WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:05.096
Pojam „potres mozga“ izaziva strah
danas više nego ikad ranije,

00:00:05.120 --> 00:00:07.496
a to znam iz sopstvenog iskustva.

00:00:07.520 --> 00:00:10.176
Igrao sam američki fudbal 10 godina,

00:00:10.200 --> 00:00:12.616
imao udarce u glavu hiljadu puta.

00:00:12.640 --> 00:00:16.296
A opet, moram vam reći, 
ono što je bilo mnogo gore od toga

00:00:16.320 --> 00:00:21.096
bilo je par padova sa bicikla
kada sam pretrpeo potres mozga,

00:00:21.120 --> 00:00:24.056
i još uvek imam posledice od poslednjeg

00:00:24.080 --> 00:00:25.840
dok danas stojim pred vama.

NOTE Paragraph

00:00:27.640 --> 00:00:30.096
Postoji strah od potresa mozga

00:00:30.120 --> 00:00:32.080
koji ima potporu u nekim dokazima.

00:00:33.600 --> 00:00:36.936
Postoji informacija
da učestala istorija potresa mozga

00:00:36.960 --> 00:00:40.256
može dovesti do rane demencije, 
poput Alchajmera,

00:00:40.280 --> 00:00:42.336
i hronične traumatske encefalopatije.

00:00:42.360 --> 00:00:45.400
To je bila tema filma
Vila Smita „Potres mozga“.

00:00:46.560 --> 00:00:50.136
Tako se svi hvataju za fudbal
i za ono što vide u vojsci,

00:00:50.160 --> 00:00:51.496
međutim, možda ne znate

00:00:51.520 --> 00:00:55.816
da je vožnja bicikla vodeći uzrok
potresa mozga kod dece,

00:00:55.840 --> 00:00:57.507
tj. potres mozga vezan za sport.

00:00:59.040 --> 00:01:01.616
Druga stvar koju bi trebalo da vam kažem,

00:01:01.640 --> 00:01:02.856
a što možda ne znate,

00:01:02.880 --> 00:01:05.816
je da kacige koje se nose
u biciklizmu, fudbalu

00:01:05.840 --> 00:01:07.496
u mnogim drugim aktivnostima,

00:01:07.520 --> 00:01:10.096
nisu dizajnirane niti testirane

00:01:10.120 --> 00:01:13.600
za to koliko dobro mogu zaštititi
vaše dete od potresa mozga.

00:01:14.200 --> 00:01:16.076
Zapravo su dizajnirane i testirane

00:01:16.096 --> 00:01:18.640
za to da zaštite od frakture lobanje.

NOTE Paragraph

00:01:19.840 --> 00:01:25.456
Roditelji mi stalno
postavljaju jedno pitanje,

00:01:25.490 --> 00:01:29.376
a pitaju me: „Da li bi ti pustio
svoje dete da igra američki fudbal?“

00:01:29.400 --> 00:01:32.576
Ili: „Da li bi trebalo da pustim 
svoje dete da igra fudbal?“

00:01:32.600 --> 00:01:35.496
Mislim da smo, kao polje nauke,

00:01:35.520 --> 00:01:39.920
daleko od davanja
bilo kakvog samouverenog odgovora.

NOTE Paragraph

00:01:41.440 --> 00:01:45.016
Ja gledam na to pitanje
iz malo drugačije perspektive,

00:01:45.040 --> 00:01:48.776
i želim da znam kako možemo
sprečiti potres mozga?

00:01:48.800 --> 00:01:50.456
Da li je to čak moguće?

00:01:50.480 --> 00:01:53.040
Većina stručnjaka smatra da nije,

00:01:54.520 --> 00:01:56.736
ali ono što radimo u mojoj laboratoriji

00:01:56.760 --> 00:02:01.136
počinje da otkriva više detalja
koji se tiču potresa mozga

00:02:01.160 --> 00:02:03.936
tako da možemo bolje da ga razumemo.

00:02:03.960 --> 00:02:06.816
Razlog zašto možemo
da sprečimo frakturu lobanje sa kacigom

00:02:06.840 --> 00:02:09.295
je prilično jednostavan. 
Znamo kako funkcioniše.

00:02:09.320 --> 00:02:11.360
Potres mozga je veća misterija.

NOTE Paragraph

00:02:12.280 --> 00:02:16.040
Da bih vam približio šta se može 
događati prilikom potresa mozga,

00:02:17.240 --> 00:02:19.276
želim da vam pokažem jedan video

00:02:19.276 --> 00:02:21.580
koji vidite kada na Guglu ukucate:

00:02:21.580 --> 00:02:22.730
„Šta je potres mozga?“

00:02:22.730 --> 00:02:25.496
Izaći će sajt Centra za kontrolu
i prevenciju bolesti (CDC)

00:02:25.496 --> 00:02:28.336
i ovaj video u suštini iznosi celu priču.

00:02:28.360 --> 00:02:30.776
Vidite glavu kako se pomera napred,

00:02:30.800 --> 00:02:32.856
mozak ostaje pozadi,

00:02:32.880 --> 00:02:34.296
potom mozak hvata ritam

00:02:34.320 --> 00:02:36.576
i udara u lobanju.

00:02:36.600 --> 00:02:38.776
Odbija se od lobanje

00:02:38.800 --> 00:02:42.560
a onda nastavlja da ide
ka drugoj strani lobanje.

00:02:43.320 --> 00:02:46.936
Ono što ćete primetiti da je naglašeno
u ovom videu sa sajta CDC-a,

00:02:46.960 --> 00:02:49.416
koji, da napomenem, finansira NFL,

00:02:49.440 --> 00:02:52.376
jeste da spoljašnja površina mozga,

00:02:52.400 --> 00:02:55.696
gde se desio udar o lobanju,

00:02:55.720 --> 00:02:59.656
izgleda kao da je oštećena ili povređena, 
tako da je na spoljnoj površini mozga.

00:02:59.680 --> 00:03:01.656
A uz pomoć ovog videa

00:03:01.680 --> 00:03:05.340
želeo bih da vam kažem da postoje
neki aspekti koji su verovatno tačni,

00:03:05.370 --> 00:03:08.090
koji pokazuju šta naučnici
misle u vezi sa potresom mozga,

00:03:08.120 --> 00:03:11.056
ali verovatno je više onog
što je pogrešno kod ovog snimka.

NOTE Paragraph

00:03:11.080 --> 00:03:14.336
Jedna stvar oko koje se slažem,
a mislim i većina stručnjaka,

00:03:14.360 --> 00:03:16.376
je to da mozak zaista ima ovakve pokrete.

00:03:16.400 --> 00:03:18.776
Zaista ostaje u zadnjem delu lobanje

00:03:18.800 --> 00:03:21.456
i onda hvata ritam i pomera se
napred-nazad i oscilira.

00:03:21.480 --> 00:03:22.720
Smatramo da je to tačno.

00:03:23.760 --> 00:03:27.056
Međutim, količina pokreta 
koju vidite u mozgu na ovom snimku

00:03:27.080 --> 00:03:28.656
verovatno uopšte nije tačna.

00:03:28.680 --> 00:03:32.096
Postoji vrlo malo prostora
u kranijalnom svodu,

00:03:32.120 --> 00:03:33.816
samo nekoliko milimetara,

00:03:33.840 --> 00:03:37.016
i on je u potpunosti ispunjen
cerebrospinalnom tečnošću

00:03:37.040 --> 00:03:39.216
koja se ponaša kao zaštitni omotač.

00:03:39.240 --> 00:03:43.400
Stoga se mozak kao celina verovatno
veoma malo pomera unutar lobanje.

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:46.576
Drugi problem kod ovog snimka

00:03:46.600 --> 00:03:48.336
je da je mozak prikazan

00:03:48.360 --> 00:03:51.456
kao rigidna celina dok se pomera okolo,

00:03:51.480 --> 00:03:52.880
a to takođe nije istina.

00:03:53.720 --> 00:03:57.136
Mozak je jedna od najmekših
supstanci u vašem telu,

00:03:57.160 --> 00:03:59.176
i o njemu možete misliti kao vrsti želea.

00:03:59.200 --> 00:04:01.336
Dok vam se glava pomera napred-nazad,

00:04:01.360 --> 00:04:04.216
vaš mozak se uvija, okreće i krivi,

00:04:04.240 --> 00:04:06.456
a tkivo se širi.

00:04:06.480 --> 00:04:09.496
Zbog toga mislim
da bi se mnogi stručnjaci složili

00:04:09.520 --> 00:04:12.656
da potres mozga verovatno nije
nešto što se dešava

00:04:12.680 --> 00:04:14.496
na spoljašnjoj strani mozga,

00:04:14.520 --> 00:04:16.616
već je to pre nešto što ide mnogo dublje

00:04:16.640 --> 00:04:18.200
ka središtu mozga.

NOTE Paragraph

00:04:19.279 --> 00:04:21.856
E, sad, način na koji mi
prilazimo ovom problemu

00:04:21.880 --> 00:04:24.216
kako bismo razumeli
mehanizme potresa mozga

00:04:24.240 --> 00:04:25.940
i shvatili možemo li ih sprečiti

00:04:25.970 --> 00:04:28.936
je tako što koristimo
jedan uređaj poput ovog.

00:04:28.960 --> 00:04:30.160
Ovo je štitnik za zube.

00:04:30.960 --> 00:04:33.856
On u sebi ima senzore
koji su u osnovi isti

00:04:33.880 --> 00:04:35.216
kao oni u vašem mobilnom:

00:04:35.240 --> 00:04:37.576
akcelerometri, žiroskopi,

00:04:37.600 --> 00:04:39.496
i kada neko dobije udarac u glavu,

00:04:39.520 --> 00:04:42.056
može nam reći kako se glava pomerila

00:04:42.080 --> 00:04:45.200
u hiljadu snimaka u sekundi.

00:04:46.760 --> 00:04:49.456
Prinicip koji stoji
iza štitnika za zube je ovaj:

00:04:49.480 --> 00:04:50.736
prijanja uz zube.

00:04:50.760 --> 00:04:53.816
Naši zubi su jedna od najčvršćih 
supstanci u našem telu,

00:04:53.840 --> 00:04:55.896
tako da su čvrsto spojeni uz lobanju

00:04:55.920 --> 00:04:58.336
i daju nam najpreciznije moguće merenje

00:04:58.360 --> 00:05:00.296
toga kako se lobanja pomera.

00:05:00.320 --> 00:05:02.856
Ljudi su probali 
sa drugim pristupima, sa kacigama.

00:05:02.880 --> 00:05:06.256
Uzimali smo u obzir
druge senzore koji idu na kožu,

00:05:06.280 --> 00:05:08.896
i svi se oni naprosto previše pomeraju,

00:05:08.920 --> 00:05:11.616
i tako smo otkrili da je ovo
jedini pouzdani način

00:05:11.640 --> 00:05:13.000
da se dobiju dobra merenja.

NOTE Paragraph

00:05:15.400 --> 00:05:19.670
Sada kada imamo ovaj uređaj, 
idemo dalje od proučavanja leševa,

00:05:19.670 --> 00:05:23.396
zato što o potresu mozga možete naučiti
samo do izvesne mere proučavanjem leša,

00:05:23.406 --> 00:05:26.176
a mi želimo da učimo 
proučavajući žive ljude.

00:05:26.200 --> 00:05:30.096
Pa, gde to možemo naći
neku grupu radih volontera

00:05:30.120 --> 00:05:34.546
koji bi pristali da se stalno
udaraju glavama

00:05:34.586 --> 00:05:35.616
i trpe potrese mozga?

00:05:35.640 --> 00:05:37.536
Pa, ja sam bio jedan od tih,

00:05:37.560 --> 00:05:40.360
i to je vaš prijateljski lokalni
stenfordski fudbalski tim.

NOTE Paragraph

00:05:41.640 --> 00:05:43.256
Pa, ovo je naša laboratorija, 


00:05:43.280 --> 00:05:44.976
i želim da vam pokažem

00:05:45.000 --> 00:05:48.176
prvi potres mozga
koji smo izmerili ovim uređajem.

00:05:48.200 --> 00:05:52.456
Ono što bih istakao
je da ovaj uređaj u sebi ima žiroskop,

00:05:52.480 --> 00:05:55.216
a on nam omogućava
da izmerimo rotaciju glave.

00:05:55.240 --> 00:05:57.616
Većina stručnjaka smatra
da je to kritični faktor

00:05:57.640 --> 00:06:00.496
koji bi mogao da nam pokaže
dešavanja tokom potresa mozga.

00:06:00.520 --> 00:06:01.880
Hajde da pogledamo snimak.

NOTE Paragraph

00:06:03.280 --> 00:06:06.696
Spiker: Kuguari kasno uvode više ljudi,
ali Lak ima vremena,

00:06:06.720 --> 00:06:08.360
i Vinslou je oboren.

00:06:10.120 --> 00:06:11.696
Nadam se da je dobro.

NOTE Paragraph

00:06:11.720 --> 00:06:13.680
(Urlici publike)

NOTE Paragraph

00:06:18.560 --> 00:06:20.016
Na vrhu ekrana,

00:06:20.040 --> 00:06:22.150
videćete ga kako nailazi
upravo ovom linijom, 


00:06:22.180 --> 00:06:24.120
da dobije na odstojanju, sigurnosti.

00:06:28.240 --> 00:06:30.800
Evo ga u stvarnoj brzini. Čućete ovo.

00:06:32.640 --> 00:06:34.520
Udarac je izveo -

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:38.840
Dejvid Kamarilo: Izvinite, tri puta
je bilo možda malo previše,

00:06:38.840 --> 00:06:40.456
ali shvatili ste poentu.

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:43.230
Sada kada ste videli ovaj film,

00:06:43.230 --> 00:06:46.890
jedina stvar koju ste u suštini videli
je da je jako udaren i da je povređen.

00:06:46.890 --> 00:06:48.860
Međutim, kada izdvojimo podatke

00:06:48.860 --> 00:06:50.494
iz štitnika za zube koji je nosio,

00:06:50.494 --> 00:06:53.576
možemo videti dosta više detalja,
bogatijih informacija.

00:06:53.600 --> 00:06:56.016
Jedna od stvari koju smo ovde primetili

00:06:56.040 --> 00:07:00.096
je da je dobio udarac
u donju levu stranu štitnika za lice.

00:07:00.120 --> 00:07:02.980
A to je dovelo prvo do nečega
što je bilo protivno intuiciji.

00:07:02.980 --> 00:07:04.550
Glava mu nije otišla udesno.

00:07:04.550 --> 00:07:06.976
Zapravo, prvo je zarotirala ulevo.

00:07:07.000 --> 00:07:09.856
Potom kako je došlo do kompresije vrata,

00:07:09.880 --> 00:07:12.976
od siline udarca je odletela udesno.

00:07:13.000 --> 00:07:18.856
Tako je ovaj pokret sleva udesno
bio nešto poput jakog zamaha,

00:07:18.880 --> 00:07:23.296
i smatramo da je ovo verovatno
dovelo do povrede mozga.

NOTE Paragraph

00:07:23.320 --> 00:07:27.096
E, sad, ovaj uređaj je ograničen
na to da meri pokrete lobanje,

00:07:27.120 --> 00:07:30.220
ali ono što stvarno želimo da znamo
je šta se događa unutar mozga.

00:07:30.250 --> 00:07:34.056
Zato sarađujemo sa grupom
Svajna Klajvena iz Švedske.

00:07:34.080 --> 00:07:37.656
Oni su razvili konačni element
modela mozga.

00:07:37.680 --> 00:07:39.740
Ovo je simulacija

00:07:39.740 --> 00:07:43.196
koja koristi podatke iz štitnika za zube
iz povrede koju sam vam pokazao,

00:07:43.196 --> 00:07:45.176
a ono što vidite je mozak -

00:07:45.200 --> 00:07:47.616
ovo je presek tačno na prednjoj strani

00:07:47.640 --> 00:07:50.416
mozga dok se uvija i krivi
kao što sam spomenuo.

00:07:50.440 --> 00:07:53.336
Možete da vidite da ovo 
ne liči mnogo na snimak CDC-a.

00:07:53.360 --> 00:07:55.216
Boje koje vidite

00:07:55.240 --> 00:07:59.376
pokazuju kako se tkivo mozga širi.

00:07:59.400 --> 00:08:01.096
Tako crvena označava 50 procenata.

00:08:01.120 --> 00:08:03.980
To znači da se mozak proširio
do 50 procenata svoje dužine,

00:08:04.010 --> 00:08:06.070
tj. tkivo u toj određenoj zoni.

NOTE Paragraph

00:08:06.090 --> 00:08:09.300
A glavna stvar na koju hoću
da vam skrenem pažnju je crvena tačka.

00:08:09.330 --> 00:08:13.256
Crvena tačka je jako blizu središtu mozga,

00:08:13.280 --> 00:08:14.536
i relativno govoreći,

00:08:14.560 --> 00:08:19.216
ne možete videti mnogo takvih boja
na spoljašnjoj površini

00:08:19.240 --> 00:08:21.600
kako je prikazano na snimku CDC-a.

NOTE Paragraph

00:08:22.960 --> 00:08:24.696
A sad, da malo detaljnije pojasnim

00:08:24.720 --> 00:08:28.336
kako mi smatramo
da se potres mozga dešava,

00:08:28.360 --> 00:08:29.656
a trebalo bi i da spomenem

00:08:29.680 --> 00:08:32.895
da smo mi i drugi primetili 
da je potres mozga verovatniji

00:08:32.919 --> 00:08:36.895
kada ste zadobili udarac
i glava vam rotira u ovom pravcu.

00:08:36.919 --> 00:08:39.176
Ovo je uobičajenije
u sportovima poput fudbala,

00:08:39.200 --> 00:08:42.535
ali izgleda da je opasnije. 
Pa, šta bi se moglo dešavati ovde?

00:08:42.559 --> 00:08:45.340
Jedna stvar koju ćete primetiti
u ljudskom mozgu

00:08:45.340 --> 00:08:47.396
koja je drugačija
nego kod ostalih životinja

00:08:47.396 --> 00:08:49.816
je da mi imamo dva vrlo velika režnja.

00:08:49.840 --> 00:08:52.056
Imamo desnu i levu hemisferu mozga.

00:08:52.080 --> 00:08:55.136
A ključna stvar na ovoj slici ovde

00:08:55.160 --> 00:08:58.416
je da se baš u središtu
desne i leve hemisfere

00:08:58.440 --> 00:09:01.376
nalazi jedna ogromna pukotina
koja zalazi duboko u mozak.

00:09:01.400 --> 00:09:04.256
A u toj pukotini, što ne možete
videti na ovoj slici,

00:09:04.280 --> 00:09:05.496
moraćete da mi verujete,

00:09:05.520 --> 00:09:07.216
nalazi se fibrozna ploča tkiva.

00:09:07.240 --> 00:09:08.456
Ona se zove srp

00:09:08.480 --> 00:09:11.530
i ide sve od prednjeg dela 
do zadnjeg dela glave,

00:09:11.560 --> 00:09:13.376
i prilično je kruta.

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
Ono što ona dozvoljava 
je da kada dobijete udarac

00:09:16.880 --> 00:09:19.936
i glava vam zarotira u pravcu levo-desno,

00:09:19.960 --> 00:09:23.736
sila se jako brzo prenosi
sve do središta mozga.

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:26.000
E, sad, šta se nalazi na dnu ove pukotine?

00:09:27.120 --> 00:09:29.616
To je mreža vašeg mozga,

00:09:29.640 --> 00:09:34.256
i zapravo ova crvena grupa
ovde na dnu te pukotine

00:09:34.280 --> 00:09:37.256
je najveća pojedinačna grupa,

00:09:37.280 --> 00:09:41.256
to jest mreža koja povezuje
desnu i levu stranu mozga.

00:09:41.280 --> 00:09:42.804
Naziva se žuljevito telo.

00:09:43.480 --> 00:09:45.416
Smatramo da bi ovo mogao biti

00:09:45.440 --> 00:09:49.256
jedan od najuobičajenijih
mehanizama potresa mozga,

00:09:49.280 --> 00:09:53.976
i kako se sile pomeraju na dole, 
one pogađaju žuljevito telo,

00:09:54.000 --> 00:09:56.976
ono prouzrokuje odvajanje
između desne i leve strane mozga

00:09:57.000 --> 00:09:59.480
i može objasniti neke
od simptoma potresa mozga.

NOTE Paragraph

00:10:00.680 --> 00:10:03.496
Ovo otkriće se takođe slaže
sa onim što smo videli

00:10:03.520 --> 00:10:07.536
kod ove moždane bolesti koju sam spomenuo,
hronična traumatska encefalopatija.

00:10:07.560 --> 00:10:13.096
Ovo je slika sredovečnog
bivšeg profesionalnog fudbalera,

00:10:13.120 --> 00:10:17.096
i ono što želim da istaknem je da,
ako pogledate žuljevito telo,

00:10:17.120 --> 00:10:21.056
a vratiću unazad da vidite 
veličinu normalnog žuljevitog tela

00:10:21.080 --> 00:10:25.496
i veličinu istog kod osobe ovde koja pati
od hronične traumatske encefalopatije,

00:10:25.520 --> 00:10:28.056
prilično je atrofiralo.

00:10:28.080 --> 00:10:31.416
Isto važi i za sve prostore u komorama.

00:10:31.440 --> 00:10:33.216
Ove komore su mnogo veće.

00:10:33.240 --> 00:10:35.370
Tako je sve ovo tkivo blizu središta mozga

00:10:35.410 --> 00:10:37.016
vremenom odumrlo.

00:10:37.040 --> 00:10:40.600
Tako je ono što saznajemo
zapravo dosledno.

NOTE Paragraph

00:10:41.520 --> 00:10:44.176
E, sad, ima ovde i dobrih vesti,

00:10:44.200 --> 00:10:47.656
i nadam se da ću vam uliti nadu
do kraja ovog govora.

00:10:47.680 --> 00:10:49.776
Jedna od stvari koju smo uočili,

00:10:49.800 --> 00:10:52.056
konkretno u vezi sa mehanizmom povrede,

00:10:52.080 --> 00:10:56.136
jeste da, iako se dešava
brzi prenos sile niz pukotinu,

00:10:56.160 --> 00:10:59.456
ipak mu je neophodno određeno vreme.

00:10:59.480 --> 00:11:03.816
Smatramo da, ako bismo mogli
usporiti spuštanje taman toliko

00:11:03.840 --> 00:11:07.056
da mozak ne ostaje u zadnjem delu lobanje

00:11:07.080 --> 00:11:10.656
već da se pomera 
sinhronizovano sa lobanjom,

00:11:10.680 --> 00:11:13.936
onda bismo bili u mogućnosti
da sprečimo mehanizam potresa mozga.

NOTE Paragraph

00:11:13.960 --> 00:11:16.640
Pa, kako možemo da usporimo spuštanje?

NOTE Paragraph

00:11:18.640 --> 00:11:20.376
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:11:20.400 --> 00:11:22.360
Nekom ogromnom kacigom.

00:11:23.440 --> 00:11:26.296
Sa više prostora, imate više vremena,

00:11:26.320 --> 00:11:29.416
i ovo možda jeste smešno, 
ali neki od vas su videli ovo.

00:11:29.440 --> 00:11:31.736
Ovo je fudbal u balonu, 
i to je stvaran sport.

00:11:31.760 --> 00:11:33.416
Zapravo, video sam mlade

00:11:33.440 --> 00:11:35.920
pre neki dan kako igraju 
ovaj sport u mojoj ulici,

00:11:35.920 --> 00:11:39.336
i koliko ja znam, nije bilo
registrovanih potresa mozga.

NOTE Paragraph

00:11:39.360 --> 00:11:40.376
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:11:40.400 --> 00:11:44.816
No, sad ozbiljno, 
ovaj princip daje rezultate,

00:11:44.840 --> 00:11:46.216
ali ovo bi bilo previše.

00:11:46.240 --> 00:11:51.496
Ovo nije nešto što je praktično
za vožnju bicikla ili igranje fudbala.

00:11:51.520 --> 00:11:55.896
Zato sarađujemo sa jednom
švedskom kompanijom zvanom Hovding.

00:11:55.920 --> 00:11:58.256
Neki od vas su možda videli 
njihove proizvode,

00:11:58.280 --> 00:12:02.656
i oni koriste isti princip sa vazduhom
kako bi se dobilo više prostora

00:12:02.680 --> 00:12:04.480
i sprečio potres mozga.

00:12:05.320 --> 00:12:07.560
Deco, molim vas,
ne pokušavajte ovo kod kuće.

00:12:08.680 --> 00:12:10.840
Ovaj kaskader nema kacigu.

00:12:12.200 --> 00:12:14.456
On umesto toga nosi ogrlicu

00:12:14.480 --> 00:12:17.056
i ta ogrlica ima u sebi senzore,

00:12:17.080 --> 00:12:20.656
senzore iste vrste 
kao u našem štitniku za zube,

00:12:20.680 --> 00:12:23.816
i ona detektuje
kada će on verovatno pasti,

00:12:23.840 --> 00:12:26.176
i postoji vazdušni jastuk
koji se aktivira,

00:12:26.200 --> 00:12:29.720
praktično na isti način kao što to radi
vazdušni jastuk u vašem autu.

00:12:29.720 --> 00:12:32.976
U eksperimentima koje smo izveli
u laboratoriji sa njihovom napravom,

00:12:32.976 --> 00:12:36.120
otkrili smo da u velikoj meri može 
umanjiti rizik od potresa mozga

00:12:36.120 --> 00:12:38.856
u nekim situacijama,
u poređenju sa običnom kacigom.

00:12:38.880 --> 00:12:40.720
To je prilično uzbudljivo otkriće.

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:46.416
Međutim, da bismo stvarno shvatili
prednosti tehnologije

00:12:46.440 --> 00:12:48.296
koja može da spreči potres mozga,

00:12:48.320 --> 00:12:51.256
ona treba da se uskladi sa propisima.

00:12:51.280 --> 00:12:52.976
To je stvarnost.

00:12:53.000 --> 00:12:57.526
Ovaj uređaj je u prodaji
samo u Evropi, ali nije u SAD-u,

00:12:57.556 --> 00:12:59.856
i verovatno neće biti u skorije vreme.

00:12:59.880 --> 00:13:01.416
Želim da vam kažem i zašto.

00:13:01.440 --> 00:13:05.216
Postoje neki dobri razlozi,
a postoje i neki ne tako dobri.

NOTE Paragraph

00:13:05.240 --> 00:13:07.456
Kacige za bicikle reguliše vlada.

00:13:07.480 --> 00:13:10.990
Komisiji za bezbednost proizvoda
je data nadležnost

00:13:10.990 --> 00:13:13.166
da odobri prodaju
bilo koje kacige za bicikle,

00:13:13.166 --> 00:13:14.576
a oni koriste ovaj test.

00:13:14.600 --> 00:13:17.560
O ovome sam vam pričao na početku
u vezi sa frakturom lobanje.

00:13:17.560 --> 00:13:20.710
Tome služi ovaj test
i to je važno uraditi.

00:13:20.710 --> 00:13:24.336
Može vam spasiti život,
ali ja bih rekao da to nije dovoljno.

00:13:24.360 --> 00:13:27.096
Tako, na primer, jedna stvar 
koju ovaj test ne ocenjuje

00:13:27.120 --> 00:13:30.036
je to što vam ne govori
da li će se vazdušni jastuk aktivirati

00:13:30.036 --> 00:13:33.856
u pravo vreme i na pravom mestu,
a ne kada ne treba?

00:13:33.880 --> 00:13:35.936
Slično, neće vam reći

00:13:35.960 --> 00:13:39.336
da li će ova kaciga 
sprečiti potres mozga ili ne?

00:13:39.360 --> 00:13:43.096
A ako pogledate kacige za fudbal, 
koje ne podležu regulativama,

00:13:43.120 --> 00:13:45.370
i one prolaze sličan test.

00:13:45.370 --> 00:13:47.360
U svakom slučaju, njih ne reguliše vlada.

00:13:47.360 --> 00:13:50.640
Za njih postoji industrijsko telo, 
koje radi kao i većina industrija.

00:13:50.640 --> 00:13:52.810
No, mogu vam reći,
ovo telo se prilično opire

00:13:52.810 --> 00:13:54.310
unapređivanju standarda.

00:13:54.310 --> 00:13:58.220
U mojoj laboratoriji ne radimo
samo na mehanizmu potresa mozga,

00:13:58.220 --> 00:14:02.136
već pokušavamo da razumemo kako možemo
imati bolje standarde za testiranje.

00:14:02.160 --> 00:14:06.696
Nadamo se da vlada
može da upotrebi ovu informaciju

00:14:06.720 --> 00:14:08.456
kako bi ohrabrila inovacije

00:14:08.480 --> 00:14:10.096
tako što bi obavestila potrošače

00:14:10.120 --> 00:14:13.770
koliko su zaštićeni određenom kacigom.

NOTE Paragraph

00:14:13.770 --> 00:14:16.880
Želim da se konačno vratim na pitanje
koje sam prvobitno postavio,

00:14:16.880 --> 00:14:20.656
a to je - da li bih smeo
da pustim svoje dete da igra fudbal

00:14:20.680 --> 00:14:22.416
ili vozi bicikl?

00:14:22.440 --> 00:14:25.776
A to može biti samo rezultat
mog traumatičnog iskustva.

00:14:25.800 --> 00:14:29.800
Mnogo sam nervozniji
kada moja ćerka, Rouz, vozi bicikl.

00:14:30.920 --> 00:14:32.576
Ona sada ima godinu i po,

00:14:32.600 --> 00:14:38.056
i već, pa, želi svakako,
da se sjuri niz ulice San Franciska.

00:14:38.080 --> 00:14:40.416
Ovo je podnožje jedne od tih ulica.

00:14:40.440 --> 00:14:45.656
Tako je moj lični cilj -
i verujem da je ostvariv -

00:14:45.680 --> 00:14:47.736
da dalje unapredimo ove tehnologije,

00:14:47.760 --> 00:14:50.736
i zapravo, u mojoj laboratoriji
posebno radimo na nečemu

00:14:50.760 --> 00:14:53.713
što može omogućiti optimalnu primenu
u datom prostoru kacige.

00:14:53.737 --> 00:14:56.216
Siguran sam da ćemo moći,

00:14:56.240 --> 00:14:59.456
pre nego što ona pređe na dvocikle,

00:14:59.480 --> 00:15:00.856
da imamo nešto dostupno

00:15:00.880 --> 00:15:04.216
što će zaista umanjiti 
rizik nastanka potresa mozga

00:15:04.240 --> 00:15:07.376
i biti u skladu sa regulativama.

NOTE Paragraph

00:15:07.400 --> 00:15:09.016
Ono što bih voleo da uradim -

00:15:09.040 --> 00:15:12.416
a znam da je to za neke od vas
od neposrednog značaja,

00:15:12.440 --> 00:15:14.096
ja imam par godina ovde -

00:15:14.120 --> 00:15:18.256
je da mogu da kažem roditeljima
i bakama i dekama kada me pitaju

00:15:18.280 --> 00:15:22.696
da je bezbedno i zdravo da vaša deca
učestvuju u ovakvim aktivnostima.

00:15:22.720 --> 00:15:25.536
Srećan sam jer imam divan tim na Stenfordu

00:15:25.560 --> 00:15:27.456
koji naporno radi na ovome.

NOTE Paragraph

00:15:27.480 --> 00:15:31.576
Nadam se da ću se vratiti
za nekoliko godina sa konačnim odgovorom,

00:15:31.600 --> 00:15:33.576
ali za sada ću vam reći,

00:15:33.600 --> 00:15:36.536
molim vas, nemojte se plašiti
kada čujete reč potres mozga.

00:15:36.560 --> 00:15:37.776
Postoji nada.

NOTE Paragraph

00:15:37.800 --> 00:15:39.016
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:39.040 --> 00:15:43.543
(Aplauz)