WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:05.096
L'évocation d'une commotion cérébrale
fait aujourd'hui plus peur que jamais,

00:00:05.120 --> 00:00:07.496
et je le sais par expérience personnelle.

00:00:07.520 --> 00:00:10.176
J'ai joué 10 ans au football américain,

00:00:10.200 --> 00:00:12.616
je me suis pris
des milliers de coups à la tête.

00:00:12.640 --> 00:00:16.296
Mais je dois reconnaître
que le pire qui me soit arrivé

00:00:16.320 --> 00:00:21.096
était une série d'accidents de vélo
où j'ai souffert de commotions cérébrales,

00:00:21.120 --> 00:00:24.056
et je garde encore les séquelles
du plus récent accident

00:00:24.080 --> 00:00:26.450
alors que je me tiens
devant vous aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:00:27.640 --> 00:00:30.096
Il y a une peur autour
de la commotion cérébrale

00:00:30.096 --> 00:00:32.056
qui est justifiée.

00:00:33.600 --> 00:00:36.936
Il y a des preuves comme quoi
une série de commotions

00:00:36.960 --> 00:00:40.256
peut causer la démence,
par exemple Alzheimer,

00:00:40.280 --> 00:00:42.646
ou une encéphalopathie
traumatique chronique.

00:00:42.646 --> 00:00:45.570
C'était le sujet du film
de Will Smith « Seul contre tous ».

00:00:46.560 --> 00:00:50.136
Tout le monde se focalise
sur le football américain et sur l'armée,

00:00:50.136 --> 00:00:51.562
mais vous ignorez peut-être

00:00:51.562 --> 00:00:55.816
que le vélo est la principale cause
de commotion cérébrale chez les enfants,

00:00:55.816 --> 00:00:57.483
les commotions liées au sport.

00:00:59.040 --> 00:01:01.616
Je devrais sans doute vous dire aussi,

00:01:01.616 --> 00:01:03.142
vous ne le savez peut-être pas,

00:01:03.142 --> 00:01:05.816
que les casques pour le vélo,
pour le football américain

00:01:05.816 --> 00:01:07.542
et de nombreuses activités,

00:01:07.542 --> 00:01:10.096
ne sont ni conçus, ni testés

00:01:10.120 --> 00:01:13.600
pour s'assurer de la protection
de vos enfants contre une commotion.

00:01:14.200 --> 00:01:15.956
Ils sont conçus et testés

00:01:15.960 --> 00:01:18.640
pour les protéger
contre les fractures du crâne.

NOTE Paragraph

00:01:19.840 --> 00:01:25.090
La question que me posent
tout le temps les parents

00:01:25.090 --> 00:01:26.720
est celle-ci :

00:01:26.720 --> 00:01:29.606
« Laisseriez-vous votre enfant
jouer au football américain ?

00:01:29.606 --> 00:01:32.576
Dois-je laisser mon fils jouer au foot ? »

00:01:32.600 --> 00:01:35.496
Je pense que dans la recherche,

00:01:35.520 --> 00:01:39.920
nous sommes très loin de pouvoir
donner une réponse scientifique.

NOTE Paragraph

00:01:41.440 --> 00:01:45.016
Donc, je regarde la question
sous un autre angle

00:01:45.040 --> 00:01:48.776
et je me demande plutôt
comment éviter les commotions.

00:01:48.800 --> 00:01:50.456
Est-ce même possible ?

00:01:50.480 --> 00:01:53.040
La plupart des experts pensent que non.

00:01:54.520 --> 00:01:56.736
Mais les travaux de mon laboratoire

00:01:56.760 --> 00:02:01.136
commencent à faire apparaître
de nouveaux détails sur les commotions

00:02:01.160 --> 00:02:03.900
et améliorent notre compréhension
du phénomène.

00:02:03.900 --> 00:02:06.816
Nous arrivons à éviter
les fractures du crâne avec des casques

00:02:06.816 --> 00:02:08.106
car le problème est simple.

00:02:08.106 --> 00:02:09.541
Nous savons comment ça marche.

00:02:09.541 --> 00:02:12.280
Les commotions sont
bien plus mystérieuses.

NOTE Paragraph

00:02:12.290 --> 00:02:16.040
Pour vous donner une idée de
ce qu'il se passe pendant une commotion,

00:02:17.240 --> 00:02:19.176
je vais vous montrer une vidéo

00:02:19.200 --> 00:02:21.660
que vous trouverez sur Google
en cherchant :

00:02:21.660 --> 00:02:23.176
« Une commotion, c'est quoi ? »

00:02:23.200 --> 00:02:26.190
Le site du Centre de Contrôle
et Prévention des Maladies (CCPM)

00:02:26.190 --> 00:02:28.336
montre une vidéo très illustrative.

00:02:28.360 --> 00:02:30.776
La tête se déplace vers l'avant,

00:02:30.800 --> 00:02:32.856
le cerveau suit derrière,

00:02:32.880 --> 00:02:34.296
rattrape la tête

00:02:34.320 --> 00:02:36.576
et s'écrase contre le crâne.

00:02:36.600 --> 00:02:38.776
Il rebondit

00:02:38.800 --> 00:02:42.560
et se déplace dans l'autre sens,
vers l'arrière du crane.

00:02:43.320 --> 00:02:46.510
Vous remarquerez,
il s'agit des parties colorées,

00:02:46.510 --> 00:02:49.596
-- cette vidéo est financée par la NFL --

00:02:49.596 --> 00:02:52.376
que les parties externes du cerveau,

00:02:52.400 --> 00:02:55.460
qui se sont écrasées contre le crâne,

00:02:55.460 --> 00:02:56.720
semblent endommagées.

00:02:56.720 --> 00:02:59.680
Les lésions sont
sur la surface du cerveau.

00:02:59.680 --> 00:03:01.996
J'aimerais vous faire comprendre
avec cette vidéo

00:03:01.996 --> 00:03:05.376
qu'il y a des aspects
qui sont sans doute corrects,

00:03:05.400 --> 00:03:08.436
représentatifs de ce que pensent
les scientifiques.

00:03:08.436 --> 00:03:11.056
Mais il y a beaucoup d'aspects
qui sont inexacts.

NOTE Paragraph

00:03:11.080 --> 00:03:14.336
Je suis d'accord,
comme tous les experts, je crois,

00:03:14.360 --> 00:03:16.376
que le cerveau suit cette dynamique.

00:03:16.400 --> 00:03:18.776
Il suit derrière le crâne,

00:03:18.800 --> 00:03:21.496
le rattrape, fait un mouvement
de va-et-vient et oscille.

00:03:21.496 --> 00:03:23.036
Nous pensons que c'est correct.

00:03:23.760 --> 00:03:26.890
Cependant, le nombre de mouvements
visualisés dans cette vidéo

00:03:26.890 --> 00:03:28.706
est probablement tout à fait inexact.

00:03:28.706 --> 00:03:32.096
Il y a très peu d'espace
dans la boîte crânienne,

00:03:32.120 --> 00:03:33.816
quelques millimètres seulement,

00:03:33.840 --> 00:03:37.016
et elle est remplie entièrement
par le liquide spinal cérébral,

00:03:37.040 --> 00:03:39.216
qui agit comme une couche protectrice.

00:03:39.240 --> 00:03:43.400
Le cerveau bouge sans doute
très peu dans la boîte crânienne.

NOTE Paragraph

00:03:44.450 --> 00:03:46.906
Le deuxième problème
de cette vidéo est que

00:03:46.906 --> 00:03:51.486
le cerveau y est représenté
comme un tout rigide et mobile.

00:03:51.486 --> 00:03:52.880
Ce n'est pas exact.

00:03:53.720 --> 00:03:57.136
Votre cerveau est une des substances
les plus molles de votre corps.

00:03:57.160 --> 00:03:59.176
Vous pouvez l'imaginer comme une gelée.

00:03:59.176 --> 00:04:01.512
Quand votre tête est propulsée
d'avant en arrière,

00:04:01.512 --> 00:04:04.216
votre cerveau se tord
et se contorsionne.

00:04:04.240 --> 00:04:06.656
Tous les tissus du cerveau
subissent un étirement.

00:04:06.656 --> 00:04:09.496
Je pense que la plupart des experts
acceptent l'idée

00:04:09.520 --> 00:04:12.656
qu'une commotion cérébrale
n'est pas un phénomène

00:04:12.680 --> 00:04:14.496
sur la surface du cerveau.

00:04:14.496 --> 00:04:16.912
Au contraire, c'est un phénomène
bien plus profond,

00:04:16.912 --> 00:04:18.700
qui agit au centre du cerveau.

NOTE Paragraph

00:04:19.279 --> 00:04:21.856
Comment abordons-nous ce problème,

00:04:21.856 --> 00:04:24.410
pour tenter d'expliquer
les mécanismes des commotions

00:04:24.410 --> 00:04:26.186
et comprendre comment les éviter ?

00:04:26.186 --> 00:04:28.936
Nous utilisons un engin comme celui-ci :

00:04:28.960 --> 00:04:30.160
un protège-dents.

00:04:30.960 --> 00:04:33.856
Il est muni de capteurs
à peu près identiques

00:04:33.856 --> 00:04:35.242
à ceux dans votre portable :

00:04:35.242 --> 00:04:37.576
accéléromètres, gyroscopes.

00:04:37.600 --> 00:04:39.496
Quand il y a un choc sur la tête,

00:04:39.520 --> 00:04:42.056
ça nous dit comment la tête a bougé,

00:04:42.080 --> 00:04:45.200
avec mille données par seconde.

00:04:46.784 --> 00:04:49.480
Comment ce protège-dents fonctionne-t-il ?

00:04:49.480 --> 00:04:50.926
Il est adapté à la dentition.

00:04:50.926 --> 00:04:53.770
Les dents sont une des parties
les plus solides du corps.

00:04:53.770 --> 00:04:55.896
Elles sont fixées au crâne
de manière rigide.

00:04:55.920 --> 00:04:58.526
Ça nous donne donc une mesure
la plus précise possible

00:04:58.526 --> 00:05:00.296
des mouvements du crâne.

00:05:00.320 --> 00:05:02.856
D'autres approches ont été testées
avec des casques.

00:05:02.880 --> 00:05:06.256
Nous avons aussi fait des tests
avec des capteurs collés sur la peau.

00:05:06.280 --> 00:05:08.650
Mais il y a trop de jeu.

00:05:08.650 --> 00:05:11.616
Nous avons compris que ceci
offre la manière la plus fiable

00:05:11.616 --> 00:05:13.376
de mesurer avec précision.

NOTE Paragraph

00:05:15.400 --> 00:05:19.386
Munis de cet instrument,
nous pouvons passer l'étape de l'autopsie.

00:05:19.386 --> 00:05:22.292
Après tout, les découvertes
sur les commotions d'un cadavre

00:05:22.292 --> 00:05:23.456
restent limitées.

00:05:23.456 --> 00:05:26.176
Singulièrement, nous souhaitons
examiner des être vivants.

00:05:26.200 --> 00:05:30.096
Où trouver une cohorte de volontaires

00:05:30.120 --> 00:05:34.376
prêts à sortir et télescoper leur tête
réciproquement et régulièrement,

00:05:34.376 --> 00:05:35.922
avec des risques de commotion ?

00:05:35.922 --> 00:05:37.536
J'en faisais partie :

00:05:37.560 --> 00:05:40.360
votre équipe de football américain
préférée de Stanford.

NOTE Paragraph

00:05:41.640 --> 00:05:43.256
Voici notre laboratoire.

00:05:43.280 --> 00:05:44.976
Je vais vous montrer

00:05:45.000 --> 00:05:48.176
la première commotion que nous avons
mesurée avec cet instrument.

00:05:48.200 --> 00:05:52.456
J'insiste sur le fait qu'il est équipé
d'un gyroscope

00:05:52.480 --> 00:05:55.216
qui permet de mesurer
la rotation de la tête.

00:05:55.240 --> 00:05:58.196
La plupart des experts pensent
qu'il s'agit du facteur critique

00:05:58.196 --> 00:06:01.386
pour commencer à comprendre
ce qu'il se passe pendant une commotion.

00:06:01.386 --> 00:06:02.580
Voici la vidéo.

NOTE Paragraph

00:06:03.280 --> 00:06:06.846
Présentateur : Cougars vient en renfort
tardivement, mais Luck a le temps.

00:06:06.846 --> 00:06:08.360
Winslow s'est effondré.

00:06:10.120 --> 00:06:11.696
J'espère qu'il va bien.

NOTE Paragraph

00:06:11.720 --> 00:06:13.680
(Encouragements du public)

NOTE Paragraph

00:06:18.560 --> 00:06:20.016
En haut de votre écran,

00:06:20.040 --> 00:06:22.456
vous allez le voir apparaître,

00:06:22.480 --> 00:06:24.120
se démarquer, dans la zone sûre.

00:06:28.240 --> 00:06:30.800
Le voici à vitesse réelle.
Écoutez ça !

00:06:32.640 --> 00:06:34.520
Le coup est donné par...

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.176
David Camarillo : Trois fois,
c'est un peu trop.

00:06:39.200 --> 00:06:40.456
Mais vous avez compris.

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:43.296
Rien qu'en visionnant ce film,

00:06:43.320 --> 00:06:47.136
on comprend qu'il a reçu un coup
incroyable et qu'il est blessé.

00:06:47.160 --> 00:06:48.816
Quand on extrait les données

00:06:48.840 --> 00:06:50.840
du protège-dents qu'il porte,

00:06:50.840 --> 00:06:53.702
on détecte davantage de détails,
une information plus riche.

00:06:53.702 --> 00:06:56.016
Une des choses que nous avons remarquées,

00:06:56.040 --> 00:07:00.096
c'est qu'il a été percuté sur la partie
inférieure gauche de son casque,

00:07:00.120 --> 00:07:03.296
qui a causé un mouvement contre-intuitif.

00:07:03.296 --> 00:07:05.092
Sa tête n'a pas bougé vers la droite.

00:07:05.092 --> 00:07:07.336
Elle a d'abord fait
une rotation vers la gauche.

00:07:07.336 --> 00:07:09.856
Ensuite, quand le cou
a commencé à se comprimer,

00:07:09.880 --> 00:07:12.976
la force du coup l'a balayée
vers la droite.

00:07:13.000 --> 00:07:18.856
Le mouvement gauche-droite
ressemble donc à celui d'un essuie-glace.

00:07:18.880 --> 00:07:23.296
Nous pensons que c'est ça
qui a causé la lésion au cerveau.

NOTE Paragraph

00:07:23.320 --> 00:07:25.770
Les limites de notre instrument font
qu'il ne mesure

00:07:25.770 --> 00:07:27.270
que les mouvements du crâne,

00:07:27.270 --> 00:07:30.450
or, nous voulons savoir
ce qui se passe dans le cerveau.

00:07:30.450 --> 00:07:34.056
Nous avons donc collaboré avec l'équipe
de Svein Kleiven en Suède,

00:07:34.080 --> 00:07:37.656
qui a développé un modèle
en éléments finis du cerveau.

00:07:37.680 --> 00:07:39.776
Voici la simulation de la blessure,

00:07:39.800 --> 00:07:43.136
réalisée au départ des données transmises
par notre protège-dents.

00:07:43.160 --> 00:07:45.176
Vous remarquerez que le cerveau,

00:07:45.200 --> 00:07:47.616
ceci en est une coupe transversale,

00:07:47.640 --> 00:07:50.806
le cerveau se tord et se contorsionne,
comme je vous l'ai expliqué.

00:07:50.806 --> 00:07:53.336
C'est très différent de la vidéo du CCPM.

00:07:53.360 --> 00:07:58.666
Les couleurs indiquent l'intensité
de l'étirement des tissus.

00:07:59.400 --> 00:08:01.096
En rouge : 50%.

00:08:01.120 --> 00:08:03.990
Ça signifie que les tissus du cerveau
dans cette zone précise

00:08:03.990 --> 00:08:06.496
ont été étirés 50% en plus
que leur forme d'origine,

NOTE Paragraph

00:08:06.520 --> 00:08:09.776
Je voudrais attirer votre attention
sur ce point rouge.

00:08:09.800 --> 00:08:13.256
Ce point rouge est très proche
du centre du cerveau,

00:08:13.280 --> 00:08:16.196
et si on compare cela
avec la surface extérieure,

00:08:16.196 --> 00:08:19.216
on y constate peu de coloration
d'une telle intensité,

00:08:19.240 --> 00:08:21.910
contrairement à ce qui apparaît
sur la vidéo du CCPM.

NOTE Paragraph

00:08:22.960 --> 00:08:24.696
Pour vous présenter les détails

00:08:24.720 --> 00:08:28.336
de ce que nous pensons survenir
au moment d'une commotion,

00:08:28.360 --> 00:08:29.656
et je dois préciser,

00:08:29.680 --> 00:08:31.830
que nous avons constaté, avec d'autres,

00:08:31.830 --> 00:08:33.909
qu'une commotion risque plus d'arriver

00:08:33.909 --> 00:08:36.895
quand sur le choc, la tête fait
une rotation comme ceci.

00:08:36.919 --> 00:08:39.186
Ça arrive plus souvent
au football américain,

00:08:39.186 --> 00:08:40.856
mais ce sens semble plus dangereux.

00:08:40.856 --> 00:08:42.865
Que se passe-t-il ici ?

00:08:42.865 --> 00:08:45.576
D'abord, la particularité qui distingue
le cerveau humain

00:08:45.600 --> 00:08:47.336
de celui des autres animaux,

00:08:47.360 --> 00:08:49.816
est le fait qu'il est composé
de deux grands lobes.

00:08:49.840 --> 00:08:52.056
Nous avons l'hémisphère
gauche et le droit.

00:08:52.080 --> 00:08:55.136
L'élément crucial de cette image,

00:08:55.160 --> 00:08:58.416
c'est qu'il y a au centre
des deux hémisphères

00:08:58.440 --> 00:09:01.376
une grande scissure qui plonge
au cœur du cerveau.

00:09:01.400 --> 00:09:04.256
Dans cette scissure,
et on ne la voit pas sur l'image,

00:09:04.280 --> 00:09:05.496
vous devez me croire,

00:09:05.520 --> 00:09:08.486
il y a une membrane fibreuse,
appelée faux du cerveau.

00:09:08.486 --> 00:09:11.740
Cette membrane va de l'os pariétal
jusqu'à la nuque.

00:09:11.740 --> 00:09:13.376
Elle est assez rigide.

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
Elle permet ceci : quand on est percuté

00:09:16.880 --> 00:09:19.936
et que la tête fait une rotation
de gauche à droite,

00:09:19.960 --> 00:09:23.736
les forces sont transmises rapidement
au cœur du cerveau.

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:26.000
Qu'y a-t-il au fond de cette scissure ?

00:09:27.120 --> 00:09:29.616
Il y a la centrale nerveuse
de votre cerveau.

00:09:29.640 --> 00:09:34.256
En fait, le faisceau rouge
au fond de la scissure

00:09:34.280 --> 00:09:37.256
est le plus grand faisceau fibreux

00:09:37.280 --> 00:09:41.256
qui interconnecte
les deux hémisphères cérébraux.

00:09:41.280 --> 00:09:42.804
Ça s'appelle le corps calleux.

00:09:43.480 --> 00:09:45.416
Nous pensons que c'est là qu'agit

00:09:45.440 --> 00:09:49.256
un des mécanismes
les plus habituels des commotions :

00:09:49.280 --> 00:09:51.740
quand les forces se déplacent
vers l'intérieur,

00:09:51.740 --> 00:09:54.000
elles déforment le corps calleux.

00:09:54.000 --> 00:09:56.916
Ça provoque une dissociation
entre les deux hémisphères.

00:09:56.916 --> 00:09:59.810
Ça pourrait expliquer certains symptômes
des commotions.

NOTE Paragraph

00:10:00.680 --> 00:10:03.596
Cette découverte est cohérente
avec ce que nous avons constaté

00:10:03.596 --> 00:10:07.536
dans l'encéphalopathie
traumatique chronique.

00:10:07.560 --> 00:10:13.096
Voici une image d'un ancien joueur
professionnel de football américain.

00:10:13.120 --> 00:10:17.096
Observez le corps calleux.

00:10:17.120 --> 00:10:21.056
Comparez la taille d'un corps
calleux d'un cerveau sain,

00:10:21.080 --> 00:10:25.496
et celle de cette personne souffrant
d'encéphalopathie traumatique chronique.

00:10:25.520 --> 00:10:28.056
Le corps calleux est très atrophié.

00:10:28.080 --> 00:10:31.416
On constate la même chose
pour tous les espaces des ventricules.

00:10:31.416 --> 00:10:33.462
Ces ventricules sont beaucoup plus grands.

00:10:33.462 --> 00:10:35.776
Tous ces tissus proches
du centre du cerveau

00:10:35.800 --> 00:10:37.016
sont morts avec le temps.

00:10:37.040 --> 00:10:40.600
Nos découvertes sont donc cohérentes.

NOTE Paragraph

00:10:41.520 --> 00:10:44.176
La bonne nouvelle,

00:10:44.200 --> 00:10:47.656
et j'espère que vous conserverez
de l'espoir après ma présentation,

00:10:47.680 --> 00:10:49.776
la bonne nouvelle dans nos observations,

00:10:49.800 --> 00:10:52.056
et qui concerne
les mécanismes des lésions,

00:10:52.080 --> 00:10:56.136
est que certes, la transmission
des forces est très rapide,

00:10:56.160 --> 00:10:59.456
elle prend néanmoins un certain temps.

NOTE Paragraph

00:10:59.480 --> 00:11:03.816
Nous pensons que si nous arrivons
à ralentir le mouvement de la tête

00:11:03.840 --> 00:11:07.056
suffisamment pour que le cerveau
ne traîne pas derrière le crâne,

00:11:07.080 --> 00:11:10.656
mais bouge de manière
synchrone avec le crâne,

00:11:10.680 --> 00:11:13.936
nous pourrions prévenir les mécanismes
à l'origine des commotions.

NOTE Paragraph

00:11:13.960 --> 00:11:16.640
Comment pouvons-nous ralentir la tête ?

NOTE Paragraph

00:11:18.640 --> 00:11:20.376
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:20.400 --> 00:11:22.360
Un casque géant.

00:11:23.440 --> 00:11:26.296
Avec l'espace, on a plus de temps.

00:11:26.320 --> 00:11:29.416
C'est une plaisanterie mais certains
connaissent peut-être ceci.

00:11:29.440 --> 00:11:31.736
C'est un vrai sport.
Ça s'appelle le foot bulle.

00:11:31.760 --> 00:11:33.416
J'ai déjà vu des jeunes adultes

00:11:33.440 --> 00:11:36.416
en jouer près de chez moi.

00:11:36.440 --> 00:11:39.336
A ma connaissance,
aucune commotion à signaler.

NOTE Paragraph

00:11:39.360 --> 00:11:40.376
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:40.400 --> 00:11:44.540
Plaisanterie à part,
le principe tient la route.

00:11:44.540 --> 00:11:46.216
Mais dans ce cas, ça va trop loin.

00:11:46.240 --> 00:11:51.496
Ce n'est pas pratique pour rouler à vélo
ou jouer au football.

00:11:51.520 --> 00:11:55.896
Nous collaborons avec une entreprise
suédoise appelée Hövding.

00:11:55.920 --> 00:11:58.256
Certains parmi vous connaissent
leurs produits.

00:11:58.280 --> 00:12:02.680
Ils utilisent le même principe de gain
d'espace supplémentaire avec de l'air,

00:12:02.680 --> 00:12:04.480
pour éviter les commotions.

00:12:05.320 --> 00:12:07.700
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.

00:12:08.680 --> 00:12:10.840
Ce cascadeur n'a pas de casque.

00:12:12.200 --> 00:12:14.456
A la place, il a un col autour du cou.

00:12:14.480 --> 00:12:17.056
Ce col est muni de capteurs,

00:12:17.080 --> 00:12:20.656
identiques à ceux dans mon protège-dents.

00:12:20.680 --> 00:12:23.816
Le col détecte le début de la chute,

00:12:23.840 --> 00:12:26.176
un airbag se déclenche et gonfle,

00:12:26.200 --> 00:12:29.976
de la même manière qu'un airbag
agit dans votre voiture.

00:12:30.000 --> 00:12:32.936
Nous avons réalisé des expériences
dans mon labo avec ce col.

00:12:32.960 --> 00:12:36.250
Nous avons découvert qu'il réduit
grandement les risques de commotions

00:12:36.250 --> 00:12:38.856
dans certains scénarii,
par rapport à un casque normal.

00:12:38.880 --> 00:12:40.720
C'est très encourageant.

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:46.416
Mais pour que nous puissions réaliser
les avantages de cette technologie

00:12:46.440 --> 00:12:48.296
qui peut empêcher les commotions,

00:12:48.320 --> 00:12:51.256
elle doit être conforme
aux réglementations.

00:12:51.280 --> 00:12:52.976
C'est un fait à prendre en compte.

00:12:53.000 --> 00:12:56.136
Cet instrument est en vente en Europe,

00:12:56.160 --> 00:12:57.510
mais pas aux États-Unis.

00:12:57.510 --> 00:12:59.856
Et ne le sera sans doute pas
avant longtemps.

00:12:59.856 --> 00:13:01.662
Je vais vous en expliquer la raison.

00:13:01.662 --> 00:13:04.936
Il y a des bonnes
et des moins bonnes raisons.

NOTE Paragraph

00:13:04.936 --> 00:13:07.432
Les casques à vélo sont
sous réglementation fédérale.

00:13:07.432 --> 00:13:10.740
La Commission pour la Sécurité
des Produits de Consommation

00:13:10.740 --> 00:13:13.096
a pour mission d'homologuer un casque,

00:13:13.120 --> 00:13:14.576
et voici leur test.

00:13:14.600 --> 00:13:17.820
Rappelez-vous ce que je vous ai dit
à propos des fractures du crâne.

00:13:17.820 --> 00:13:19.480
C'est ce que test vérifie.

00:13:19.480 --> 00:13:21.000
C'est important de le faire.

00:13:21.000 --> 00:13:24.336
Ça peut vous sauver la vie,
mais ce n'est pas suffisant.

00:13:24.360 --> 00:13:27.096
Par exemple, ce test n'évalue pas

00:13:27.120 --> 00:13:29.936
et ne nous dit pas
si l'airbag va se déclencher

00:13:29.960 --> 00:13:31.740
au bon moment et au bon endroit,

00:13:31.740 --> 00:13:33.880
et pas quand ce n'est pas nécessaire.

00:13:33.880 --> 00:13:35.936
Ça ne ne nous dit pas

00:13:35.960 --> 00:13:39.336
si ce casque va éviter une commotion.

00:13:39.360 --> 00:13:43.096
Les casques de football américain,
qui ne sont pas sous ces réglementations,

00:13:43.120 --> 00:13:45.496
subissent des tests similaires.

00:13:45.520 --> 00:13:47.796
Ils ne sont pas
sous réglementation fédérale.

00:13:47.796 --> 00:13:50.936
Il y a un instance industrielle,
ça fonctionne ainsi.

00:13:50.960 --> 00:13:53.976
Mais l'instance industrielle, croyez-moi,
est assez résistante

00:13:54.000 --> 00:13:55.376
à améliorer leurs standards.

00:13:55.400 --> 00:13:58.726
Par conséquent, mon labo ne se limite pas
aux mécanismes de commotion.

00:13:58.726 --> 00:14:02.136
Il s'attache aussi à comprendre
comment améliorer les standards.

00:14:02.160 --> 00:14:06.696
Nous espérons que le gouvernement
utilisera ces informations

00:14:06.720 --> 00:14:08.456
pour encourager l'innovation,

00:14:08.456 --> 00:14:11.052
en permettant aux consommateurs
de prendre connaissance

00:14:11.052 --> 00:14:13.896
le degré de protection offert
par tel ou tel casque.

NOTE Paragraph

00:14:13.920 --> 00:14:17.296
Je reviens à ma question de départ :

00:14:17.320 --> 00:14:19.950
serais-je à l'aise à l'idée que mon enfant

00:14:19.950 --> 00:14:22.416
fasse du football américain,
ou roule à vélo ?

00:14:22.440 --> 00:14:25.776
Je suis sans doute influencé
par ma propre expérience traumatique,

00:14:25.800 --> 00:14:29.800
mais je suis beaucoup plus anxieux
quand ma fille, Rose, roule à vélo.

00:14:30.920 --> 00:14:32.576
Elle a un an et demi.

00:14:32.600 --> 00:14:38.056
Elle est prête à dévaler
les rues de San Francisco.

00:14:38.080 --> 00:14:40.416
Voici le bas d'une de ces rues.

00:14:40.440 --> 00:14:45.656
Mon objectif personnel,
et je crois qu'il est réalisable,

00:14:45.680 --> 00:14:47.736
est de développer ces technologies.

00:14:47.760 --> 00:14:50.736
Nous travaillons dans mon labo
à un projet précis

00:14:50.760 --> 00:14:53.713
qui optimise l'espace dans un casque.

00:14:53.737 --> 00:14:56.216
Je suis convaincu que nous pourrons,

00:14:56.240 --> 00:14:59.456
avant que ma fille ne roule
sur un vélo à deux roues,

00:14:59.480 --> 00:15:01.266
avoir un équipement à disposition

00:15:01.266 --> 00:15:04.216
qui puisse vraiment réduire
le risque de commotion

00:15:04.240 --> 00:15:07.376
et qui soit conforme aux réglementations.

NOTE Paragraph

00:15:07.400 --> 00:15:09.016
Ce que je souhaite donc faire,

00:15:09.040 --> 00:15:12.416
pour certains d'entre vous,
la question est imminente,

00:15:12.440 --> 00:15:14.096
moi, j'ai encore quelques années,

00:15:14.120 --> 00:15:18.256
c'est pouvoir affirmer aux parents
et grands-parents qui me le demanderont,

00:15:18.280 --> 00:15:22.560
que leur enfant peut s'engager
dans ces activités en toute sécurité.

00:15:22.560 --> 00:15:25.536
J'ai beaucoup de chance, 
mon équipe à Stanford est incroyable.

00:15:25.536 --> 00:15:27.502
Ils s'investissent à fond dans ce projet.

NOTE Paragraph

00:15:27.502 --> 00:15:30.090
J'espère donc pouvoir revenir
d'ici quelques années,

00:15:30.090 --> 00:15:31.600
avec le mot de la fin.

00:15:31.600 --> 00:15:32.890
Mais pour le moment,

00:15:32.890 --> 00:15:36.536
je vous dirai de ne pas craindre
le mot commotion.

00:15:36.560 --> 00:15:37.776
Il y a de l'espoir.

NOTE Paragraph

00:15:37.800 --> 00:15:39.016
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:39.040 --> 00:15:40.563
(Applaudissements)