WEBVTT

00:00:19.000 --> 00:00:21.260
Bonjour.

00:00:21.260 --> 00:00:24.800
Je suis la fille d'un faussaire.

00:00:24.800 --> 00:00:26.260
Pas n'importe quel faussaire.

00:00:26.260 --> 00:00:29.460
Quand on entend « faussaire », 
on comprend souvent « mercenaire »,

00:00:29.460 --> 00:00:32.780
on entend « fausse monnaie », 
on entend « faux tableaux ».

00:00:32.780 --> 00:00:35.000
Mon père n'est pas de ces hommes-là.

00:00:35.000 --> 00:00:38.760
Pendant 30 ans de sa vie,
il a fabriqué des faux papiers,

00:00:38.760 --> 00:00:41.000
jamais pour lui même, 
toujours pour les autres,

00:00:41.000 --> 00:00:44.770
et pour venir en aide 
aux persécutés et aux opprimés.

00:00:44.770 --> 00:00:48.000
Laissez-moi vous le présenter.

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
Voici mon père quand il avait 19 ans.

00:00:51.000 --> 00:00:54.900
En fait pour lui, tout a commencé
pendant la Seconde Guerre Mondiale,

00:00:54.900 --> 00:00:56.050
quand à l'âge de 17 ans,

00:00:56.050 --> 00:00:59.000
il s'est retrouvé propulsé dans
un laboratoire de faux papiers.

00:00:59.000 --> 00:01:03.240
Il est devenu très vite l'expert
en faux papiers de la résistance.

00:01:03.240 --> 00:01:05.000
Et là où l'histoire n'est pas banale,

00:01:05.000 --> 00:01:08.770
c'est qu'après la libération,
il a continué à faire des faux papiers,

00:01:08.770 --> 00:01:11.540
jusque dans les années 70.

00:01:12.750 --> 00:01:15.270
Et moi quand j'étais petite,

00:01:15.270 --> 00:01:17.790
je ne savais rien de tout ça évidemment.

00:01:19.260 --> 00:01:23.000
C'est moi, au milieu, qui fait la grimace.

00:01:23.000 --> 00:01:24.760
J'ai grandi en banlieue parisienne,

00:01:24.760 --> 00:01:28.750
et, voilà, j'étais la cadette
d'une famille de trois enfants.

00:01:28.750 --> 00:01:32.500
Et j'avais un papa « normal », 
enfin comme les autres,

00:01:32.500 --> 00:01:35.510
en dehors du fait
qu'il avait 30 ans de plus que...

00:01:35.510 --> 00:01:39.000
enfin qu'il avait surtout 
l'âge d'être mon grand-père.

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
En tout cas, il était photographe, 
il était éducateur de rue,

00:01:42.000 --> 00:01:45.510
et il nous a toujours appris 
à obéir strictement aux lois.

00:01:45.510 --> 00:01:48.000
Et de sa vie d'avant,
de quand il était faussaire,

00:01:48.000 --> 00:01:50.040
évidemment, il n'en parlait jamais.

00:01:50.040 --> 00:01:52.760
Il y a eu pourtant un épisode
que je vais vous raconter,

00:01:52.760 --> 00:01:55.510
qui aurait peut-être pu 
me mettre la puce à l'oreille.

00:01:55.510 --> 00:01:58.270
J'étais au collège,
et j'avais eu une mauvaise note,

00:01:58.270 --> 00:02:00.260
ce qui arrivait plutôt rarement,

00:02:00.260 --> 00:02:03.000
en tout cas, j'avais décidé 
de la cacher à mes parents.

00:02:03.000 --> 00:02:07.240
Et pour ce faire, je me suis dit 
que j'allais falsifier leur signature.

00:02:07.240 --> 00:02:09.510
Je me suis attaquée 
à la signature de ma mère,

00:02:09.510 --> 00:02:12.730
parce que celle de mon père
est absolument infalsifiable.

00:02:12.730 --> 00:02:16.280
Alors, pendant un petit moment, 
j'ai pris des feuilles de brouillon,

00:02:16.280 --> 00:02:19.000
je me suis entraînée, encore et encore,

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
jusqu'à ce que j'aie le bon coup de main,

00:02:21.000 --> 00:02:22.750
et je suis passée à l'acte.

00:02:22.750 --> 00:02:25.200
Un peu plus tard, 
en fouillant dans mon cartable,

00:02:25.200 --> 00:02:26.726
ma mère est tombée sur la copie,

00:02:26.726 --> 00:02:29.392
et elle a tout de suite vu
que la signature était fausse.

00:02:29.392 --> 00:02:31.310
Je me suis faite engueuler comme jamais,

00:02:31.310 --> 00:02:34.640
je suis partie me cacher dans ma chambre,
me cacher sous la couverture,

00:02:34.640 --> 00:02:37.020
et puis j'attendais que
mon père rentre du travail,

00:02:37.020 --> 00:02:39.210
avec on peut le dire, 
beaucoup d'appréhension.

00:02:39.210 --> 00:02:40.370
Je l'ai entendu rentrer,

00:02:40.370 --> 00:02:43.530
je suis restée sous les couvertures,
il est rentré dans ma chambre,

00:02:43.530 --> 00:02:45.240
il s'est assis sur le coin du lit,

00:02:45.240 --> 00:02:46.483
et puis il ne disait rien,

00:02:46.483 --> 00:02:48.826
donc j'ai retiré la tête 
de sous les couvertures,

00:02:48.826 --> 00:02:51.230
et quand il m'a vue, il a éclaté de rire.

00:02:51.230 --> 00:02:53.613
Il a éclaté de rire, 
il ne pouvait plus s'arrêter,

00:02:53.613 --> 00:02:57.370
et puis il avait la copie dans la main,
et puis il m'a dit : « Mais enfin Sarah,

00:02:57.370 --> 00:03:00.514
tu aurais pu t'appliquer, 
tu vois bien qu'elle est trop petite ! »

00:03:00.514 --> 00:03:02.750
Effectivement, elle est un peu petite.

00:03:06.720 --> 00:03:08.500
Je suis née en Algérie.

00:03:08.500 --> 00:03:11.760
Là-bas, j'entendais dire que
mon père était un « moudjahid ».

00:03:11.760 --> 00:03:13.390
ça veut dire un combattant.

00:03:14.450 --> 00:03:15.835
Et puis plus tard, en France,

00:03:15.835 --> 00:03:17.790
j'aimais bien laisser
traîner mes oreilles

00:03:17.790 --> 00:03:19.786
pour écouter les conversations des grands,

00:03:19.786 --> 00:03:23.120
et j'entendais toutes sortes de choses 
sur la vie de mon père d'avant,

00:03:23.120 --> 00:03:26.500
et j'entendais surtout qu'il avait 
« fait » la Seconde Guerre Mondiale,

00:03:26.500 --> 00:03:29.170
et qu'il avait « fait » 
la guerre d'Algérie.

00:03:29.170 --> 00:03:32.880
Et moi dans ma tête, je me disais que
« faire » la guerre, c'était être soldat.

00:03:32.880 --> 00:03:34.030
Et connaissant mon père,

00:03:34.030 --> 00:03:37.550
et [vu] qu'il n'arrêtait pas de dire 
qu'il était pacifiste et non violent,

00:03:37.550 --> 00:03:41.080
j'avais quand même beaucoup de mal
à l'imaginer avec un casque et un fusil.

00:03:41.080 --> 00:03:43.030
Et effectivement, j'étais loin du compte.

00:03:43.030 --> 00:03:45.360
Un jour, alors que mon père
constituait un dossier

00:03:45.360 --> 00:03:47.740
pour qu'on obtienne tous 
la nationalité française,

00:03:47.740 --> 00:03:50.140
j'ai vu passer des documents
qui m'ont interpellée.

00:03:50.140 --> 00:03:52.650
Ça ce sont des vrais !
Ce sont les miens.

00:03:52.650 --> 00:03:54.140
Je suis née argentine.

00:03:54.140 --> 00:03:55.960
Mais le document que j'ai vu passer

00:03:55.960 --> 00:03:58.640
et qui allait nous aider 
à constituer notre dossier,

00:03:58.640 --> 00:04:00.940
c'était un document 
qui provenait de l'armée,

00:04:00.940 --> 00:04:04.140
et qui remerciait mon père,
pour son travail

00:04:04.140 --> 00:04:06.580
qu'il avait exécuté
pour les services secrets.

00:04:06.580 --> 00:04:09.000
Et donc là, tout à coup,
je me suis dit : « Wahou !

00:04:09.000 --> 00:04:10.740
Euh... Mon père un agent secret ? »

00:04:10.740 --> 00:04:13.230
ça faisait très James Bond, enfin...

00:04:13.230 --> 00:04:18.490
Et j'ai voulu lui poser des questions,
auxquelles il n'a pas répondu.

00:04:18.490 --> 00:04:21.660
Et plus tard, je me suis dit
quand même qu'un jour,

00:04:21.660 --> 00:04:23.320
il faudrait que je le questionne.

00:04:23.320 --> 00:04:26.500
Et puis le temps est passé, 
et je n'ai pas posé de question.

00:04:26.500 --> 00:04:28.620
Et j'étais moi même 
maman d'un petit garçon,

00:04:28.620 --> 00:04:32.510
quand je me suis dit qu'il était temps,
qu'il fallait absolument qu'il nous parle.

00:04:32.510 --> 00:04:36.270
En fait, je venais d'être maman,
lui, il fêtait ses 77 ans,

00:04:36.270 --> 00:04:38.260
et soudain j'ai eu très, très peur.

00:04:38.260 --> 00:04:39.720
J'ai eu peur qu'il s'en aille,

00:04:39.720 --> 00:04:43.250
et qu'il emporte avec lui ses silences,
qu'il emporte avec lui ses secrets.

00:04:43.250 --> 00:04:46.360
Et j'ai réussi à le convaincre
qu'il était important pour nous,

00:04:46.530 --> 00:04:48.380
mais peut-être aussi pour les autres,

00:04:48.380 --> 00:04:50.000
qu'il fasse partager son histoire.

00:04:50.000 --> 00:04:53.240
Il s'est décidé à me la raconter,
et j'en ai fait un livre

00:04:53.240 --> 00:04:56.000
dont je vous lirai tout à l'heure
quelques passages.

00:04:56.000 --> 00:04:59.230
Donc son histoire :
Mon père est né en Argentine.

00:04:59.230 --> 00:05:01.240
Il avait des parents d'origine russe.

00:05:01.240 --> 00:05:04.770
Et toute la famille est venue s'installer 
en France dans les années 30.

00:05:04.770 --> 00:05:09.530
Ses parents étaient juifs, 
russes, et surtout très pauvres.

00:05:09.530 --> 00:05:11.930
Donc à l'âge de 14 ans,
mon père devait travailler.

00:05:11.930 --> 00:05:14.800
Et avec son unique diplôme,
le certificat d'études primaires,

00:05:14.800 --> 00:05:16.940
il s'est trouvé embauché
dans une teinturerie.

00:05:16.940 --> 00:05:20.416
Et c'est là qu'il a découvert quelque
chose d'absolument magique pour lui,

00:05:20.676 --> 00:05:22.760
et quand il en parle c'est fascinant,

00:05:22.760 --> 00:05:25.750
c'est la magie de la chimie colorante.

00:05:25.750 --> 00:05:27.500
À ce moment là, c'était la guerre,

00:05:27.500 --> 00:05:30.500
et sa mère a été assassinée 
quand il avait 15 ans.

00:05:30.500 --> 00:05:34.730
Et ça a coïncidé avec ce moment où
il s'est jeté corps et âme dans la chimie,

00:05:34.730 --> 00:05:37.770
parce que c'était le seul
réconfort à sa tristesse.

00:05:37.770 --> 00:05:40.740
Toute la journée, il posait plein 
de questions à son patron,

00:05:40.740 --> 00:05:43.500
pour accumuler plus de connaissances,

00:05:43.500 --> 00:05:45.500
et la nuit, à l'abri des regards,

00:05:45.500 --> 00:05:47.760
il mettait en pratique
toutes ses expériences,

00:05:47.760 --> 00:05:52.280
et il s'est notamment intéressé 
à la décoloration des encres.

00:05:53.290 --> 00:05:57.680
Tout ça pour vous dire, que
si mon père est devenu faussaire,

00:05:57.680 --> 00:05:59.800
en réalité, c'est presque par hasard.

00:05:59.800 --> 00:06:02.320
Ils étaient donc juifs, et traqués.

00:06:02.320 --> 00:06:05.890
Finalement toute sa famille a été arrêtée 
et transportée au camp de Drancy,

00:06:05.890 --> 00:06:09.316
et ils ont réussi à sortir, in extremis,
grâce à leurs papiers argentins.

00:06:09.316 --> 00:06:12.470
Seulement, ils étaient dehors,
mais ils étaient toujours en danger.

00:06:12.470 --> 00:06:15.370
Il y avait toujours le gros tampon
« juif » sur leurs papiers.

00:06:15.370 --> 00:06:18.420
C'est son père qui a décidé 
qu'il leur fallait des faux papiers.

00:06:18.420 --> 00:06:21.370
Et mon père avait été élevé
dans un tel respect de la légalité,

00:06:21.370 --> 00:06:22.900
qu'il avait beau être persécuté,

00:06:22.900 --> 00:06:24.950
des faux papiers,
il n'y avait jamais pensé.

00:06:24.950 --> 00:06:28.330
C'est lui qui s'est rendu au rendez-vous 
avec l'homme de la résistance.

00:06:28.330 --> 00:06:30.300
À l'époque les papiers étaient cartonnés,

00:06:30.300 --> 00:06:31.730
ils étaient remplis à la main,

00:06:31.730 --> 00:06:34.290
et figurait dessus le métier.

00:06:34.290 --> 00:06:36.970
Il fallait pour qu'il puisse 
survivre, qu'il travaille.

00:06:36.970 --> 00:06:40.210
Il a demandé à cet homme
de le mettre « teinturier ».

00:06:40.210 --> 00:06:43.000
Et soudain l'homme a semblé 
très, très intéressé.

00:06:43.000 --> 00:06:46.520
« Comment ça teinturier !
Tu sais retirer les tâches d'encre ? »

00:06:46.520 --> 00:06:48.500
Évidemment il le savait.

00:06:48.500 --> 00:06:51.520
Et soudain l'homme lui explique 
qu'en fait toute la résistance

00:06:51.520 --> 00:06:53.000
a un énorme problème :

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
y compris les experts les plus réputés,

00:06:56.000 --> 00:06:59.510
n'arrivent pas à effacer 
une encre, dite « indélébile »,

00:06:59.510 --> 00:07:02.250
l'encre bleue « Waterman ».

00:07:02.250 --> 00:07:06.500
Et mon père répond du tac-au-tac,
qu'il sait exactement comment la retirer.

00:07:06.500 --> 00:07:09.940
Alors évidemment, l'homme, très, très
impressionné par ce gamin de 17 ans

00:07:09.940 --> 00:07:12.910
qui lui donne la formule du tac-au-tac,
l'a évidemment recruté.

00:07:12.910 --> 00:07:16.250
Et en fait, sans le savoir, mon père
venait d'inventer quelque chose

00:07:16.250 --> 00:07:19.260
qu'on trouve aujourd'hui dans
les trousses de tous les écoliers,

00:07:19.260 --> 00:07:21.260
j'ai nommé : l'effaceur.

00:07:22.770 --> 00:07:27.270
(Applaudissements)

00:07:27.750 --> 00:07:30.000
Mais ce n'était qu'un début.

00:07:30.000 --> 00:07:33.800
Au fait -c'est mon père, là, toujours-

00:07:33.800 --> 00:07:35.710
dès son arrivée au laboratoire,

00:07:35.710 --> 00:07:37.190
bien qu'il était le plus jeune,

00:07:37.190 --> 00:07:39.426
il a tout de suite vu 
qu'il y avait un problème

00:07:39.426 --> 00:07:41.382
en termes de fabrication de faux papiers.

00:07:41.382 --> 00:07:44.140
En fait, tous les mouvements 
se contentaient de falsifier.

00:07:44.140 --> 00:07:46.950
Seulement, les demandes étaient 
de plus en plus nombreuses,

00:07:46.950 --> 00:07:49.620
que c'était difficile de bricoler 
des papiers existants.

00:07:49.630 --> 00:07:51.390
Il s'est dit qu'il fallait fabriquer.

00:07:51.390 --> 00:07:53.880
Il a lancé l'imprimerie. 
Il a lancé la photogravure.

00:07:53.880 --> 00:07:55.690
Il s'est mis à reproduire des tampons.

00:07:55.690 --> 00:07:57.930
Il s'est mis à inventer
toutes sortes de choses.

00:07:57.930 --> 00:08:01.310
Avec du matériel, il a inventé 
une centrifugeuse avec une roue de vélo.

00:08:01.320 --> 00:08:03.890
Enfin tout ça, en tout cas, 
il fallait qu'il le fasse,

00:08:03.890 --> 00:08:06.510
parce qu'il était absolument 
obnubilé par le rendement.

00:08:06.510 --> 00:08:08.040
Il avait fait un calcul simple :

00:08:08.040 --> 00:08:09.910
en 1h, il fabriquait 30 faux papiers.

00:08:09.910 --> 00:08:13.540
S'il dormait 1h, 30 personnes mourraient.

00:08:14.240 --> 00:08:18.500
Si bien que, ce sentiment de
responsabilité de la vie des autres,

00:08:18.500 --> 00:08:20.000
alors qu'il n'avait que 17 ans,

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
et aussi cette culpabilité 
d'être un survivant,

00:08:23.000 --> 00:08:26.220
puisqu'il était sorti du camp 
quand ses amis y étaient restés,

00:08:26.220 --> 00:08:28.490
il l'a gardé toute sa vie.

00:08:28.490 --> 00:08:31.760
Et c'est peut-être aussi ce qui 
explique, que pendant 30 ans,

00:08:31.760 --> 00:08:34.520
il ait continué à faire des faux papiers,

00:08:34.520 --> 00:08:36.140
et au prix de tous les sacrifices.

00:08:36.140 --> 00:08:37.760
Je voudrais parler des sacrifices,

00:08:37.770 --> 00:08:40.010
parce que des sacrifices
il y en a eu plusieurs.

00:08:40.010 --> 00:08:42.260
Il y a eu évidemment 
des sacrifices financiers,

00:08:42.260 --> 00:08:44.260
parce qu'il a toujours refusé d'être payé.

00:08:44.260 --> 00:08:47.120
parce qu'être payé pour lui 
ça voulait dire être mercenaire.

00:08:47.120 --> 00:08:48.880
Parce que s'il acceptait d'être payé,

00:08:48.880 --> 00:08:50.980
il ne pourrait plus dire 
« oui » ou « non »,

00:08:50.980 --> 00:08:53.090
selon si la cause lui 
semblait juste ou pas.

00:08:53.090 --> 00:08:56.580
Si bien qu'il était photographe le jour,
faussaire la nuit pendant 30 ans

00:08:56.580 --> 00:08:57.740
et fauché tout le temps.

00:08:57.740 --> 00:08:59.980
Et puis, il y a eu des
sacrifices sentimentaux :

00:08:59.980 --> 00:09:02.990
comment vivre avec une femme 
tout en ayant autant de secrets ?

00:09:02.990 --> 00:09:06.383
Comment lui expliquer ce qu'on va
faire la nuit dans le laboratoire ?

00:09:06.383 --> 00:09:08.486
toutes les nuits.

00:09:08.486 --> 00:09:11.000
Évidemment, il y a eu 
un autre type de sacrifice,

00:09:11.000 --> 00:09:15.000
d'ordre familial, que
j'ai compris plus tard.

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
Un jour, mon père m'a présenté ma sœur,

00:09:18.000 --> 00:09:21.490
et d'ailleurs, il m'a expliqué 
que j'avais aussi un frère.

00:09:21.490 --> 00:09:27.490
Et la première fois que je les ai vus,
je devais avoir 3-4 ans,

00:09:27.490 --> 00:09:29.750
et ils en avaient 30 de plus que moi.

00:09:29.750 --> 00:09:33.260
Aujourd'hui, ils ont 
la soixantaine tous les deux.

00:09:35.750 --> 00:09:39.220
Pour les besoins de l'écriture du livre,
j'ai été questionner ma sœur,

00:09:39.220 --> 00:09:43.100
et j'ai voulu savoir qui était mon père,
qui était le père qu'elle avait connu ?

00:09:43.100 --> 00:09:47.270
Elle m'a expliqué
que ce père là qu'elle avait eu,

00:09:47.270 --> 00:09:51.250
leur disait qu'il viendrait les chercher
le dimanche pour les emmener se promener,

00:09:51.250 --> 00:09:53.830
qu'ils se faisaient tout beaux, 
qu'ils l'attendaient,

00:09:53.830 --> 00:09:55.750
et qu'il ne venait quasiment jamais.

00:09:55.750 --> 00:09:59.000
Il disait : « Je vais vous appeler ».
Il n'appelait pas.

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
Et puis il ne venait pas.

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
Et puis un jour, il a carrément disparu.

00:10:04.000 --> 00:10:05.370
Et puis le temps passait,

00:10:05.370 --> 00:10:08.740
et ils se sont dit,
qu'il les avait sûrement oubliés,

00:10:08.740 --> 00:10:09.800
dans un premier temps.

00:10:09.800 --> 00:10:13.040
Et puis comme le temps passait toujours,
au bout de presque deux ans,

00:10:13.040 --> 00:10:17.000
ils se sont dit : « Finalement,
peut-être que notre père est mort ».

00:10:17.000 --> 00:10:18.770
Et en fait, j'ai compris

00:10:18.770 --> 00:10:21.540
que le fait de poser toutes
ces questions à mon père,

00:10:21.540 --> 00:10:24.880
remuait tout un passé dont il n'avait
peut-être pas envie de parler,

00:10:24.880 --> 00:10:26.530
parce que c'était douloureux.

00:10:26.530 --> 00:10:30.760
Et pendant que ma demi-sœur
et mon demi-frère se croyaient abandonnés,

00:10:30.760 --> 00:10:32.410
voire orphelins,

00:10:32.410 --> 00:10:34.500
mon père faisait des faux papiers.

00:10:34.500 --> 00:10:37.500
Et s'il ne leur disait pas, 
c'était pour les protéger bien sûr.

00:10:37.500 --> 00:10:39.860
Après la libération, 
il a fait des faux papiers

00:10:39.860 --> 00:10:41.690
pour permettre aux rescapés des camps

00:10:41.690 --> 00:10:44.330
d'émigrer vers la Palestine,
avant la création d'Israël.

00:10:44.330 --> 00:10:46.870
Et puis parce qu'il était 
anticolonialiste convaincu,

00:10:46.870 --> 00:10:49.060
il a fait des faux papiers
pour les algériens,

00:10:49.060 --> 00:10:51.000
pendant la guerre d'Algérie.

00:10:51.000 --> 00:10:53.190
Et puis, après la guerre d'Algérie,

00:10:53.190 --> 00:10:55.720
au sein des mouvements 
de résistance internationaux,

00:10:55.720 --> 00:10:57.760
son nom a circulé.

00:10:57.760 --> 00:11:00.000
Et le monde entier 
est venu frapper à sa porte.

00:11:00.000 --> 00:11:03.300
En Afrique, il y avait des pays 
qui luttaient pour leur indépendance.

00:11:03.300 --> 00:11:06.570
La Guinée, la Guinée-Bissau, l'Angola.

00:11:06.570 --> 00:11:11.000
Et puis mon père s'est lié avec le parti
anti-apartheid de Nelson Mandela.

00:11:11.000 --> 00:11:14.270
Il faisait des faux papiers pour
les sud-africains noirs persécutés.

00:11:14.270 --> 00:11:16.000
Il y avait aussi l'Amérique latine.

00:11:16.000 --> 00:11:19.000
Mon père est venu en aide 
aux résistants aux dictatures,

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
de l'Ile Saint-Domingue, d'Haïti,

00:11:21.000 --> 00:11:24.730
et puis c'était au tour du Brésil, 
de l'Argentine, du Venezuela,

00:11:24.730 --> 00:11:28.750
du Salvador, du Nicaragua,
de la Colombie, le Pérou,

00:11:28.750 --> 00:11:30.910
l'Uruguay, le Chili, et le Mexique.

00:11:30.910 --> 00:11:33.060
Et puis, c'était aussi 
la guerre du Vietnam.

00:11:33.060 --> 00:11:36.500
Mon père a fait des faux papiers
pour les déserteurs Américains,

00:11:36.500 --> 00:11:39.500
qui ne souhaitaient pas porter
les armes contre les Vietnamiens.

00:11:39.500 --> 00:11:41.660
Et puis, l'Europe n'était pas épargnée.

00:11:41.660 --> 00:11:45.250
Mon père faisait les faux papiers 
pour les dissidents de Franco en Espagne,

00:11:45.250 --> 00:11:47.760
aussi contre Salazar au Portugal,

00:11:47.760 --> 00:11:52.760
et aussi contre la dictature
des colonels en Grèce.

00:11:52.760 --> 00:11:54.260
Et même en France ;

00:11:54.260 --> 00:11:57.520
alors, une seule fois, 
ça s'est passé en mai 68.

00:11:57.520 --> 00:12:00.240
Mon père regardait avec
bienveillance, évidemment,

00:12:00.240 --> 00:12:02.920
les manifestations du mois de mai,

00:12:02.920 --> 00:12:05.260
mais son cœur était ailleurs, 
et son temps aussi,

00:12:05.260 --> 00:12:09.830
puisqu'il avait plus de 15 pays à servir.

00:12:09.830 --> 00:12:12.520
Une fois pourtant, il a accepté
de faire des faux papiers

00:12:12.520 --> 00:12:15.520
pour quelqu'un que vous allez
peut-être reconnaître.

00:12:15.520 --> 00:12:16.660
(Rires)

00:12:16.660 --> 00:12:18.600
Il était beaucoup plus jeune à l'époque,

00:12:18.600 --> 00:12:21.240
et mon père a accepté 
de [lui] faire des faux papiers,

00:12:21.240 --> 00:12:24.530
pour lui permettre de revenir
prendre la parole à un meeting.

00:12:24.530 --> 00:12:27.000
Et il m'a dit que ces faux papiers-là,

00:12:27.000 --> 00:12:29.520
étaient les faux-papiers 
les plus médiatiques

00:12:29.520 --> 00:12:32.500
et les moins utiles, 
qu'il ait eu à faire de toute sa vie.

00:12:32.500 --> 00:12:34.250
Mais que s'il a accepté de le faire,

00:12:34.250 --> 00:12:37.230
bien que la vie de Daniel Cohn-Bendit 
n'était pas en danger,

00:12:37.230 --> 00:12:41.250
c'était, parce que c'était
quand même une belle occasion,

00:12:41.250 --> 00:12:43.490
de faire un pied de nez aux autorités,

00:12:43.490 --> 00:12:47.000
et de leur montrer qu'il n'y a rien 
de plus poreux que les frontières

00:12:47.000 --> 00:12:51.280
et que les idées, elles, n'en ont pas.

00:12:53.000 --> 00:12:54.250
Toute mon enfance,

00:12:54.250 --> 00:12:59.063
pendant que les autres papas racontaient
des contes de Grimm à mes copines,

00:12:59.063 --> 00:13:02.540
mon père me racontait 
des histoires de héros très discrets,

00:13:02.540 --> 00:13:05.520
avec des utopies inébranlables,

00:13:05.520 --> 00:13:08.270
et qui arrivaient à
accomplir des miracles.

00:13:08.270 --> 00:13:12.530
Et ces héros n'avaient pas besoin
d'une armée derrière eux,

00:13:12.530 --> 00:13:14.770
d'ailleurs, personne ne les aurait suivis,

00:13:14.770 --> 00:13:17.930
sauf une poignée d'hommes et de femmes
de conviction et de courage.

00:13:17.930 --> 00:13:19.190
Et j'ai compris plus tard,

00:13:19.190 --> 00:13:23.010
qu'en fait, c'était sa propre histoire que
mon père me racontait pour m'endormir.

00:13:23.010 --> 00:13:26.120
Je lui ai demandé, si, au vu 
des sacrifices qu'il avait dû faire,

00:13:26.120 --> 00:13:28.000
il lui était déjà arrivé de regretter.

00:13:28.000 --> 00:13:29.480
Il m'a dit que non.

NOTE Paragraph

00:13:29.480 --> 00:13:31.910
Il m'a dit qu'il aurait
de toute façon été incapable

00:13:31.910 --> 00:13:35.000
de regarder ou de subir
les injustices sans rien faire.

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
Et qu'il était persuadé,
et qu'il en reste convaincu,

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
qu'un autre monde est possible,

00:13:40.000 --> 00:13:43.000
un monde où plus personne 
n'aurait besoin d'un faussaire.

00:13:43.000 --> 00:13:45.240
Il en rêve encore.

00:13:45.240 --> 00:13:49.000
Mon père, est aujourd'hui dans la salle.

00:13:49.000 --> 00:13:52.230
Il s'appelle Adolfo Kaminsky,
et je vais lui demander de se lever.

00:13:52.230 --> 00:14:09.740
(Applaudissements)

00:14:09.740 --> 00:14:11.490
Merci.

00:14:11.490 --> 00:14:13.786
(Applaudissements)

00:14:13.786 --> 00:14:14.777
Merci.

00:14:14.777 --> 00:14:17.748
(Applaudissements)

00:14:17.748 --> 00:14:19.755
Reste, reste, reste.

00:14:19.755 --> 00:14:22.722
(Applaudissements)

00:14:22.722 --> 00:14:37.790
(Acclamations)

00:14:37.790 --> 00:14:41.488
Merci beaucoup.