0:00:00.440,0:00:05.096
Az agyrázkódás szó manapság nagyobb[br]félelmet vált ki, mint valaha,

0:00:05.096,0:00:07.522
és én személyesen is ismerem az érzést.

0:00:07.522,0:00:10.236
10 éven át [amerikai] futballoztam,

0:00:10.236,0:00:12.590
ezerszer érte ütés a fejemet.

0:00:12.590,0:00:16.346
És azt kell mondjam, [br]néhány biciklis balesetem

0:00:16.346,0:00:21.116
még ennél is rosszabb volt, mely során [br]agyrázkódást szenvedtem.

0:00:21.120,0:00:24.030
– a legutóbbi következményeivel[br]még most is küzdök,

0:00:24.030,0:00:25.840
ahogy itt állok ma előttetek.

0:00:27.640,0:00:30.126
Az agyrázkódás körül [br]van egy bizonyos félelem,

0:00:30.126,0:00:32.080
ami nem alaptalan.

0:00:33.600,0:00:36.996
Egyes információk szerint[br]a többszörös agyrázkódás,

0:00:36.996,0:00:39.704
olyan korai demenciához vezethet, [br]mint az Alzheimer-kór,

0:00:39.704,0:00:42.410
vagy a krónikus traumatikus [br]enkefalopátia (CTE).

0:00:42.410,0:00:45.850
Ez volt a témája Will Smith [br]"Sérülés" c. filmjének.

0:00:46.560,0:00:50.166
Szóval elkezdtek felfigyelni a focira, [br]és a katonaságnál látottakra,

0:00:50.166,0:00:51.546
de talán kevesen tudjátok,

0:00:51.546,0:00:55.846
hogy a gyermekek agyrázkódását[br]általában a biciklizés okozza,

0:00:55.846,0:00:58.267
tehát sportolásból fakad az agyrázkódás.

0:00:59.040,0:01:01.606
És még valami, amit meg kell [br]osztanom veletek:

0:01:01.606,0:01:02.876
talán nem tudjátok,

0:01:02.880,0:01:05.230
de a biciklizés, futball,[br]és sok más tevékenység

0:01:05.230,0:01:07.716
során viselt sisakokat

0:01:07.716,0:01:10.080
nem aszerint tervezték vagy tesztelték,

0:01:10.080,0:01:13.600
hogy mennyire képesek megvédeni [br]gyerekeiteket az agyrázkódástól.

0:01:14.200,0:01:16.606
Valójában a tervezés [br]és tesztelés arra irányult,

0:01:16.606,0:01:18.840
hogy koponyatörés ellen [br]nyújtsanak védelmet.

0:01:19.840,0:01:24.920
Rengeteg szülő kérdezi tőlem

0:01:24.920,0:01:26.970
újra és újra, hogy:

0:01:26.970,0:01:29.846
"Engedné saját gyermekét [br][amerikai] futballozni?"

0:01:29.846,0:01:32.636
Vagy_ "Engedhetem focizni a gyermekemet?"

0:01:32.636,0:01:35.536
Úgy gondolom, hogy jelenleg

0:01:35.536,0:01:39.920
még nagyon messze állunk attól, [br]hogy biztos választ adhassunk.

0:01:41.440,0:01:45.086
Tehát egy kicsit más [br]szemszögből tekintek a kérdésre,

0:01:45.086,0:01:48.770
és tudni szeretném, miként [br]előzhetnénk meg az agyrázkódást.

0:01:48.770,0:01:50.476
Lehetséges-e egyáltalán?

0:01:50.480,0:01:53.040
A legtöbb szakértő úgy véli, nem.

0:01:54.520,0:01:56.786
A laboratóriumban végzett munkánk azonban

0:01:56.786,0:02:01.136
egyre több részletet tár fel [br]az agyrázkódás körül,

0:02:01.140,0:02:03.956
ami lehetővé teszi, hogy jobban megértsük.

0:02:03.960,0:02:06.760
Sisakkal azért tudjuk [br]megelőzni a koponyatörést,

0:02:06.760,0:02:09.355
mert az nagyon egyszerű.[br]Hiszen tudjuk, hogyan működik.

0:02:09.355,0:02:11.360
Az agyrázkódás ezzel ellentétben rejtély.

0:02:12.280,0:02:16.040
Szóval, hogy nagyjából megértsétek, [br]mi történik agyrázkódás során,

0:02:17.240,0:02:19.206
egy videót szeretnék nektek mutatni,

0:02:19.206,0:02:21.756
amit a Google keresőben [br]is megtaláltok, ha beírjátok:

0:02:21.760,0:02:23.316
"Mi az agyrázkódás?"

0:02:23.316,0:02:25.836
Egy CDC-s [kórmegelőző központ][br]honlapra kerültök,

0:02:25.836,0:02:28.356
ahol a videó lényegében[br]az egész történetet bemutatja.

0:02:28.360,0:02:30.816
Láthatod, ahogy előre bukik a fej,

0:02:30.816,0:02:32.866
míg az agy kissé késleltetve

0:02:32.880,0:02:34.356
követi a mozdulatot,

0:02:34.356,0:02:36.596
és a koponyának ütődik.

0:02:36.600,0:02:38.826
Visszapattan a koponyáról,

0:02:38.826,0:02:42.560
majd a koponya másik végébe csapódik.

0:02:43.320,0:02:46.910
A CDC a videóban külön hangsúlyozza,

0:02:46.910,0:02:50.036
– amelyet megjegyzem, az NFL támogatott –

0:02:50.036,0:02:52.746
hogy az agy felszínét,

0:02:52.746,0:02:55.680
mely feltehetően a koponyának ütődött,

0:02:55.680,0:02:59.696
zúzódás, vagy sérülés érte, [br]tehát az agy felszínét érintette.

0:02:59.696,0:03:01.666
Azért választottam ezt a videót,

0:03:01.680,0:03:05.306
hogy elmondjam, hogy bár valószínűleg [br]vannak benne a tudósoknak

0:03:05.306,0:03:08.456
az agyrázkódásról alkotott véleményét[br]tükröző megállapítások,

0:03:08.456,0:03:10.930
több benne a téves állítás.

0:03:10.930,0:03:14.210
Egy dolog, amivel egyetértek,[br]a legtöbb kutatóval együtt,

0:03:14.210,0:03:16.606
hogy az agynak tényleg [br]van egy ilyen dinamikája.

0:03:16.606,0:03:18.816
Valóban késleltetve ütődik a koponyának,

0:03:18.816,0:03:21.516
aminek hatására[br]előre-hátra mozogva oszcillál.

0:03:21.516,0:03:23.770
Ez az, amit igaznak vélünk.

0:03:23.770,0:03:27.010
A videóban látható mozgás mértéke azonban

0:03:27.010,0:03:28.836
valószínűleg egyáltalán nem helytálló.

0:03:28.836,0:03:32.136
A koponyaboltozat alatti [br]terület igen keskeny,

0:03:32.136,0:03:33.866
csupán pár milliméternyi,

0:03:33.866,0:03:37.036
és az egészet agy-gerincvelő [br]folyadék veszi körül,

0:03:37.040,0:03:39.286
amely védőrétegként funkcionál.

0:03:39.286,0:03:43.400
Tehát az agy valószínűleg nagyon [br]keveset mozog a koponyán belül.

0:03:44.520,0:03:46.616
A másik probléma ezzel a videóval,

0:03:46.616,0:03:48.386
hogy az agyat úgy mutatja be,

0:03:48.386,0:03:51.486
mint egy mozgó merev testet,

0:03:51.486,0:03:52.880
ami szintén nem igaz.

0:03:53.720,0:03:57.176
Az agyunk az egyik leglágyabb [br]anyag a testünkben,

0:03:57.176,0:03:59.226
leginkább zseléként lehet elképzelni.

0:03:59.226,0:04:01.406
Tehát ahogy a fejed előre és hátra mozog,

0:04:01.406,0:04:04.216
az agyad csavarodik, forog és torzul,

0:04:04.240,0:04:06.456
a szövet pedig megnyúlik.

0:04:06.480,0:04:09.526
Úgy gondolom, a legtöbb [br]szakértő egyetért azzal,

0:04:09.526,0:04:12.656
hogy az agyrázkódás nem olyasvalami,

0:04:12.680,0:04:14.536
ami az agy felszínén történik,

0:04:14.536,0:04:16.626
hanem inkább valahol sokkal mélyebben,

0:04:16.640,0:04:18.200
az agy középpontja körül.

0:04:19.279,0:04:21.976
Nos, mi úgy próbáljuk [br]megoldani a problémát,,

0:04:21.976,0:04:24.336
megérteni az agyrázkódás mechanizmusát,

0:04:24.336,0:04:26.136
és megtalálni a megelőzés módját,

0:04:26.136,0:04:28.956
hogy egy ilyen szerkezetet használunk.

0:04:28.960,0:04:30.160
Ez egy fogvédő.

0:04:30.960,0:04:33.810
Érzékelők vannak benne, [br]melyek lényegében ugyanolyanok,

0:04:33.810,0:04:35.486
mint a mobiltelefonban lévők:

0:04:35.486,0:04:37.626
gyorsulásmérők, giroszkópok.

0:04:37.626,0:04:39.536
És ha valaki beütötte a fejét,

0:04:39.536,0:04:42.106
meg tudja mutatni, miként mozgott a fej,

0:04:42.106,0:04:45.200
másodpercenként ezer minta alapján.

0:04:46.760,0:04:49.476
A fogvédő működési elve a következő:

0:04:49.480,0:04:50.786
illeszkedik a fogakra.

0:04:50.786,0:04:53.800
A fog az egyik legkeményebb [br]anyag a szervezetünkben.

0:04:53.800,0:04:55.946
Tehát szilárdan illeszkedik [br]a koponyánkhoz,

0:04:55.946,0:04:58.446
és a lehető legpontosabb[br]méréseket képes szolgáltatni

0:04:58.446,0:05:00.346
a koponya mozgásáról.

0:05:00.346,0:05:02.886
Vannak, akik más [br]módon próbálkoztak: sisakokkal.

0:05:02.886,0:05:06.296
Mi másféle, bőrre illeszkedő [br]érzékelőket is kipróbáltunk,

0:05:06.296,0:05:08.936
de ezek egyszerűen túl sokat mozognak,

0:05:08.936,0:05:11.656
így rájöttünk, hogy ez az [br]egyetlen megbízható módja

0:05:11.656,0:05:13.000
a pontos méréseknek.

0:05:15.400,0:05:19.766
Szóval most, hogy van ez a szerkezetünk,[br]nemcsak holttesteket tanulmányozhatunk.

0:05:19.766,0:05:22.186
Ugyanis jelenleg ez az egyetlen módja

0:05:22.186,0:05:23.646
az agyrázkódás vizsgálatának.

0:05:23.646,0:05:26.216
De mi élő embereket szerettünk [br]volna tanulmányozni.

0:05:26.216,0:05:30.146
Merre találhatnánk egy csapat önkéntest,

0:05:30.146,0:05:34.406
akik hajlandók lennének folyton [br]egymásnak ütni a fejüket,

0:05:34.406,0:05:35.936
agyrázkódás céljából?

0:05:35.936,0:05:37.576
Nos, én voltam az egyik közülük,

0:05:37.576,0:05:40.360
ők pedig a barátságos [br]standfordi focicsapat.

0:05:41.640,0:05:43.316
Tehát ez a mi laboratóriumunk,

0:05:43.316,0:05:45.016
és szeretném bemutatni nektek

0:05:45.016,0:05:48.226
az eszközzel mért első agyrázkódást.

0:05:48.226,0:05:52.526
Felhívnám a figyelmet, [br]hogy a szerkezetben lévő giroszkóp

0:05:52.526,0:05:55.256
lehetővé teszi a fej [br]elfordulásának mérését.

0:05:55.256,0:05:58.076
A legtöbb szakértő szerint [br]ugyanis ez a kritikus tényező,

0:05:58.076,0:06:00.490
amely megmutathatja, [br]mi történik agyrázkódáskor.

0:06:00.490,0:06:02.160
Kérlek, tekintsétek meg a videót.

0:06:03.280,0:06:06.736
Közvetítő: "A Pumák később küldenek [br]be új embert, de Luck-nak van ideje,

0:06:06.736,0:06:08.360
és Winslow-nak ütközése volt.

0:06:10.120,0:06:11.726
Remélem, rendben van."

0:06:11.726,0:06:13.680
(A közönség ordít)

0:06:18.560,0:06:20.066
A képernyő tetején látható,

0:06:20.066,0:06:22.486
ahogy post route-ot fut,

0:06:22.486,0:06:24.120
szépen leválik, jön a safety.

0:06:28.240,0:06:30.800
Itt van valós sebességgel.[br]Hallani fogjátok.

0:06:32.640,0:06:34.520
Az ütközést okozta --

0:06:35.720,0:06:39.196
David Camarillo: Elnézést, [br]talán harmadjára kicsit túlzás,

0:06:39.200,0:06:40.516
de most már értitek.

0:06:40.516,0:06:43.346
Ha csak ezt a filmet nézitek,

0:06:43.346,0:06:47.146
szinte csak az látható, hogy nagyon [br]erősen megütötték és lesérült.

0:06:47.160,0:06:48.836
De ha megnézzük a fogvédője

0:06:48.840,0:06:50.854
által gyűjtött adatokat,

0:06:50.854,0:06:53.726
sokkal több részlethez,[br]sokkal több információhoz jutunk.

0:06:53.726,0:06:56.066
Az egyik dolog, amit észrevettünk,

0:06:56.066,0:07:00.156
hogy az ütés az arcvédője [br]bal alsó felében érte.

0:07:00.156,0:07:03.346
Ez volt az első dolog, ami a józan [br]észnek ellent mondott.

0:07:03.346,0:07:05.130
A feje ugyanis nem mozdult el jobbra.

0:07:05.130,0:07:07.066
Valójában először balra fordult.

0:07:07.066,0:07:09.896
Aztán, ahogy összenyomódott a nyaka,

0:07:09.896,0:07:13.016
a lökés ereje rántotta vissza jobbra.

0:07:13.016,0:07:18.200
Szóval ez a bal-jobb irányú mozgás[br]egy ostorhoz hasonló jelenség volt,

0:07:18.200,0:07:23.336
és valószínűleg ez vezetett[br]az agysérüléshez.

0:07:23.336,0:07:27.126
Nos, a szerkezet korlátozott abban,[br]hogy csak a koponyamozgást méri.

0:07:27.126,0:07:30.576
De mi azt akartuk megtudni, [br]hogy mi történik az agy belsejében.

0:07:30.576,0:07:34.050
Ezért bevontuk a svéd [br]Svein Kleiven csoportot.

0:07:34.050,0:07:37.896
Ők fejlesztettek egy végeselem-modellt[br]az agy működésére.

0:07:37.896,0:07:39.816
Tehát ez itt egy szimuláció,

0:07:39.816,0:07:43.176
amely a fogvédő által a bemutatott [br]sérülésből nyert adatokra épül.

0:07:43.176,0:07:45.256
Itt látható az agy,

0:07:45.256,0:07:47.616
– ez egy keresztmetszet szemből nézve –,

0:07:47.640,0:07:50.416
amint csavarodik és elfordul,[br]ahogy azt már említettem.

0:07:50.440,0:07:53.346
Jól látható, hogy közel sem [br]hasonlít a CDC-videóhoz.

0:07:53.360,0:07:55.236
Na most a videón látható színek,

0:07:55.240,0:07:59.426
az agyszövet nyúlását mutatják.

0:07:59.426,0:08:01.136
A piros 50%-ot jelent.

0:08:01.136,0:08:04.856
Eszerint az agy 50%-kal megnyúlt[br]az eredeti hosszához képest,

0:08:04.856,0:08:06.566
a szövet az érintett területen.

0:08:06.566,0:08:09.986
És amire leginkább szeretném [br]felhívni a figyelmet, az a piros folt.

0:08:09.986,0:08:13.286
Ez a piros folt nagyon közel van [br]az agy központjához,

0:08:13.286,0:08:14.586
és viszonyításképpen:

0:08:14.586,0:08:19.266
a külső felszínen nem látható [br]hasonló elszíneződés,

0:08:19.266,0:08:21.600
ahogy azt a CDC-videón láthattátok.

0:08:22.960,0:08:24.746
Részletesebben kifejtve,

0:08:24.746,0:08:28.396
hogy szerintünk mi történik [br]agyrázkódás közben,

0:08:28.396,0:08:29.676
megemlíteném,

0:08:29.680,0:08:32.935
saját és mások megfigyeléseit, [br]mely szerint az agyrázkódás során,

0:08:32.935,0:08:36.925
amikor beütöd a fejed, a fej[br]ebbe az irányba mozdul el.

0:08:36.925,0:08:39.266
Ez gyakoribb az olyan [br]sportoknál, mint a futball,

0:08:39.266,0:08:42.585
de ez veszélyesebbnek tűnik.[br]Szóval mi történik itt pontosan?

0:08:42.585,0:08:45.636
Nos, az emberi agyról elmondható,

0:08:45.636,0:08:47.366
hogy eltér a többi állat agyától,

0:08:47.366,0:08:49.866
a két nagyméretű lebenynek köszönhetően.

0:08:49.866,0:08:52.106
Van egy jobb és egy bal agyféltekénk.

0:08:52.106,0:08:55.166
Az ábrán szereplő kulcstényező,

0:08:55.166,0:08:58.476
a jobb és a bal agyfélteke [br]központja alatt lévő

0:08:58.476,0:09:01.416
hatalmas hasadék, [br]amely mélyen az agyba nyúlik.

0:09:01.416,0:09:03.976
És ebben a hasadékban,[br]ami a képen most nem látható,

0:09:03.976,0:09:05.646
kénytelenek vagytok hinni nekem,

0:09:05.646,0:09:07.316
van egy rostos szövetréteg.

0:09:07.316,0:09:08.476
Agysarlónak hívják,

0:09:08.480,0:09:12.206
és a fej elülső részétől fut [br]végig a koponya hátsó részéig,

0:09:12.206,0:09:13.416
és meglehetősen merev.

0:09:13.416,0:09:16.926
Ebből az következik, hogy ha ütés ér,

0:09:16.926,0:09:19.966
és elfordul a fejed[br]ebbe a bal-jobb irányba,

0:09:19.966,0:09:23.806
az erő azonnal az agy[br]központjába áramlik.

0:09:23.806,0:09:26.000
És vajon mi található a hasadék alján?

0:09:27.120,0:09:29.636
Az agy idegsejtjeinek hálózata,

0:09:29.640,0:09:34.306
tulajdonképpen ez a [br]vörös köteg a hasadék alján,

0:09:34.306,0:09:37.266
a legnagyobb rostköteg,

0:09:37.280,0:09:41.286
ami a jobb és a bal agyfélteke közötti[br]összekapcsolásért felelős.

0:09:41.286,0:09:42.804
A neve kérgestest.

0:09:43.480,0:09:45.446
Szerintünk ez lehet

0:09:45.446,0:09:49.286
az agyrázkódás mögötti [br]leggyakoribb mechanizmus:

0:09:49.286,0:09:54.026
ahogy az erőhatások lefelé haladnak,[br]elérik a kérgestestet,

0:09:54.026,0:09:57.036
és zavart okoznak a jobb[br]és a bal félteke között,

0:09:57.036,0:09:59.480
ami megmagyarázza [br]az agyrázkódás egyes tüneteit.

0:10:00.680,0:10:03.536
Ez a megfigyelés a korábban[br]említett agysérülésnél,

0:10:03.536,0:10:07.596
a krónikus traumatikus [br]enkefalopátiánál is fennáll.

0:10:07.596,0:10:13.156
Ez itt egy középkorú, volt profi[br]futballjátékos agyának képe.

0:10:13.156,0:10:17.156
Szeretnék rámutatni arra, [br]hogy ha a kérgestestet figyelitek,

0:10:17.156,0:10:21.126
és visszamegyek ide, ahol a[br]kérgestest normál méretű,

0:10:21.126,0:10:25.516
látszik, hogy a krónikus traumatikus[br]enkefalopátiás személyé

0:10:25.520,0:10:28.086
jelentős mértékben elsorvadt.

0:10:28.086,0:10:31.456
És ugyanez igaz a kamrák[br]közötti összes helyre is.

0:10:31.456,0:10:33.266
Ezek a kamrák sokkal nagyobbak.

0:10:33.266,0:10:35.700
A központ közelében lévő szövetek

0:10:35.700,0:10:37.086
elhaltak az idővel.

0:10:37.086,0:10:40.600
Tehát az eredmények következetesek.

0:10:41.520,0:10:44.206
Nos, van néhány jó hírem is,

0:10:44.206,0:10:47.686
és remélem, hogy az előadás végén[br]reménnyel szolgálhatok.

0:10:47.686,0:10:49.816
Az egyik dolog, amit megfigyeltünk

0:10:49.816,0:10:52.116
a sérülés mechanizmusát illetően,

0:10:52.116,0:10:56.156
hogy bár az erőkifejtés [br]gyorsan eléri a hasadékot,

0:10:56.160,0:10:59.516
egy bizonyos időbe azért mégis beletelik.

0:10:59.516,0:11:03.836
Úgy véljük, ha kellően [br]le tudnánk lassítani a fejet,

0:11:03.840,0:11:07.096
hogy az agy ne késleltetve reagáljon,

0:11:07.096,0:11:10.686
hanem együtt mozogjon a koponyával,

0:11:10.686,0:11:13.986
talán képesek lennénk megelőzni[br]az agyrázkódás bekövetkezését.

0:11:13.986,0:11:16.640
Szóval hogyan lassítható le a fej?

0:11:18.640,0:11:20.396
(Nevetés)

0:11:20.400,0:11:22.360
Egy gigantikus bukósisakkal.

0:11:23.440,0:11:26.346
Ha nagyobb a hely, több idő marad,

0:11:26.346,0:11:29.436
és talán picit vicces, [br]de néhányan már láthattatok ilyet.

0:11:29.440,0:11:31.776
Ez egy buborékfocista, [br]és ez egy valódi sport.

0:11:31.776,0:11:33.606
Nemrég láttam is pár fiatal felnőttet,

0:11:33.606,0:11:36.496
amint a házam előtt űzték ezt a sportot,

0:11:36.496,0:11:39.366
és tudomásom szerint [br]nem jelentettek agyrázkódást.

0:11:39.366,0:11:40.416
(Nevetés)

0:11:40.416,0:11:44.866
De komolyra fordítva a szót, [br]az alapelképzelés bevált,

0:11:44.866,0:11:46.296
csak kicsit el van túlozva.

0:11:46.296,0:11:51.566
Ez nem valami praktikus[br]biciklizéshez, vagy futballhoz.

0:11:51.566,0:11:55.926
Tehát elkezdtünk együttműködni[br]a svéd Hövding céggel.

0:11:55.926,0:11:58.286
Néhányan talán már [br]találkoztatok a munkáikkal,

0:11:58.286,0:12:02.686
ők ugyanazt az elvet használják[br]térnyerésre, csak levegővel,

0:12:02.686,0:12:04.480
az agyrázkódás megelőzésére.

0:12:05.320,0:12:07.340
Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon.

0:12:08.680,0:12:10.840
Ez a kaszkadőr nem visel bukósisakot.

0:12:12.200,0:12:14.496
Helyette van egy nyakpárnája,

0:12:14.496,0:12:17.116
amiben érzékelők vannak,

0:12:17.116,0:12:20.686
ugyanolyanok, mint az [br]érzékelős fogvédőben.

0:12:20.686,0:12:23.846
Az esést képes előre észlelni.

0:12:23.846,0:12:26.246
Van benne egy légzsák, ami kinyílik,

0:12:26.246,0:12:30.016
lényegében ugyanúgy, ahogy az autóban.

0:12:30.016,0:12:32.986
A szerkezettel végzett [br]laborkísérletek során azt láttuk,

0:12:32.986,0:12:36.726
hogy remekül csökkenti az agyrázkódás [br]kockázatát bizonyos esetekben,

0:12:36.726,0:12:38.916
egy normál biciklis sisakhoz képest.

0:12:38.916,0:12:40.720
Ez egy igen izgalmas fejlesztés.

0:12:41.720,0:12:46.446
De hogy valóban megvalósítsuk[br]a technológia előnyeit,

0:12:46.446,0:12:48.366
amely megelőzheti az agyrázkódást,

0:12:48.366,0:12:51.286
szabványosításra van szükség.

0:12:51.286,0:12:52.996
Ez a realitás.

0:12:53.000,0:12:56.176
Ezt a szerkezetet Európában forgalmazzák,

0:12:56.176,0:12:59.850
de az USA-ban nem, és valószínűleg[br]nem is fogják a közeljövőben.

0:12:59.850,0:13:01.556
Szeretném elmondani, hogy miért.

0:13:01.556,0:13:04.830
Van néhány jó oka és néhány kevésbé jó.

0:13:04.830,0:13:07.416
A biciklis sisakokra szövetségi [br]szabályozás érvényes.

0:13:07.416,0:13:10.610
Az Egyesült Államok Fogyasztói [br]Termékbiztonsági Bizottsága jogosult

0:13:10.610,0:13:13.060
bármely sisak forgalomba [br]helyezését engedélyezni,

0:13:13.060,0:13:14.686
és ez a teszt, amit használnak.

0:13:14.686,0:13:18.286
Ez megint az, amit az elején mondtam[br]nektek a koponyatörésről.

0:13:18.286,0:13:19.816
Ez az, amire ez a teszt szolgál.

0:13:19.816,0:13:21.486
Ez egy fontos dolog.

0:13:21.486,0:13:24.416
Megmentheti az életedet,[br]de nem mondanám elegendőnek.

0:13:24.416,0:13:27.146
Például egy dolog,[br]amit a teszt nem értékel:

0:13:27.146,0:13:29.956
nem mutatja meg,[br]hogy az a légzsák el fog sülni

0:13:29.960,0:13:33.906
a megfelelő időben és helyen,[br]de nem fog, ha nem szükséges.

0:13:33.906,0:13:36.006
Ehhez hasonlóan nem mutatja meg,

0:13:36.006,0:13:39.366
hogy ez a sisak megelőzi-e [br]az agyrázkódást, vagy nem?

0:13:39.366,0:13:43.126
A futballsisakoknak viszont, [br]melyekre nincs szabályozás,

0:13:43.126,0:13:45.556
még mindig nagyon hasonló tesztjük van.

0:13:45.556,0:13:47.806
Nincs rájuk vonatkozóan [br]állami szabályozás.

0:13:47.806,0:13:50.966
Van egy ipari testületük, [br]ahogy legtöbb iparágnak.

0:13:50.966,0:13:53.900
De ez a testület, meg kell mondjam, [br]meglehetősen ellenálló

0:13:53.900,0:13:55.576
a szabványok frissítésével szemben.

0:13:55.576,0:13:58.706
Szóval a laboromban nemcsak [br]az agyrázkódás folyamatán dolgozunk,

0:13:58.706,0:14:02.196
hanem azt is szereznénk megérteni, [br]hogyan alkothatunk jobb szabványokat.

0:14:02.196,0:14:06.690
Reméljük, hogy a kormány használni[br]tudja az ilyen jellegű információkat

0:14:06.690,0:14:08.420
az újítások elősegítésére,

0:14:08.420,0:14:10.060
a fogyasztók tájékoztatásával,

0:14:10.060,0:14:13.870
hogy mennyire védettek egy adott sisakkal.

0:14:13.870,0:14:17.270
Végül szeretnék visszatérni[br]az eredeti kérdéshez:

0:14:17.270,0:14:20.600
hogy nyugalommal hagynám-e[br]a gyermekemet focizni,

0:14:20.600,0:14:22.390
vagy biciklizni.

0:14:22.390,0:14:25.770
Talán csak a saját [br]traumám következménye,

0:14:25.770,0:14:29.800
de meglehetősen nyugtalan vagyok,[br]amikor a lányom Rose biciklizik.

0:14:30.920,0:14:32.560
Ő másfél éves,

0:14:32.560,0:14:38.030
és már nagyon száguldozna[br]San Fransisco utcáin.

0:14:38.030,0:14:40.380
Ez az egyik ilyen utca alján készült.

0:14:40.380,0:14:45.650
Az én személyes célom [br]– és hiszem, hogy elérhető –

0:14:45.650,0:14:47.680
továbbfejleszteni[br]ezeket a technológiákat.

0:14:47.680,0:14:50.720
Főleg ezen dolgozunk a laboromban:

0:14:50.720,0:14:53.677
hogy optimálisan kihasználjuk a sisakot.

0:14:53.677,0:14:56.160
Biztos vagyok benne, [br]hogy megtaláljuk a megoldást,

0:14:56.160,0:14:59.420
és még mielőtt a lányom [br]kétkerekezni kezd,

0:14:59.420,0:15:00.820
elérhető lesz,

0:15:00.820,0:15:04.210
és valóban csökkenti majd[br]az agyrázkódás kockázatát,

0:15:04.210,0:15:07.340
és a szabályozótestületek is jóváhagyják.

0:15:07.340,0:15:09.000
Szeretném

0:15:09.000,0:15:12.380
– és tudom, hogy ez néhányotoknak[br]sürgetőbb volna,

0:15:12.380,0:15:14.050
nekem még van pár évem –

0:15:14.050,0:15:18.220
hogy azt mondhassam a szülőknek[br]és nagyszülőknek, akik kérdeztek,

0:15:18.220,0:15:22.696
hogy biztonságos és egészséges a[br]gyerekeiknek e tevékenységeket űzni.

0:15:22.700,0:15:25.946
Szerencsés vagyok, hogy egy [br]csodálatos csapatom van a Standfordon,

0:15:25.946,0:15:27.626
akik keményen dolgoznak ezen.

0:15:27.626,0:15:31.636
Remélem, hogy néhány év múlva[br]a végső történettel jövök vissza.

0:15:31.636,0:15:33.616
Egyelőre azonban csak annyit mondok:

0:15:33.616,0:15:36.530
Ne féljetek, ha az agyrázkódás [br]szót halljátok!

0:15:36.530,0:15:37.816
Van remény.

0:15:37.816,0:15:39.076
Köszönöm.

0:15:39.076,0:15:43.543
(Taps)