[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Що означає проводити час з користю?
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Я витрачаю багато часу,
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,роздумуючи про те, як його провести.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Навіть дуже багато.\NМабуть, я схиблений на цьому.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Так думають мої друзі.
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Але мені здається, що я повинен\Nпро це думати тому, що зараз
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,я відчуваю, як швидко минає час,
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,і коли це трапляється, я відчуваю,\Nяк частина мого життя проходить повз мене.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Зокрема,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,я відчуваю, як мій час вислизає
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,на такі речі, як гаджети -
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,я перевіряю, чи написав мені хтось.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Для прикладу:
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,з'являється це повідомлення -
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,хто з вас не отримував такі листи, правда?
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Я був позначений на фото.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Коли воно з'являється,
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,я відразу ж клацаю на нього.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Що якщо це невдале фото?
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Тому я маю відразу ж відкрити його.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Але я не просто натисну "Подивитись фото",
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,насправді, я витрачу цілих 20 хвилин.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Найгірше те, що я розумію це,
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,але навіть усвідомлення цього
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,не зупинить мене і наступного разу.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Або я опиняюся в такій ситуації,
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,коли перевіряю мою пошту і оновлюю вхідні.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Через 60 секунд
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,я оновлюю їх знову.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Навіщо я це роблю?
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,В цьому немає ніякого сенсу.
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Але я поясню вам,\Nчому це трапляється.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Як Ви думаєте - що у США прибутковіше
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,за фільми, парки для полювання\Nі бейсбол разом взяті?
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ігрові автомати.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Як ігрові автомати можуть\Nбути такими прибутковими,
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,якщо ми граємо з такою\Nмізерною кількістю грошей?
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ми граємо за копійки.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Як це можливо?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,мій телефон - це ігровий автомат.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Кожен раз, перевіряючи телефон,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,я граю на автоматі, щоб побачити,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,що я можу отримати.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Що я отримаю?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Кожен раз, перевіряючи пошту,
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,я граю на автоматі,
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,гадаючи: "Що ж я отримаю?"
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Кожен раз, переглядаючи новини\Nв соціальних мережах,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,я граю на автоматі, щоб дізнатись,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,що я отримаю далі.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в тому, що
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,розуміючи, як це працює,\Nяк розробник,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,я точно знаю психологію цих приладів.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Я точно знаю, що відбувається,
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,але я все одно не маю вибору.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Це все одно мене затягує.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,І що ж ми можемо зробити?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ми маємо все, або нічого у стосунках
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,з технологією, правда?
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ви або онлайн
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,і Вас постійно відволікають,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,або оффлайн,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,але тоді Ви хвилюєтесь,
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,чи не пропускаєте Ви щось важливе?
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами, Ви або відволікаєтесь,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,або боїтесь щось пропустити.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Тож треба відновити право вибору.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо використовувати технології так,
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,щоб ми самі вирішували,\Nяк витрачати на них час.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми потребуємо\Nдопомоги від розробників,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,бо саме лиш розуміння \Nпроблеми не допомагає.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Нам знадобиться допомога в розробці.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Якою вона має бути?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Візьмемо, наприклад, те,\Nз чим ми всі стикаємось -
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,чат - текстові повідомлення.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Уявімо двох людей.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ліворуч Ненсі: вона працює з документами,
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,а праворуч - Джон.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,І раптом Джон згадує:
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,"Поки не забув,\Nпотрібно попросити у Ненсі цей документ".
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Відправивши їй повідомлення,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,він відволікає її.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ми постійно так робимо -\Nвідволікаємо одне одного
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,туди-сюди.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,І це нам дорого коштує,
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,бо, відволікаючись, ми щоразу
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,витрачаємо в середньому 23 хвилини,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,щоб знову зосередитись.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ми, фактично, маневруємо\Nміж двома різними справами,
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,перш ніж повернутись до початкової.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Дослідження Ґлорії Марк\Nспільно з Майкрософт
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,виявило це.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Її дослідження також показує,\Nщо саме так виробляються шкідливі звички.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Що більше нас відволікають,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,то більш ми звикаємо відволікатись.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, ми самі себе\Nвідволікаємо кожні 3,5 хвилини.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Неймовірно.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Як же з цим боротись?
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Бо Ненсі і Джон мають все або\Nнічого в цих стосунках.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Якщо Ненсі захоче відключитись,
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,то буде переживати:
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,чи не пропускаю я чогось важливого?
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Проблема розв'язується\Nза допомогою дизайну.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Знову уявімо Ненсі ліворуч,
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,а Джона праворуч.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Джон згадує: \N«Я повинен відправити Ненсі документ».
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Тільки цього разу
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ненсі може зазначити, що вона зайнята.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Вона перетягує повзунок і відзначає:
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,«Не відволікати 30 хвилин».
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,і.. бам - вона зосереджена.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, якщо Джон захоче їй написати,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,він може позбутися цієї думки.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,У нього є потреба, є думка,
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,яку треба висловити, поки він не забув.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Тільки цього разу
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,повідомлення затримується,\Nі Ненсі залишається зосередженою,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,а Джон може викинути думку з голови.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Але це працює при дотриманні\Nнаступного правила:
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,якщо Ненсі потрібно знати\Nпро щось дійсно важливе,
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Джон може її перервати.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Але замість випадкових\Nі несвідомих переривань,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,тепер ми перериваємо свідомо.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми зробили дві справи:
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ми надали Ненсі і Джону\Nнові можливості вибору.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Є ще й друге, ледь вловиме,\Nщо ми робимо тут теж.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ми змінюємо орієнтири.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Замість завдання для чату:
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,«Створимо дизайн \Nдля простого відправлення повідомлень» --
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,таке завдання
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,повинне полегшити\Nвідправлення повідомлень -
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,ми ставимо іншу, важливішу й кориснішу:
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,«Створимо високоякісний зв'язок \N
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,у стосунках між двома людьми».
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ми вдосконалили свою задачу.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Чи справді це важливо для дизайнерів?
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Чи хочемо ми обговорювати\Nнайважливіші, найкорисніші завдання?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, я розповім вам одну історію.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Трохи більше року тому
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,я допомагав організовувати зустріч
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,між провідними ІТ-дизайнерами\Nі Тхіть Нят Ханом.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Тхіть Нят Хан є міжнародним представником\Nусвідомленої медитації.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Це була приголомшлива зустріч.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть кімнату,
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,в якій з одного боку\Nсидить група айтішників,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,а з іншого -
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,група бритоголових буддійських ченців\Nв довгих коричневих вбраннях.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,А питання були про\Nнайглибші людські цінності:
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,як будуть виглядати технології,
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,коли йдеться про найважливіші питання
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,і ключові людські цінності?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,У бесіді особлива увага приділялася тому,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,які це можуть бути цінності.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,У розмові він пожартував,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,що, якби замість перевірки орфографії
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,була б перевірка співчуття,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,тобто, можна було б виділити слово,\Nяке виявиться занадто різким,
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,різким на думку інших.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Чи обговорюються такого типу питання\Nв реальному світі,
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,крім обговорень на зборах?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, обговорюються.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Один з моїх улюблених прикладів -\NCouchsurfing.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Якщо Ви не знаєте,\NCouchsurfing - це сайт,
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,який об'єднує людей,\Nякі шукають житло для ночівлі,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,де є вільне ліжко,\Nі тих, хто його пропонує.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Це чудовий сервіс.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Яке було б дизайнерське завдання?
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Що б Ви розробляли,\Nпрацюючи в Couchsurfing?
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ви подумаєте - пошук гостей і господарів.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Дуже хороше завдання.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Але воно схоже на завдання\Nз текстовими повідомленнями,
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,які ми просто хочемо доставити.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Що ж буде важливіше і цінніше?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Вони поставили перед собою завдання
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,створити позитивний досвід\Nі довгострокові відносини
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,між людьми,\Nякі ніколи не зустрічалися раніше.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,І найцікавіше відбулося в 2007 році:
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,тоді знайшли спосіб оцінки,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,який є неймовірним.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Розповім, як це працює.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Кожне дизайнерське завдання
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,повинне мати\Nвідповідну систему оцінки,
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,яка показуватиме,\Nяк Ви працюєте.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Це спосіб\Nвимірювання успіху.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ось що вони зробили:
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ви берете двох людей, які зустрілися,
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,і кількість днів,\Nякі вони провели разом.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Потім з цих днів\Nоцінюєте кількість годин:
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,скільки годин ці люди провели разом?
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Після спільного проведення часу
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,їх запитують:
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Як добре Ви провели час?
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, у вас є хороший досвід\Nз цією людиною, з якою Ви зустрілися?
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,І від тих позитивних годин віднімають
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,кількість часу, \Nщо люди провели на сайті,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,тому що це ціна людського життя.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Чому саме так оцінюється успіх?
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Час, що залишився,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,вони називають «чистим часом спілкування»
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,або просто\N«добре проведеним часом».
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Якби не було «чистих» годин,\NCouchsurfing би не існував.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, як натхненно було б\Nприходити на роботу кожен день
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,і вимірювати свій успіх
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,за тим, скільки ви створили
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,чистих годин
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,в житті інших людей -
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,позитивних годин.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Цих годин не було б
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,без вашої щоденної роботи.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Чи можете Ви собі уявити, що\Nвсі у світі працюють за таким принципом?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть соціальну мережу.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, Ви любите готувати.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Успіх вимірювався б у кількості\Nорганізованих вечірніх уроків
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,і кулінарних статей,\Nякі Ви прочитали з задоволенням,
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,і вирахувати з тих статей,\Nякі вам не сподобались.
Dialogue: 0,0:10:44.100,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,або часу, витраченого на їх прокрутку.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть професійну соціальну мережу,
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,яка міряє успіх\Nне кількістю нових контактів
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,або відправлених повідомлень,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,а кількістю запрошень на роботу,\Nякі отримала людина,
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,і які б її зацікавили.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Але за мінусом часу,\Nвитраченого людьми на сайті.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Або уявіть служби знайомств,
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,на зразок Tinder чи щось таке,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,де замість визначення кількості\Nпроведень вліво і вправо -
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,так вони вимірюють успіх зараз -
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,він буде вимірюватися\Nствореними глибокими,
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:26.61,Default,,0000,0000,0000,,романтичними і повноцінними стосунками.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Якими б вони не були.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Але чи можете Ви уявити, що всі у світі\Nпрацюють за таким принципом,
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,що допомагає вам\Nпроводити час з користю?
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Для цього вам знадобляться нові методи
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,тому що ви, мабуть, думаєте,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.32,Default,,0000,0000,0000,,що сьогодні економіка інтернету
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,і економіка в цілому
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,вимірюється
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,витраченим часом.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Більше користувачів -
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,більша активність -
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,більше витрачено часу -
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,саме так визначається успіх.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Але ми вже розв'язали цю проблему.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,А саме появою\Nорганічних продуктів,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,коли ми сказали,\Nщо оцінювати треба по-іншому.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ми сказали, що це інший тип продуктів.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,І не варто порівнювати їх за ціною;
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,це інша категорія.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ми вирішили її з Leed Certification,
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,коли сказали, що це інший тип будівель,
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,що дотримується інших цінностей\Nекологічної сталості.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Що, як ми зробимо щось\Nсхоже з технологіями?
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Що, як ми вже маємо щось,\Nчия мета і завдання -
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,допомога у створенні чистого позитивного\Nвнеску в людське життя?
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,І що, як ми могли б оцінювати по-іншому,
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.85,Default,,0000,0000,0000,,і це насправді спрацює?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, що Ви по-іншому оцінюєте\Nдодатки в App Store.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть,\Nщо ваші браузери допомагають знайти
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,такі дизайнерські продукти.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Чи можете Ви собі уявити, як цікаво буде\Nстворювати цей світ і жити в ньому?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ми можемо створити такий світ.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Керівники компаній, \Nвсе, що вам потрібно зробити -
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,це лише встановити нові критерії,
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,які будуть показником чистого позитивного \Nвнеску в людське життя,
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,і відверто про це говорити.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, у вас спочатку не вийде.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Але просто почніть про це говорити.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Дизайнери, Ви можете переглянути\Nоцінку успіху і перевизначити дизайн.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, Ви маєте більше влади,\Nніж інші люди в організації,
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете створити рішення,\Nз якими всі ми будемо жити.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,На зразок медицини,
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,де є клятва Гіппократа
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,для усвідомлення своєї відповідальності\Nі найвищої цінності
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,у лікування пацієнтів.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Що, якби дизайнери\Nдавали подібну клятву,
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:48.42,Default,,0000,0000,0000,,обіцяючи застосовувати
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,цей новий підхід при розробках?
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,І користувачі
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,мають право вимагати технології,\Nякі працюють за таким принципом.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Так, це може звучати складно.
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Але в McDonalds не було салатів,\Nпоки не було споживчого попиту.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,У Wall-Mart не було органічних продуктів,\Nпоки не було споживчого попиту.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні вимагати новий вид технологій,
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.48,Default,,0000,0000,0000,,і ми можемо це зробити.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,І робити це -
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,означало б перейти від світу,\Nорієнтованого
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,виключно на витрату часу,
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,до світу, орієнтованого\Nна корисне проведення часу.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу жити в такому світі
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,і хочу, щоб про це почали говорити.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Тож почнемо розмову сьогодні.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)