[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem, aby ste si predstavili 2 páry,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy uprostred roku 1979
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,v rovnaký deň a v rovnaký moment,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a oba páry rozmýšľajú o dieťati -- dobre?
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, dva páry, oba zvažujúce dieťa.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem, aby ste si príliš dlho predstavovali proces počatia,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo ak by ste strávili celý čas rozmýšľaním o tom,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nebudete ma počúvať.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak si to len na moment predstavte.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto scenári
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,si teraz predstavte, že v jedno prípade
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nesie spermia chromozóm Y,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa stretne s chromozómom X vajíčka.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,V druhom prípade
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nesie spermia chromozóm X
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a stretne sa s chromozómom X vajíčka.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Obe sú životaschopné; obe sa ujmú.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,K týmto ľuďom sa vrátime neskôr.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Robím 2 rozličné veci
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v tom, čo robím.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nich
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,je história anatómie.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Som trénovaná historička,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a to, čo študujem,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je spôsob, akým sa ľudia vysporadúvali s anatómiou --
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,myslím teda ľudské a zvieracie telá --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa vysporadúvali s telesnými tekutinami, zložením tiel;
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ako rozmýšľali o telách.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia vec, ktorú vykonávam,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je aktivizmus,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ako trpezlivý advokát --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo, ako zvyknem hovoriť, ako netrpezlivý advokát --
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pre pacientov lekárov.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto prípade som pracovala
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,s ľuďmi, ktorých telá
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,napádajú sociálne normy.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, pracovala som s ľuďmi,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú siamské dvojčatá --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dvaja ľudia v jednom tele.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala som s ľuďmi, ktorí trpia nanizmom --
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,teda ľudia s trpazličím vzrastom.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A tiež som veľa pracovala
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,s ľuďmi, ktorí majú atypické pohlavie --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,teda ľudia, ktorí nemajú štandardné mužské
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo štandardné ženské typy tiel.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžme ich pomenovať všeobecným názvom "intersex."
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Intersex sa vyskytuje v rôznych formách.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvediem zopár príkladov toho,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aké môžete mať pohlavie,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nie je celkom mužské alebo celkom ženské.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,môžete mať niekoho s chromozómovou bázou XY,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a gén SRY na chromozóme Y
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,káže proto-gonádam, ktoré všetci máme ako plody,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa vyvinuli na semenníky.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,V plodovom živote teda semenníky produkujú testosterón.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, keďže tomuto jedincovi chýbajú receptory,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aby prijali tento testosterón,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,telo naň nereaguje.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento syndróm sa volá syndróm necitlivosti androgénov.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Teda, mnoho levelov testosterónu, ale žiadna reakcia.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,V dôsledku toho si telo vytvorí
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,veľa znakov ženského tela.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa dieťatko narodí, vyzerá ako dievča.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to dievča. Je tak vychovávaná.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A často, až dokým nevyrastie do puberty,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a začnú sa vyvíjať prsia
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nedostane menštruáciu,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,si nikto nevšimne, že niečo nie je v poriadku.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Urobia pár testov a zistia,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,že namiesto toho, aby mala vaječníky a maternicu,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,má vnútri seba semenníky a chromozóm Y.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Čomu je dôležité rozumieť, je,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že si môžete o tomto človeku začať myslieť, že je v skutočnosti muž,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie je to tak.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženy, rovnako ako muži,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,majú vo svojich telách nadobličkové žľazy.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú v zadnej časti nášho tela.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto žľazy produkujú androgény,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,teda "zmužujúce" hormóny.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina žien ako ja -- pokladám sa za typickú ženu --
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nepoznám svoju chromozómovú skladbu,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že som typická --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,teda väčšina žien ako aj ja, sú citlivé na androgény.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyrábame androgén a odpovedáme naň.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkom je, že niekto ako ja,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koho mozog bol vystavený viac androgénom,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,než mozog ženy, ktorá sa narodila so semenníkmi
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá trpí syndrómom necitlivosti androgénov.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pohlavie je teda veľmi komplikované; nie je to len o tom, že intersex ľudia
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sú niekde v strede pohlavného spektra --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dá sa povedať, že sú vlastne všade.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ďalší príklad:
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pred pár rokmi mi zavolal 19 ročný muž,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa narodil ako chlapec, bol vychovaný ako chlapec,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mal priateľku, mal s ňou sex,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,žil ako chlapec,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a len prednedávnom zistil, že má vnútri seba vaječníky a maternicu.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal mimoriadny druh
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vrodenej nadobličkovej hyperplázie.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal chromozómy XX,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a v lone
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sa činnosť jeho nadobličkových žliaz zrýchlila tak,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že vytvorili v podstate mužské hormonálne prostredie.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,V dôsledku toho boli jeho genitálie mužské,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeho mozog
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sa stal mužským, kvôli tej danej zložke hormónov.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodil sa vyzerajúc ako chlapec -- nikto nemal podozrenie.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Až keď dovŕšil 19
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,začal mať veľa lekárskych problémov,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z vnútornej menštruácie,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a doktori zistili, že je vlastne vo vnútri žena.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ešte jeden rýchly príklad
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, ako môže nastať intersex.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí ľudia s chromozómami XX
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,si vytvoria obojaké pohlavné žľazy,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,teda, keď má vaječníkové tkanivo
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,omotané semenníkovým tkanivom.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevieme dozaista, prečo sa to stáva.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pohlavie môže prísť v množstve rôznych variácií.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôvodom,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo sú deti s takýmto typom tiel --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,či už to je nanizmus alebo spojené telá,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo nejaký typ intersexu --
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,väčšinou "normalizované" chirurgmi,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je, že im to pomôže
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pri ich fyzickom zdraví.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,V mnohých prípadoch sú títo ľudia úplne zdraví.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôvodom, prečo sa často stávajú objektom rôznych operácií, je,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že ohrozujú naše sociálne kategórie.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Náš systém sa zakladá na tom princípe,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,že jeden konkrétny typ anatómie prichádza s jednou konkrétnou identitou.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme schému toho, že byť ženou znamená
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mať ženskú identitu;
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,byť černochom znamená, vraj,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mať africkú anatómiu
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v zmysle vašej histórie.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tento hrozne primitívny názor.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sme potom konfrontovaní s telom,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ukazuje niečo celkom iné,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vystraší nás to pri kategorizácii.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme v našej kultúre mnoho romantických ideálov
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o individualizme.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Naša spoločnosť si našla obzvlášť romantické chápanie individualizmu.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete si teda predstaviť aké zarážajúce to potom je,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa narodí dieťa
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,s dvoma jedincami vo svojom tele.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Naposledy som sa stretla s veľkým tlakom ohľadom tohto
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,minulý rok, keď pohlavie bežkyne z Južnej Afriky,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Caster Semenyovej, bolo kľúčovou otázkou na Medzinárodných Hrách v Berlíne.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho novinárov mi volalo a pýtali sa ma,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aký test budete robiť,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nám odhalí či je alebo nie je
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Caster Semenyová žena alebo muž?"
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Musela som im vysvetliť, že taký test nejestvuje.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz už vieme,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že pohlavie je na toľko komplikované,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,že musíme priznať,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že príroda nekreslí čiaru medzi ženami a mužmi,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo medzi ženským intersexom a mužským intersexom;
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,to my kreslíme tú čiaru.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nastáva teda situácia,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že čím ďalej veda postupuje,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tým viac si musíme priznať,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že tieto kategórie,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sme pokladali za stále anatomické kategórie,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré veľmi jednoducho mapovali
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stále identity týchto kategórií,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sú omnoho menej ostré, než sme si mysleli.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A to sa netýka len pohlavia.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Týka sa to tiež rás,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa ukazujú byť omnoho komplikovanejšie,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,než dovoľuje naša terminológia.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa rozhliadame, často sa dostaneme do veľmi nepohodlných miest.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, keď sa pozrieme na fakt,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že spolu so šimpanzami zdieľame
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,asi 95% našej DNA.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo si teda máme zobrať z toho,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa od nich líšime len niekoľkými nukleotidmi?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Čím ďalej ideme do hlbín vedy,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tým viac sa dostávame do nepohodlných zón,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kde musíme priznať,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,že tie jednoduché kategórie, ktoré sme mali,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sú zrejme príliš jednoduché.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme to
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých sférach ľudského života.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozorujeme to, napríklad,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v dnešnej kultúre v Spojených štátoch amerických,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,v bojoch o začiatku a konci života.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedieme náročné konverzácie
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, v akom bode sa telo stáva ľudským,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a teda dostáva iné práva než v plodovom živote.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedieme veľmi náročné konverzácie --
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,možno ani tak nie na verejnosti, ako v rámci medicíny --
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom otázky smrti.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti sa naši predkovia nemuseli tak trápiť
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,s otázkou niečej smrti.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou len strčili pierko pod "nebožtíkov" nos,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak sa zachvelo, nepochovali ho.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa nezachvelo, tak ho pochovali.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz však nastala situácia,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,keď chceme vyňať žijúce orgány z jedincov
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a dať ich iným jedincom.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkom je,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme zaseknutí v tejto veľmi ťažkej otázke o tom,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kto je vlastne mŕtvy.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto nás privádza do neľahkej situácie,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kde nemáme tak jednoduché kategórie, aké sme mali predtým.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno si myslíte, že celé toto rozoberanie kategórií
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,by niekoho, ako som ja, urobilo veľmi šťastným.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Som politicky pokroková, obhajujem ľudí s neobvyklými telami,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale musím sa priznať, že ma to znervózňuje.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To, že chápem, že tieto kategórie
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sú oveľa nestabilnejšie než sme si mysleli, ma privádza no napätia.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Som napätá
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,z uhlu pohľadu demokracie.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby som vám mohla popísať to napätie,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,musím sa vám najprv priznať, že fandím americkému zákonodarnému zhromaždeniu.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že to boli rasisti a sexisti,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale boli skvelí.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Teda, boli tak smelí a trúfalí
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak radikálni v tom, čo robili,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že každých pár rokov si pozriem ten ošumelý muzikál "1776"
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a to nie kvôli hudbe, ktorá je úplne zabudnuteľná.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozerám to kvôli tomu, čo sa stalo roku 1776
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,s týmto zhromaždením.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Členovia amerického zákonodarného zhromaždenia pre mňa boli
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pôvodní aktivisti anatómie;
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,to je ten dôvod.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Odmietli prvotný anatomický koncept
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a nahradili ho iným,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý bol radikálny a krásny a držali sme sa ho 200 rokov.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomínate si,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že to, čo toto zhromaždenie odmietalo, bola myšlienka na monarchiu.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Monarchia bola totiž postavená
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na veľmi jednoduchom chápaní anatómie.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Monarchovia starého sveta
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nechápali DNA,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ale chápali právo prvorodeného.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali koncepciu modrej krvi.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli si, že ľudia, ktorí budú mať politickú moc
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ju majú mať preto,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že im bola predaná šľachtická krv
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,od starého otca k otcovi, k synovi, a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Členovia amerického zákonodarného zhromaždenia to odmietali,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a nahradili toto chápanie novým anatomickým chápaním,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a to znelo,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že všetci sme si rovní.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyrovnali tat názorové pole
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a dohodli sa, že podstata anatómie
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,je jej zhodnosť,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie jej odlišnosť.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To bola veľmi zásadná vec.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Robili to po čiastiach,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo boli súčasťou osvieteneckého systému,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sa spolu vyvíjali 2 veci.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,V rovnakom čase to bola
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tvorba demokracie a rozvoj vedy.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pozriete na históriu amerického zákonodarného zhromaždenia,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je jasné, že boli veľmi zaujatí vedou,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň zaujatí myšlienkou
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,naturalistického sveta.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Posúvali sa preč od nadprirodzených vysvetlení
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a odmietali veci ako napríklad abnormálne chápanie sily,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré boli prenášané na ľudí
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli veľmi nejasnej koncepcii dedičského práva.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Posúvali sa ku koncepcii naturalizmu.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriete napríklad na Deklaráciu Nezávislosti,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hovorí o prírode a Bohu prírody.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehovoria o Bohu a božej prírode.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí o sile prírody,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá nám odhalí, kto vlastne sme.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Súčasťou toho je,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že prichádzali s myšlienkou
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,anatomickej podobnosti.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tým, že to robili, vytvárali krásnu cestu
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pre budúci hnutie za podporu občianskych práv.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy tak o tom nerozmýšľali, ale urobili to pre nás, a to je skvelé.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa teda stalo roky potom?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, ženy, napríklad,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré chceli právo voliť,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pozreli na myšlienky zákonodarného zhromaždenia
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom toho, že anatomická podobnosť je dôležitejšia
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,než anatomická odlišnosť,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedali, "Ten fakt, že máme maternicu a vaječníky
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je natoľko podstatnou odlišnosťou,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme nemali mať právo voliť,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mať právo byť plnoprávnym občanom,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mať právo vlastniť majetok, a tak ďalej."
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženy si to dokázali vybaviť.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasledoval úspešný posun v občianskych právach,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sa našli ľudia ako Sojouner Truth
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a hovorili o, "Nie som ženou?"
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli tam muži,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pochodujúc v prvých líniách hnutia za podporu občianskych práv,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hovoriac, "Ja som muž."
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež, "farební ľudia"
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,upozorňujúc na zhodnosť anatómie a nie jej odlišnosť,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a opäť úspešne.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Rovnaký postup vidíme aj pri postupe práv znevýhodnených.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, samozrejme,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď sa začneme sústrediť na tú podobnosť,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme sa samých seba spýtať
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo potom robíme isté delenia.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem ponechať niektoré rozdiely,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,anatomicky, v našej kultúre.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, nechcem
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dať rybičke rovnaké práva ako má človek.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem povedať, aby sme sa úplne vzdali anatómie.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Netvrdím, že 5 ročné deti
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,by mali mať povolenie na sex alebo na sobáš.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú teda nejaké anatomické odlišnosti
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dávajú zmysel, a myslím, že tie by sme mali ponechať.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Výzvou však je určiť, ktoré to sú,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo si ich chceme ponechať a aký majú význam.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vráťme sa k našim dvom jedincom,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých sme sa bavili na začiatku.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme dvoch ľudí, obaja počatí
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v strede roku 1979 v rovnaký deň.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavme si, že jedna z nich - Mary,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sa narodila 3 mesiace predčasne,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tak sa teda narodí prvého januára 1980.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry, naopak, sa narodí načas,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,teda prvého apríla 1980.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Len kvôli tomu,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa Mary narodila o 3 mesiace skôr
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sa jej dostanú práva na rôzne veci
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o 3 mesiace skôr než Henrymu --
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,právo sexu,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,právo voliť, právo piť alkohol.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry na to musí počkať,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a to nie preto, že má iný vek, biologicky,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale narodil sa v inom termíne.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzame veľa zvláštnosti v tom, aké sú vlastne ich práva.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry, kvôli tomu že je pokladaný za muža --
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ešte som vám síce nepovedala, že on je ten čo má XY chromozóm --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli tomu, že je pokladaný za muža
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je vystavený hrubej práci,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,čoho sa Mary báť nemusí.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mary, naopak, nemá vo všetkých štátoch
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnaké práva ako má Henry vo všetkých,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,napríklad právo na svadbu.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry si môže vziať ženu v každom štáte,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo Mary si môže zobrať ženu len v niekoľkých štátoch.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tieto anatomické kategórie, ktoré pretrvávajú,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,avšak v mnohom sú problematické a otázne.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázka smerovaná mne znie:
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo teda spravíme,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa naša veda zlepší natoľko
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,v pohľade na anatómiu,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že dosiahneme bod, v ktorom budeme musieť priznať,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že demokracia, ktorá je postavená na anatómii,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sa s veľkou pravdepodobnosťou rozpadne?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem sa vzdať vedy,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale niekedy mám pocit, že veda
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vychádza spopod nás.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kam teda máme ísť?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to tak, že v našej kultúre
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,máme akýsi pragmatický postoj:
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"No, niekde musíme tú deliacu čiaru umiestniť,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ju teda niekam umiestnime."
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa ľudí sa však zasekne v zvláštnej pozícii.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Texas sa rozhodol,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď si vezmeš muža,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená to, že nemáš chromozóm Y,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď si vezmeš ženu to znamená, že máš chromozóm Y.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V realite však ľudí netestujú podľa ich chromozómov.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je však tiež veľmi zvláštne,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli tomu príbehu, ktorý som vám povedala na začiatku
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o syndróme necitlivosti androgénov.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozrieme na jedného zo zakladateľov modernej demokracie,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Martina Luthera Kinga,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ponúka nám riešenie vo svojej reči "Mám sen" (I have a dream).
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraví, že "ľudí nemáme súdiť podľa farby ich pleti,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale podľa obsahu ich charakteru"
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a posúva sa až za anatómiu.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem povedať, "Áno, to znie ako skvelý nápad."
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v skutočnosti, ako to urobíte?
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako posúdite ľudí na základe obsahu ich charakteru?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež chcem zdôrazniť,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že si nie som celkom istá, či máme rozdávať práva ľuďom,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo, po pravde, poznám zopár zlatých retríverov
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré si asi zaslúžia sociálne služby
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,viac než niektorí ľudia, ktorých poznám.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež poznám zopár labradorov,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú viac informovaní, vzdelaní a vyspelí vo vytváraní
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sexuálnych partnerstiev než mnoho 40 ročných ľudí, ktorých poznám.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako teda uvedieme do praxe
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,teóriu o obsahu charakteru?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to byť veľmi ťažké.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Časť mňa tiež rozmýšľa o tom,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,že čo ak sa obsah charakteru
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bude dať v budúcnosti oskenovať --
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a mohli by sme ho vidieť pomocou magnetickej rezonancie?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme naozaj zájsť až tak ďaleko?
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, kam teraz smerujeme.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak viem, že je veľmi dôležité
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmýšľať o Spojených štátoch amerických ako o vodcoch
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,v tejto záležitosti demokracie.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa sme sa s ňou už natrápili,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že v budúcnosti odvedieme dobrú prácu.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie sme v situácii v akej je napríklad Irán,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kde muž, ktorého priťahujú iní muži,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bude zrejme zavraždený,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ak nepodstúpi operáciu pohlavia,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ho nechali žiť.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenachádzame sa v takej situácii.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Som rada, že to nemusíme riešiť takto --
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pred pár rokmi som sa rozprávala s chirurgom,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý mal rozdeliť jedny siamské dvojčatá,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,z veľkej časti preto, aby si spravil dobré meno.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som s ním volala,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pýtala som sa ho, prečo chce viezť tú operáciu --
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bola to totiž veľmi riskantný zákrok --
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jeho odpoveďou bolo, že v jeho štáte
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sa budú k týmto deťom správať veľmi zle, a preto to robí.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Odvetila som mu, "Zvažoval si politický azyl
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto oddeľovacej operácie?"
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Amerika mu ponúkla neskutočné možnosti,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aby nechal ľudí takých, aký sú,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby sa museli meniť kvôli štátu.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto myslím, že my by sme mali byť na čele.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Na záver by som vám rada pripomenula,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že som veľa hovorila o otcoch.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem rozmýšľať o možnostiach toho,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ako môže alebo mohla demokracia vyzerať,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by boli zapojené i matky.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem povedať niečo dosť radikálne, na to, že som feministka,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je, že si myslím,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že môže existovať akési pochopenie,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môže prichádzať z rôznych typov anatómie,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hlavne, keď máme mysliace skupiny ľudí.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Už roky, čo sa zaujímam o intersex,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zaujímam aj o rôznosti pohlaví.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z vecí, ktoré má nezvyčajne zaujali,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je pohľad na rozdielnosť mužov a žien
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,v zmysle toho, ako rozmýšľajú a fungujú vo svete.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo vieme z medzikultúrnych štúdií, je,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že ženy, všeobecne --
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nie všetky, ale všeobecne --
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sú viac náchylné byť veľmi všímavé
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,v rámci zložitých sociálnych vzťahov
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a ku staraniu sa o ľudí,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú v rámci skupiny zraniteľní.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak o tom porozmýšľame,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,máme v rukách zaujímavú situáciu.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred rokmi, keď som bola na postgraduálnom štúdiu,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden z mojich postgraduálnych poradcov, ktorého zaujímal feminizmus --
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ja som sa tiež pokladala za feministku, a stále sa pokladám --
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ma spýtal veľmi zvláštnu otázku.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, "Povedz mi, čo je ženského na feminizme."
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslela som si, "To je tá najblbšia otázka, akú som kedy počula.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Feminizmus je celý o rušení stereotypov o pohlaví,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,takže na feminizme nie je nič ženského."
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale čím viac som o tejto otázke rozmýšľala,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tým viac som si začala pripúšťať, že niečo ženské na feminizme asi bude.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem tým povedať, vo všeobencosti, môže byť niečo
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,iné v ženských mozgoch než je v mužských,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nás robí viac pozornými
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ku veľmi komplikovaným sociálnym vzťahom
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a viac všímavými ku starostlivosti o ohrozených.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoci muži sú veľmi pozorní
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pri zisťovaní ako ochrániť jednotlivca od štátu,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je možné, že ak do tohto konceptu
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pridáme viac matiek,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bol by bohatší nie len o to,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ochraňovať,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aj o to ako sa jeden o druhého postarať.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno tam by sme sa mali do budúcna posunúť,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,keď chceme preniesť demokraciu cez anatómiu --
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mali by sme menej uvažovať o tele
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v zmysle identity,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a viac sa zamerať na vzťahy.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Teda, keď sa my, ľudia, snažíme vytvoriť dokonalejšiu úniu,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mali by sme myslieť na to, čo môžeme jeden pre druhého urobiť.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)