1
00:00:11,000 --> 00:00:27,000
La Lettre

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,016
Mon enfant le plus cher,

3
00:00:30,016 --> 00:00:50,000
Voici dix ans hier, que je t'ai porté dans mon coeur.

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Dix ans aujourd'hui,

5
00:00:52,000 --> 00:01:00,000
que j'ai arrêté le battement de ton coeur.

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Moi, ta mère, celle qui t'a donné la vie,

7
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
t'a aussi donné la mort.

8
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Une décennie est passée et mon sang se fige encore

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
et je reprends souffle chaque fois que j'entends le mot

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
"avortement".

11
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Il y a un vide à l'intérieur de 
moi qui ne peut pas être rempli,

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
un frisson qui n'a jamais tout à fait été
réchauffé,

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
un chagrin qui ne finira jamais.

14
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Pour moi tu resteras pour toujours une chanson inachevée,

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
une fleur qui n'a jamais fleuri,

16
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
un lever du soleil assombri par la pluie.

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Même pendant tes derniers moments de vie,

18
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
je me suis demandé, "Mon bébé est-il un garçon ou une fille?"

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
La question a parcouru mon esprit encore et encore

20
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
alors que je tentais de me dissimuler les sons écoeurants provenant de 
toi en train d'être aspiré hors de mon utérus

21
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
et de ma vie.

22
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
(l'équipement médical des sons)

23
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Je semblais avoir un brûlant
besoin de savoir si

24
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
j'aurais eu un fils ou une fille,

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
encore que d'une manière ou d'une autre je ne pouvais 
supporter de poser une question aussi peu délicate

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
au docteur qui se tenait en souriant au-dessus de moi.

27
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Au lieu de cela j'ai simplement fait un signe de tête défait et triste

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
lorsque l'homme en blanc a tapoté ma main tremblante et a dit,

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
"Maintenant - n'êtes-vous pas contente que ce soit fini ?"

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Alors que je reposais là noyée dans mon propre sang, larmes et sueur,

31
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
je pouvais entendre les infirmiers bavardant au sujet de 
collègues, de nouvelles voitures et de vêtements.

32
00:02:28,000 --> 00:02:36,000
(les femmes parlent)

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Pour ces gens,

34
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
l'extermination de la vie en vous était simplement un emploi -

35
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
"Gagner sa vie en détruisant la vie."

36
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Pour ceux rassemblés dans cette
pièce ensoleillée de Philadelphie il y a 10 ans,

37
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
c'était juste un autre jour.

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Pour moi, c'était le jour le plus sombre que j'avais jamais connu.

39
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
"L'Avortement" - l'expérience qui déchire le plus le coeur,

40
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
la plus terrible que  j'avais subi au cours de mes 18 ans;

41
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
certainement la plus pénible expérience subie par toi 
dans tes trois courts mois de vie.

42
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Cela m'a pris toutes ces années pour la traverser.

43
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Maintenant - tandis que mes yeux se remplissent de larmes,

44
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
je me rends compte qu'il y a quelque chose que je "ne traverserai jamais."

45
00:03:17,000 --> 00:03:28,000
Ce jour d'avril fatal

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Même dans mon état d'esprit désemparé,

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
je savais qu'il y avait d'autres choix.

48
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
J'ai eu simplement trop peur pour considérer les autres alternatives.

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Toujours enfant moi-même,

50
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
je "n'étais pas prête" à être mère.

51
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Ce que je n'ai pas réalisé c'est que j'étais déjà mère.

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Tu est devenu mon enfant au moment de ta conception;

53
00:03:51,000 --> 00:03:59,000
mon amour pour toi a commencé quand ta vie a commencé

54
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
et bien que ta vie soit finie, cet amour n'est
jamais mort.

55
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
Tes cris silencieux m'ont tirés du sommeil à de nombreuses reprises au cours des
années

56
00:04:11,000 --> 00:04:18,000
et je me suis couchée dans l'obscurité et j'ai pleuré 
la perte de ce bébé que j'ai tué.

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Il y a même eu des moments où j'ai envisagé de

58
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
mettre fin à ma propre vie comme j'ai mis fin la tienne.

59
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Cela a eu lieu voici 10 ans et je 
ne me suis toujours pas pardonnée.

60
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
M'as-tu pardonnée?

61
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Dieu m'a-t-il pardonné d'avoir détruit un être créé par Lui?

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
J'ai eu beaucoup de cauchemars toutes ces années.

63
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Des images d'un fœtus très petit parmi les 
déchets d'un sac poubelle hantent mon subconscient.

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Je me suis de nouveau réveillée dans une sueur froide,

65
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
en sentant la douleur atroce de ce jour lointain.

66
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Je me souviens la douleur physique intense de l'avortement -

67
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
mais ces 10 minutes de la blessure n'étaient rien comparées aux

68
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
10 ans de la douleur avec laquelle j'ai vécu
depuis.

69
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Depuis des années mon coeur a brûlé de t'écrire cette lettre,

70
00:05:01,000 --> 00:05:08,000
mais chaque fois que j'ai
essayé de mettre mes sentiments 
dans les mots, je . . .

71
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Peut-être cette lettre était destinée à être écrite pour en aider d'autres

72
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
à éviter l'angoisse que j'ai connu.

73
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Si cette lettre empêche même seulement un avortement,

74
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
elle aura été utile.

75
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Mais, Bébé, mon but en t'envoyant cette lettre

76
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
est de te faire savoir que je t'aime -

77
00:05:29,000 --> 00:05:39,000
qui que tu aies été.

78
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
Et je suis si désolée.

79
00:05:45,000 --> 99:59:59,999
Avec tout mon amour, Maman