1
00:00:00,440 --> 00:00:05,096
Слово «сотрясение» в наши дни
звучит как никогда пугающе.

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,496
Я знаю об этом не понаслышке.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,176
Я 10 лет играл в американский футбол,

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,616
меня тысячи раз били по голове.

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,296
Но должен сказать, что хуже всего были

6
00:00:16,320 --> 00:00:21,096
две аварии на мотоцикле,
приведшие к сотрясениям мозга.

7
00:00:21,120 --> 00:00:24,056
И я ещё пытаюсь оправиться от последней,

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
даже стоя сегодня перед вами.

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,096
Страх перед сотрясениями

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
возникает не на пустом месте.

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,936
Существуют данные,
что многочисленные сотрясения

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,256
могут приводить к слабоумию,
болезни Альцгеймера

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,336
и хронической травматической
энцефалопатии.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,400
Этой теме посвящён
фильм Уилла Смита «Защитник».

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,136
Многие зацикливаются на футболе,
на том, что происходит в армии,

16
00:00:50,160 --> 00:00:51,496
и вы можете не знать,

17
00:00:51,520 --> 00:00:55,816
что езда на велосипеде — 
главная причина сотрясений у детей.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,507
Это спортивная травма.

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,616
Ещё одна вещь,

20
00:01:01,640 --> 00:01:02,876
возможно, вам неизвестная,

21
00:01:02,886 --> 00:01:05,816
шлемы, которые носят футболисты,
велосипедисты

22
00:01:05,840 --> 00:01:07,496
и многие другие,

23
00:01:07,520 --> 00:01:10,096
спроектированы и испытаны

24
00:01:10,120 --> 00:01:13,600
без учёта того, насколько хорошо 
они уберегают ваших детей от сотрясений.

25
00:01:14,200 --> 00:01:15,936
Они спроектированы и испытаны,

26
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
чтобы защитить кости черепа от перелома.

27
00:01:19,840 --> 00:01:25,456
Родители всё время задают мне один вопрос,

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,056
они спрашивают:

29
00:01:27,080 --> 00:01:29,376
«Разрешили бы вы своему ребёнку
играть в футбол?»

30
00:01:29,400 --> 00:01:32,576
Или: «Стоит ли разрешать ребёнку
играть в футбол?»

31
00:01:32,600 --> 00:01:35,496
Я думаю, что в этой области

32
00:01:35,520 --> 00:01:39,920
мы ещё очень далеки
от однозначного ответа.

33
00:01:41,440 --> 00:01:45,016
Поэтому я рассматриваю данный вопрос
под другим углом:

34
00:01:45,040 --> 00:01:48,776
я хочу знать, как мы можем
предотвращать сотрясения?

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,456
Возможно ли это вообще?

36
00:01:50,480 --> 00:01:53,040
Большинство экспертов считают, что нет.

37
00:01:54,520 --> 00:01:56,736
Но по мере работы в моей лаборатории

38
00:01:56,760 --> 00:02:01,136
мы стали узнавать 
всё больше нового о сотрясениях,

39
00:02:01,160 --> 00:02:03,936
всё лучше понимать их.

40
00:02:03,960 --> 00:02:06,816
Мы можем защитить череп от переломов
с помощью шлемов,

41
00:02:06,840 --> 00:02:09,294
потому что это довольно просто.
Мы понимаем принцип.

42
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
Сотрясения гораздо более загадочны.

43
00:02:12,280 --> 00:02:16,040
Чтобы дать вам общее представление о том,
что происходит при сотрясении,

44
00:02:17,240 --> 00:02:19,176
я покажу один видеоролик,

45
00:02:19,200 --> 00:02:21,736
который можно найти в гугле по запросу:

46
00:02:21,760 --> 00:02:23,176
«Что такое сотрясение мозга?»

47
00:02:23,200 --> 00:02:24,856
Гугл выдаст сайт CDC,

48
00:02:24,880 --> 00:02:28,336
и это видео в целом описывает
всю картину происходящего.

49
00:02:28,360 --> 00:02:30,776
Вы видите, как голова движется вперёд,

50
00:02:30,800 --> 00:02:32,856
мозг остаётся позади,

51
00:02:32,880 --> 00:02:34,296
затем движется следом

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,576
и врезается в череп.

53
00:02:36,600 --> 00:02:38,776
Он отскакивает от черепа

54
00:02:38,800 --> 00:02:42,560
и движется к другой его стороне.

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,936
И вы видите, как в этом ролике CDC —

56
00:02:46,960 --> 00:02:49,676
к слову, при финансировании
Национальной футбольной лиги —

57
00:02:49,686 --> 00:02:52,376
подсвечена часть поверхности мозга,

58
00:02:52,400 --> 00:02:55,696
которой он столкнулся с черепом.

59
00:02:55,720 --> 00:02:59,656
Она, судя по всему, повреждена.
Это происходит на внешней стороне мозга.

60
00:02:59,680 --> 00:03:01,656
Я хочу сказать, что в этом ролике

61
00:03:01,680 --> 00:03:05,376
какие-то из аспектов, возможно, и верны

62
00:03:05,400 --> 00:03:08,416
и демонстрируют мнение учёных
о происходящем при сотрясениях,

63
00:03:08,440 --> 00:03:11,056
но неправильного в этом видео,
пожалуй, больше.

64
00:03:11,080 --> 00:03:14,336
Единственное, с чем я согласен,
и уверен, что многие эксперты тоже, —

65
00:03:14,360 --> 00:03:16,376
это что мозг действительно движется так.

66
00:03:16,400 --> 00:03:18,776
Он отстаёт от черепа,

67
00:03:18,800 --> 00:03:21,456
затем догоняет его, движется назад,
вперёд и колеблется.

68
00:03:21,480 --> 00:03:22,720
Это, мы полагаем, верно.

69
00:03:23,760 --> 00:03:27,056
Однако то, насколько он подвижен
в этом видеоролике,

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,656
вероятно, далеко от реальности.

71
00:03:28,680 --> 00:03:32,096
В своде черепа очень мало места,

72
00:03:32,120 --> 00:03:33,816
всего несколько миллиметров,

73
00:03:33,840 --> 00:03:37,016
и оно целиком заполнено
спинно-мозговой жидкостью,

74
00:03:37,040 --> 00:03:39,216
выступающей в качестве защитной прослойки.

75
00:03:39,240 --> 00:03:43,400
Так что, судя по всему, мозг как целое
в черепе почти не движется.

76
00:03:44,520 --> 00:03:46,576
Другой недостаток этого ролика в том,

77
00:03:46,600 --> 00:03:48,336
что мозг при движении

78
00:03:48,360 --> 00:03:51,456
выглядит твёрдым объектом,

79
00:03:51,480 --> 00:03:52,880
и это тоже неправильно.

80
00:03:53,720 --> 00:03:57,136
Мозг сформирован
одной из мягчайших тканей в теле.

81
00:03:57,160 --> 00:03:59,176
Можете думать о нём как о желе.

82
00:03:59,200 --> 00:04:01,336
И когда голова движется взад и вперёд,

83
00:04:01,360 --> 00:04:04,216
мозг скручивается, 
переворачивается и искривляется,

84
00:04:04,240 --> 00:04:06,456
а его ткань растягивается.

85
00:04:06,480 --> 00:04:09,496
Большинство экспертов, я думаю,
согласились бы,

86
00:04:09,520 --> 00:04:12,656
что сотрясение связано с происходящим

87
00:04:12,680 --> 00:04:14,496
не на поверхности мозга,

88
00:04:14,520 --> 00:04:16,616
а где-то гораздо глубже,

89
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
ближе к центру мозга.

90
00:04:19,279 --> 00:04:21,856
К этой проблеме мы подходим так:

91
00:04:21,880 --> 00:04:24,216
чтобы разобраться в механизме сотрясений

92
00:04:24,240 --> 00:04:26,096
и придумать, как их предотвратить,

93
00:04:26,120 --> 00:04:28,936
мы используем вот такое приспособление.

94
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Это капа.

95
00:04:30,960 --> 00:04:33,856
В ней находятся датчики,
похожие на те, что встроены

96
00:04:33,880 --> 00:04:35,216
в ваш мобильный телефон:

97
00:04:35,240 --> 00:04:37,576
акселерометры, гироскопы.

98
00:04:37,600 --> 00:04:39,496
И когда кто-то получает удар по голове,

99
00:04:39,520 --> 00:04:42,056
они фиксируют движение головы

100
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
со скоростью тысяча кадров в секунду.

101
00:04:46,760 --> 00:04:49,456
Принцип работы капы —

102
00:04:49,480 --> 00:04:50,736
вы надеваете её на зубы.

103
00:04:50,760 --> 00:04:53,816
Зубы формирует одна из самых твёрдых
тканей в теле.

104
00:04:53,840 --> 00:04:55,896
Капа жёстко крепится к черепу

105
00:04:55,920 --> 00:04:58,336
и даёт самое чёткое представление о том,

106
00:04:58,360 --> 00:05:00,296
как движется мозг.

107
00:05:00,320 --> 00:05:02,856
Люди пробовали другие способы, со шлемами.

108
00:05:02,880 --> 00:05:06,256
Мы рассматривали вариант с сенсорами,
крепящимися к коже,

109
00:05:06,280 --> 00:05:08,896
но они чересчур подвижны.

110
00:05:08,920 --> 00:05:11,616
В общем, это единственный надёжный способ

111
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
получить точные измерения.

112
00:05:15,400 --> 00:05:19,696
Теперь, имея это устройство, мы можем
перейти от изучения кадавров к большему,

113
00:05:19,720 --> 00:05:22,136
потому что не всё можно узнать
о сотрясениях,

114
00:05:22,160 --> 00:05:23,376
изучая кадавров,

115
00:05:23,400 --> 00:05:26,176
мы хотим изучать живых людей.

116
00:05:26,200 --> 00:05:30,096
Где же найти группу добровольцев,

117
00:05:30,120 --> 00:05:34,376
готовых регулярно бодаться
друг с другом головами

118
00:05:34,400 --> 00:05:35,616
и переносить сотрясения?

119
00:05:35,640 --> 00:05:37,536
Я был одним из них,

120
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
это ваша местная 
Стэнфордская футбольная команда.

121
00:05:41,640 --> 00:05:43,256
Это наша лаборатория.

122
00:05:43,280 --> 00:05:44,976
Я хочу показать вам

123
00:05:45,000 --> 00:05:48,176
первое сотрясение, 
обработанное нашим устройством.

124
00:05:48,200 --> 00:05:52,456
Я хочу отметить, 
что в устройстве есть гироскоп,

125
00:05:52,480 --> 00:05:55,216
который позволяет измерить
угол поворота головы.

126
00:05:55,240 --> 00:05:57,616
По мнению экспертов, это важнейший фактор

127
00:05:57,640 --> 00:06:00,496
при определении того,
как происходит сотрясение мозга.

128
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Итак, пожалуйста, внимание.

129
00:06:03,280 --> 00:06:06,696
Комментатор: Подкрепление «Пум»
запаздывает, но у Лака есть время,

130
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
и Уинслоу сбит.

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,696
Я надеюсь, он в порядке.

132
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
(Публика ревёт)

133
00:06:18,560 --> 00:06:20,016
Вверху экрана

134
00:06:20,040 --> 00:06:22,456
вы видите, как он прибегает с опозданием,

135
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
отделяется, укрывается.

136
00:06:28,240 --> 00:06:30,800
То же самое в реальном времени.
Вы услышите это.

137
00:06:32,640 --> 00:06:34,520
В него врезался...

138
00:06:35,720 --> 00:06:39,176
Дэвид Камарильо: Извините, три раза —
это, пожалуй, немного чересчур.

139
00:06:39,200 --> 00:06:40,456
Но вы поняли суть.

140
00:06:40,480 --> 00:06:43,296
Итак, когда вы смотрите это видео,

141
00:06:43,320 --> 00:06:47,136
то, в принципе, видите только одно:
его ударили, и ему больно.

142
00:06:47,160 --> 00:06:48,816
Но после извлечения данных

143
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
из его капы

144
00:06:50,864 --> 00:06:53,576
мы смогли рассмотреть всё 
намного подробнее.

145
00:06:53,600 --> 00:06:56,016
Одна из замеченных нами вещей —

146
00:06:56,040 --> 00:07:00,096
это то, что удар пришёлся
в нижнюю левую часть его лицевого щитка.

147
00:07:00,120 --> 00:07:03,296
Далее произошло нечто немного неожиданное.

148
00:07:03,320 --> 00:07:05,016
Его голова двигалась не вправо.

149
00:07:05,040 --> 00:07:06,976
Сначала она повернулась налево.

150
00:07:07,000 --> 00:07:09,856
Потом, как только шея начала сжиматься,

151
00:07:09,880 --> 00:07:12,976
сила удара заставила голову
отскочить вправо.

152
00:07:13,000 --> 00:07:18,856
Это движение слева направо
похоже на удар хлыста.

153
00:07:18,880 --> 00:07:23,296
Оно, как мы полагаем, и привело
к травме головного мозга.

154
00:07:23,320 --> 00:07:27,096
Однако наше устройство замеряет только
амплитуду движения черепа,

155
00:07:27,120 --> 00:07:30,536
а мы хотим знать, 
что происходит внутри мозга.

156
00:07:30,560 --> 00:07:34,056
Поэтому мы объединились
с группой Свена Клейвена из Швеции.

157
00:07:34,080 --> 00:07:37,656
Они разработали
конечно-элементную модель мозга.

158
00:07:37,680 --> 00:07:39,776
Эта симуляция

159
00:07:39,800 --> 00:07:43,136
использует данные нашей капы
о только что рассмотренной нами травме,

160
00:07:43,160 --> 00:07:45,176
и вы видите перед собой мозг этого игрока.

161
00:07:45,200 --> 00:07:47,616
Это разрез фронтальной части мозга,

162
00:07:47,640 --> 00:07:50,416
скручивающейся и искривляющейся,
как я уже упоминал.

163
00:07:50,440 --> 00:07:53,336
Как можно видеть,
это мало похоже на видеоролик CDC.

164
00:07:53,360 --> 00:07:55,216
Цвета показывают,

165
00:07:55,240 --> 00:07:59,376
как сильно растягивается ткань мозга.

166
00:07:59,400 --> 00:08:01,096
Красный означает 50%.

167
00:08:01,120 --> 00:08:04,776
То есть ткань мозга растянута на 50% 
от своих изначальных размеров

168
00:08:04,800 --> 00:08:06,496
в этой отдельно взятой области.

169
00:08:06,520 --> 00:08:09,776
Я хочу заострить ваше внимание
на этом красном пятне.

170
00:08:09,800 --> 00:08:13,256
Оно находится очень близко к центру мозга,

171
00:08:13,280 --> 00:08:14,536
и, условно говоря,

172
00:08:14,560 --> 00:08:19,216
вы не увидите такого цветового богатства
на поверхности мозга

173
00:08:19,240 --> 00:08:21,600
в видеоролике CDC.

174
00:08:22,960 --> 00:08:24,696
Теперь я объясню в деталях,

175
00:08:24,720 --> 00:08:28,336
как, на наш взгляд,
происходит сотрясение.

176
00:08:28,360 --> 00:08:29,656
Одна из важных вещей,

177
00:08:29,680 --> 00:08:32,895
которые мы заметили:
сотрясение наиболее вероятно,

178
00:08:32,919 --> 00:08:36,895
когда от удара голова
поворачивается в этом направлении.

179
00:08:36,919 --> 00:08:39,176
Такое часто случается в спорте,

180
00:08:39,200 --> 00:08:42,534
но такое представляется более опасным.
Так что же там происходит?

181
00:08:42,558 --> 00:08:45,576
Вы можете заметить, что человеческий мозг
имеет одно отличие

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,336
от мозга животных:

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,816
у нас есть два больших полушария.

184
00:08:49,840 --> 00:08:52,056
У нас есть правое полушарие
и левое полушарие.

185
00:08:52,080 --> 00:08:55,136
Ключевая вещь на этой схеме —

186
00:08:55,160 --> 00:08:58,416
прямо в центральной нижней части
обоих полушарий

187
00:08:58,440 --> 00:09:01,376
расположена большая борозда,
уходящая в глубину мозга.

188
00:09:01,400 --> 00:09:04,256
В этой борозде находится
невидимый на этой картинке, —

189
00:09:04,280 --> 00:09:05,496
так что верьте на слово —

190
00:09:05,520 --> 00:09:07,216
волокнистый листок ткани.

191
00:09:07,240 --> 00:09:08,456
Он называется серп мозга.

192
00:09:08,480 --> 00:09:12,136
Он тянется от лицевой
до задней части головы,

193
00:09:12,160 --> 00:09:13,376
и он довольно жёсткий.

194
00:09:13,400 --> 00:09:16,856
Это приводит к тому, 
что, когда вы ударяетесь

195
00:09:16,880 --> 00:09:19,936
и голова поворачивается слева направо,

196
00:09:19,960 --> 00:09:23,736
импульс быстро передаётся в глубину мозга.

197
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
Что же находится внизу этой борозды?

198
00:09:27,120 --> 00:09:29,616
Коммуникации вашего мозга.

199
00:09:29,640 --> 00:09:34,256
Вот этот красный пучок внизу борозды —

200
00:09:34,280 --> 00:09:37,256
самый большой пучок волокон,

201
00:09:37,280 --> 00:09:41,256
соединяющий правое
и левое полушария мозга.

202
00:09:41,280 --> 00:09:42,804
Он называется мозолистое тело.

203
00:09:43,480 --> 00:09:45,416
Мы считаем, что это может быть

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,256
одним из самых распространённых
механизмов сотрясений.

205
00:09:49,280 --> 00:09:53,976
Импульс передаётся вниз
и поражает мозолистое тело.

206
00:09:54,000 --> 00:09:56,976
Это приводит к разъединению
правого и левого полушарий,

207
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
чем можно объяснить некоторые
симптомы сотрясений.

208
00:10:00,680 --> 00:10:03,496
Эта находка согласуется с тем,
что можно наблюдать

209
00:10:03,520 --> 00:10:07,536
при упомянутой мной хронической
травматической энцефалопатии.

210
00:10:07,560 --> 00:10:13,096
Это бывший профессиональный футболист
среднего возраста.

211
00:10:13,120 --> 00:10:17,096
Обратите внимание на мозолистое тело.

212
00:10:17,120 --> 00:10:21,056
Я отлистаю назад, чтобы вы могли сравнить
его нормальный размер

213
00:10:21,080 --> 00:10:25,496
и размер у человека, страдающего
хронической травматической энцефалопатией.

214
00:10:25,520 --> 00:10:28,056
Оно сильно атрофировано.

215
00:10:28,080 --> 00:10:31,416
То же самое касается
всего этого пространства в желудочках.

216
00:10:31,440 --> 00:10:33,216
Они намного больше.

217
00:10:33,240 --> 00:10:35,776
В общем, вся ткань у центра мозга

218
00:10:35,800 --> 00:10:37,016
со временем отмерла.

219
00:10:37,040 --> 00:10:40,600
Это согласуется с нашими находками.

220
00:10:41,520 --> 00:10:44,176
И в чём-то это хорошая новость.

221
00:10:44,200 --> 00:10:47,656
Завершая своё выступление,
я хочу поделиться с вами надеждой.

222
00:10:47,680 --> 00:10:49,776
Мы заметили одну особенность

223
00:10:49,800 --> 00:10:52,056
в данном механизме получения травмы.

224
00:10:52,080 --> 00:10:56,136
Несмотря на высокую скорость передачи
импульса вниз по жёлобу,

225
00:10:56,160 --> 00:10:59,456
на это уходит определённое время.

226
00:10:59,480 --> 00:11:03,816
И мы считаем, что если удастся
замедлить голову настолько,

227
00:11:03,840 --> 00:11:07,056
чтобы мозг не отставал от черепа,

228
00:11:07,080 --> 00:11:10,656
а двигался с ним синхронно,

229
00:11:10,680 --> 00:11:13,936
такие сотрясения можно предотвратить.

230
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Но как нам замедлить голову?

231
00:11:18,640 --> 00:11:20,376
(Смех)

232
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
Огромный шлем.

233
00:11:23,440 --> 00:11:26,296
Чем больше места,
тем больше у вас времени.

234
00:11:26,320 --> 00:11:29,416
В этом есть доля шутки,
но вы, возможно, уже видели такое.

235
00:11:29,440 --> 00:11:31,736
Это футбол в пузырях,
и это реальный вид спорта.

236
00:11:31,760 --> 00:11:33,416
Я даже видел, как молодые люди

237
00:11:33,440 --> 00:11:36,416
играли в него на днях
недалеко от моего дома,

238
00:11:36,440 --> 00:11:39,336
и, насколько я знаю,
сотрясений там зафиксировано не было.

239
00:11:39,360 --> 00:11:40,376
(Смех)

240
00:11:40,400 --> 00:11:44,816
Если совсем серьёзно, принцип работает,

241
00:11:44,840 --> 00:11:46,216
но тут дело зашло далеко.

242
00:11:46,240 --> 00:11:51,496
Так не покатаешься на велосипеде,
не поиграешь в футбол.

243
00:11:51,520 --> 00:11:55,896
Мы сотрудничаем
со шведской компанией Hövding.

244
00:11:55,920 --> 00:11:58,256
Кто-то из вас, возможно,
уже видел их разработки.

245
00:11:58,280 --> 00:12:02,656
Они также используют пространство,
заполняемое воздухом,

246
00:12:02,680 --> 00:12:04,480
для предотвращения сотрясений.

247
00:12:05,320 --> 00:12:07,150
Дети, не пытайтесь повторить это дома.

248
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
У этого каскадёра нет шлема.

249
00:12:12,200 --> 00:12:14,456
Вместо шлема он использует воротник

250
00:12:14,480 --> 00:12:17,056
со встроенными датчиками

251
00:12:17,080 --> 00:12:20,656
того же типа, что и в нашей капе.

252
00:12:20,680 --> 00:12:23,816
Они определяют, когда вы падаете,

253
00:12:23,840 --> 00:12:26,176
и активируют подушку,
работающую, по сути, так же,

254
00:12:26,200 --> 00:12:29,976
как подушка безопасности в машине.

255
00:12:30,000 --> 00:12:32,936
Мы экспериментировали с этим устройством
в своей лаборатории

256
00:12:32,960 --> 00:12:36,696
и выяснили, что в отдельных случаях
оно может заметно снизить риск сотрясения

257
00:12:36,720 --> 00:12:38,856
по сравнению с обычным
велосипедным шлемом.

258
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Это весьма вдохновляющая разработка.

259
00:12:41,720 --> 00:12:46,416
Но прежде чем воспользоваться
преимуществами технологии

260
00:12:46,440 --> 00:12:48,296
предотвращения сотрясений,

261
00:12:48,320 --> 00:12:51,256
мы должны учесть установленные нормы.

262
00:12:51,280 --> 00:12:52,976
Такова реальность.

263
00:12:53,000 --> 00:12:56,136
Это устройство продаётся в Европе,

264
00:12:56,160 --> 00:12:59,856
но в США его в продаже нет,
и, скорее всего, ещё долго не будет.

265
00:12:59,880 --> 00:13:01,416
И я хочу рассказать почему.

266
00:13:01,440 --> 00:13:05,216
Существуют веские причины
и не очень веские причины.

267
00:13:05,240 --> 00:13:07,456
Шлемы федерально регламентированы.

268
00:13:07,480 --> 00:13:11,216
У Комиссии по безопасности 
потребительских товаров есть полномочия

269
00:13:11,240 --> 00:13:13,096
допускать к продаже любой шлем.

270
00:13:13,120 --> 00:13:14,576
Они используют вот этот тест.

271
00:13:14,600 --> 00:13:18,256
Это подтверждение того, что я говорил вам
о переломах костей черепа.

272
00:13:18,280 --> 00:13:19,696
Вот для чего нужен этот тест.

273
00:13:19,720 --> 00:13:21,456
И это важно.

274
00:13:21,480 --> 00:13:24,336
Это может спасти вам жизнь,
но этого недостаточно.

275
00:13:24,360 --> 00:13:27,096
Этот тест, например, не проверяет,

276
00:13:27,120 --> 00:13:29,936
сработает ли подушка безопасности

277
00:13:29,960 --> 00:13:33,856
в нужное время и в нужном месте,
и не случится ли это когда не надо.

278
00:13:33,880 --> 00:13:35,936
Аналогично, он не ответит,

279
00:13:35,960 --> 00:13:39,336
может ли шлем 
предотвратить сотрясение или нет.

280
00:13:39,360 --> 00:13:43,096
Если взять футбольные шлемы,
которые не регламентируются,

281
00:13:43,120 --> 00:13:45,496
их проверяют похожим образом.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,776
Они не регламентируются правительством.

283
00:13:47,800 --> 00:13:50,936
Существует отраслевая организация,
как это зачастую принято.

284
00:13:50,960 --> 00:13:53,976
Но она сильно противится

285
00:13:54,000 --> 00:13:55,376
обновлению своих стандартов.

286
00:13:55,400 --> 00:13:58,656
В моей лаборатории мы не только изучаем
механизм сотрясений,

287
00:13:58,680 --> 00:14:02,136
но и пытаемся найти способ
улучшить стандарты тестирования.

288
00:14:02,160 --> 00:14:06,696
И мы надеемся, что правительство
сможет использовать наши данные

289
00:14:06,720 --> 00:14:08,456
для поощрения инноваций,

290
00:14:08,480 --> 00:14:10,096
уведомляя потребителей о том,

291
00:14:10,120 --> 00:14:13,896
насколько их может защитить
определённый шлем.

292
00:14:13,920 --> 00:14:17,296
И, наконец, я хочу вернуться к вопросу,
заданному мной вначале.

293
00:14:17,320 --> 00:14:20,656
Спокойно бы я себя чувствовал,
разрешив своему ребёнку играть в футбол

294
00:14:20,680 --> 00:14:22,416
или кататься на велосипеде?

295
00:14:22,440 --> 00:14:25,776
Это может быть следствием
моего личного травматического опыта.

296
00:14:25,800 --> 00:14:29,800
Я гораздо сильнее тревожусь,
когда моя дочь Роуз садится на велосипед.

297
00:14:30,920 --> 00:14:32,576
Ей полтора года,

298
00:14:32,600 --> 00:14:38,056
и она уже хочет носиться
по улицам Сан-Франциско.

299
00:14:38,080 --> 00:14:40,416
Это нижняя часть одной из улиц.

300
00:14:40,440 --> 00:14:45,656
Так что моя личная цель —
и я верю, что это возможно, —

301
00:14:45,680 --> 00:14:47,736
сильнее развить эти технологии.

302
00:14:47,760 --> 00:14:50,736
Собственно, в лаборатории
мы работаем над кое-чем,

303
00:14:50,760 --> 00:14:53,713
оптимально использующим 
доступное пространство шлема.

304
00:14:53,737 --> 00:14:56,216
И я уверен, что нам удастся,

305
00:14:56,240 --> 00:14:59,456
прежде чем моя дочь освоит
двухколёсный велосипед,

306
00:14:59,480 --> 00:15:00,856
получить нечто доступное,

307
00:15:00,880 --> 00:15:04,216
способное значительно уменьшить
риск сотрясения

308
00:15:04,240 --> 00:15:07,376
и соответствующее стандартам.

309
00:15:07,400 --> 00:15:09,016
И мне бы хотелось…

310
00:15:09,040 --> 00:15:12,416
Я знаю, что кому-то из вас
это нужно скорее,

311
00:15:12,440 --> 00:15:14,096
а у меня есть в запасе пара лет.

312
00:15:14,120 --> 00:15:18,256
Я хочу отвечать родителям и родственникам,
когда они меня спрашивают,

313
00:15:18,280 --> 00:15:22,696
что эти занятия безопасны для их детей.

314
00:15:22,720 --> 00:15:25,536
Мне очень повезло
с прекрасной командой в Стэнфорде,

315
00:15:25,560 --> 00:15:27,456
трудящейся сейчас над этим.

316
00:15:27,480 --> 00:15:31,576
Я надеюсь вернуться через несколько лет
с законченной историей,

317
00:15:31,600 --> 00:15:33,576
а пока скажу так:

318
00:15:33,600 --> 00:15:36,536
пожалуйста, не пугайтесь,
услышав слово «сотрясение».

319
00:15:36,560 --> 00:15:37,776
Надежда есть.

320
00:15:37,800 --> 00:15:39,016
Спасибо.

321
00:15:39,040 --> 00:15:43,543
(Аплодисменты)