[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da zamislite dva para
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sredinom 1979. godine,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,točno istog dana u točno istom trenutku,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kako pokušavaju začeti dijete -- u redu.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dva para i svaki pokušava začeti jedno dijete.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim da provedete previše vremena zamišljajući samo začeće,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ako svo to vrijeme provedete zamišljajući to začeće,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nećete me slušati.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zamislite to samo na trenutak.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I u ovom scenariju
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,želim da zamislite da, u jednom slučaju,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,spermij nosi Y kromosom,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se sastaje s X kromosomom jajne stanice.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A u drugom slučaju
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,spermij nosi X kromosom
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i sastaje se s X kromosomom jajne stanice.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oba su sposobna za život; oba uspiju.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije ćemo se vratiti na ove ljude.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nosim dva šešira
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,u većini onoga što radim.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao jedan šešir
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nosim povijest anatomije.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Povjesničarka sam po struci,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i ono što proučavam u tom slučaju
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je način na koji se ljudi nose s anatomijom --
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dakle, ljudskim tijelima, životinjskim tijelima --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se nose s tjelesnim tekućinama, pojmom tijela;
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kako razmišljaju o tijelima.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi sam šešir nosila radeći
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kao aktivistica,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kao odvjetnik pacijenata --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili, kako ponekad kažem, kao nestrpljivi odvjetnik --
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,za ljude koji su pacijenti doktora.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,U tom slučaju, radila sam s
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji imaju tipove tijela
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koji izazivaju socijalne norme.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Među ostalim, radila sam, na primjer
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,s ljudima koji su sijamski blizanci,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dvoje ljudi unutar jednog tijela.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam i s ljudima s patuljastim rastom --
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji su mnogo niži no obično.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono na čemu sam mnogo radila
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,su ljudi koji su atipičnog spola --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dakle, ljudi koji nemaju standarni muški
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ili standardni ženski tip tijela.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao općeniti izraz za to možemo upotrijebiti izraz međuspol.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Međuspolnost dolazi u mnogo različitih oblika.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam nekoliko primjera
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tipova načina na koje možete dobiti spol
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nije standardan ni za muško ni za žensko.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,možete imati nekoga tko ima XY kromosomsku bazu
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i SRY gen na Y kromosomu
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,govori pre-gonadama, koje svi imamo u fetalnom životu,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da postanu testisi.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da u fetalnom životu testisi ispumpavaju testosteron.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali zato što ova osoba nema receptore
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi trebali čuti taj testosteron,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tijelo ne reagira na testosteron.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je sindrom zvan sindrom neosjetljivosti na androgene.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mnogo testosterona, ali nema reakcije na njega.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao posljedica, tijelo se razvija
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,više u smjeru ženskog tijela.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad se dijete rodi, izgleda kao djevojčica.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona jest djevojčica. Odgajana je kao djevojčica.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I često sve dok ne dođe pubertet
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i raste i razvija prsa,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne dobiva menstruaciju,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tek tada netko posumnja da se nešto događa.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda rade pretrage i shvate
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da, umjesto da se unutra nalaze jajnici i maternica,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ona zapravo unutra ima testise i ima Y kromosom.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je važno shvatiti
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je to da možete misliti kako je ova osoba zapravo muško
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,no ipak nije.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženski spol, kao i muški,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,u našim tijelima imamo nešto što se zove nadbubrežna žlijezda.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nalaze se na stražnjoj strani našeg tijela.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I one proizvode androgene,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su maskulinizirajući hormoni.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Većina žena poput mene -- vjerujem da sam tipično žensko --
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam zapravo svoj kromosomski ustroj,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da sam vjerojatno tipična --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,većina žena poput mene su zapravo osjetljive na androgene.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Proizvodimo androgen i reagiramo na androgene.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Posljedica je ta da je netko poput mene
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo mozak izložio većoj količini androgena
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nego žena rođena s testisima
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja ima sindrom osjetljivosti na androgene.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, spol je zaista kompliciran; ne samo da su međuspolne osobe
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,u sredini cijelog spolnog spektra --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na neki način, mogu biti posvuda.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan primjer:
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nekoliko godina primila sam poziv od muškarca koji je imao 19 godina,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,rođen je kao dječak, odgojen kao dječak,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,imao je djevojku, imao je spolni odnos sa svojom djevojkom,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,imao je život kao momak
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i upravo je saznao da unutra ima jajnike i maternicu.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je on imao je ekstremni oblik
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,stanja zvanog kongenitalna adrenalna hiperplazija.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao je XX kromosome,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a u maternici,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,njegove su nadrubrežne žlijezde bile u tako velikoj brzini
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da su u suštini stvorile mušku hormonalnu okolinu.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao posljedica, njegove genitalije su maskulinizirane,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,njegov mozak je bio izložen
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tipičnijim muževnijim komponentama hormona.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I rođen je izgledom poput dječaka -- nitko nije ništa posumnjao.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I tek kada je došao do 19. godine
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,počeli su njegovi ozbiljniji medicinski problemi,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,od unutrašnje mentruacije
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su doktori otkrili da je on unutra zapravo žensko.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, samo još jedan brz primjer
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,načina na koji možete dobiti međuspol.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi koji imaju XX kromosome
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,razviju takozvane ovotestise,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je kada imate tkivo jajnika
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,omotano tkivom testisa oko njih.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I nismo sigurni zašto se to zapravo događa.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Spol može doći u mnogo različitih vrsta.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog kojeg su djeca s ovakvim tipom tijela --
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nebitno je li to patuljastost ili sijamski blizanci
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ili tip međuspola --
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,često korigirana kirurški
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nije zato što im to zapravo osigurava bolje
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,psihičko zdravlje.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,U mnogo slučajeva, ljudi su zapravo potpuno zdravi.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zbog kojeg su često podvrgnuti različitim operacijama
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je taj što prijete našim socijalnim kategorijama.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Naš sistem je tipično baziran na ideji
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da specifična vrsta anatomije dolazi sa specifičnim identitetom.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa imamo koncept da je ono što znači biti žensko,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,imati ženski identitet;
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što znači biti crna osoba, je navodno,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,imati Afričku anatomiju
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u uvjetima naše povijesti.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato imamo ovu grozno jednostavnu ideju.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I kada smo suočeni s tijelom
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nam zapravo predstavlja nešto potpuno drugačije,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,prepadnemo se toga pod uvjetima ovih kategorizacija.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imamo mnogo veoma romantičnih ideja u našoj kulturi
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o individualnosti.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I naš narod je zaista zasnovan na veoma romantičnom konceptu individualizma.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete zamisliti kako je zastrašujuće
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kada imate djecu koja su rođena
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kao dvoje ljudi unutar jednog tijela.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Naletjela sam na veliku paniku što se toga tiče nedavno,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je prošle godine južnoafrička trkačica Caster Semenya
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dovela u pitanje svoj spol na Međunarodnim igrama u Berlinu.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo novinara me zvalo pitajući me,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,“Koji ćete test koristiti
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nam rekli je li
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Caster Semenya muško ili žensko?”
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I morala sam objasniti novinarima da ne postoji takav test.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, znamo
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da je spol dovoljno kompliciran
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da moramo priznati
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da priroda ne povlači liniju za nas između muškog i ženskog
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili između muškog i međuspola i ženskog i međuspola;
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mi zapravo povlačimo tu liniju na prirodu.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što imamo je vrsta situacije
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj što dalje ide naša znanost,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,to više moramo priznati sebi samima
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da su ove kategorije
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,koje smo smatrali stabilnim anatomskim kategorijama
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koje smo veoma jednostavno smjestili
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,u stabilne kategorije identiteta
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo složenije no što smo mislili.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne samo u smislu spola.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Već i u smislu rase,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,za koju se čini da je mnogo kompliciranija
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nego što to naša terminologija dopušta.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo, dolazimo do raznih vrsta neugodnih područja.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledamo, na primjer, činjenicu
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da dijelimo najmanje 95 posto našeg DNK
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sa čimpanzama.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Što napraviti sa činjenicom
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo različiti od njih samo za par nukleotida?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I što dalje i dalje idemo sa znanošću,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ulazimo sve više i više u neugodnu zonu
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje moramo potvrditi
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da su jednostavne kategorije koje smo imali
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno previše jednostavne.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vidimo
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na različitim mjestima u ljudskom životu.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od mjesta na kojem to vidimo su, na primjer,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u našoj današnjoj kulturi, danas u Sjedinjenim Američkim Državama,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bitke oko početka života i završetka života.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo teške razgovore
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome u kojem trenutku odlučujemo da tijelo postaje čovjek,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi imalo drugačije pravo nego u fetalnom životu.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo teške razgovore u današnje vrijeme --
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno ne toliko javno koliko unutar medicine --
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o pitanju kada je netko mrtav.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,U prošlosti, naši se pretci nikada nisu morali toliko mučiti
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,s pitanjem kada je netko umro.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Najviše što bi napravili je to da bi gurnuli pero pod nečiji nos
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako bi zatitralo, ne bi ga još pokopali.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi prestalo titrati, pokopali bi ga.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas, imamo situaciju
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kada želimo uzeti vitalne organe iz bića
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i dati ih drugim bićima.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I za posljedicu,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zapeli smo s time da se moramo boriti s veoma teškim pitanjem
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome tko je mrtav.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I to nas dovodi do veoma teške situacije
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj nemamo tako jednostavne kategorije kao što smo imali prije.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli biste pomisliti kako bi ovo razbijanje kategorija
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,moglo veoma usrećiti nekog poput mene.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam politički napredna, branim ljude s neobičnim tijelima,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ali vam moram priznati da me to čini nervoznom.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Razumijevanje toga da su ove kategorije
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo nestabilnije no što smo mislili čini me napetom.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I čini me napetom
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,s točke gledišta razmišljanja o demokraciji.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako bih vam rekla nešto o toj napetosti,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,prvo vam moram priznati da sam veliki fan Utemeljitelja.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da su bili rasisti, znam da su bili seksisti,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su bili veliki.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, bili su tako hrabri i odvažni
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i radikalni u onome što su radili
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da se znam zateći kako gledam onaj otrcan mjuzikl “1776” svakih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i to ne zbog glazbe, koja je potpuno zaboravna.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Već zbog onoga što se dogodilo 1776.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,s Utemeljiteljima.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Utemeljitelji su bili, s moje točke gledišta,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,originalni anatomski aktivisti
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i evo zašto.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što su odbili bio je anatomski koncept
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamijenili ga s drugim
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio radikalan i lijep i održao se 200 godina.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa stoga, kako se svi sjećate,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što su naši Utemeljitelji odbili bio je koncept monarhije.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A monarhija je zapravo osnovana
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na veoma jednostavnom konceptu anatomije.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Monarsi starog svijeta
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu imali koncept DNK,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su imali koncept prava stečenih rođenjem.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali su koncept plave krvi.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali su ideju da bi ljudi koji bi imali političku vlast
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,morali biti na političkoj vlasti
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što se plava krv prenosi
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s djeda na oca do sina i tako dalje.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Utemeljitelji su odbili tu ideju
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamijenili je novim anatomskim konceptom,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a taj je
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da su svi ljudi stvoreni jednaki.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Izravnali su to igralište
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i odlučili da je anatomija koja je važna
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,istovjetnost anatomije,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne različitosti u anatomiji.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je bila veoma radikalna stvar za učiniti.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Radili su to dijelom
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što su bili dio sustava prosvjetiteljstva
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem su dvije stvari rasle zajedno.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je demokracija odrastala,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ali i znanost u isto vrijeme.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I veoma je jasno, ako pogledate povijest Utemeljitelja,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo njih je bilo veoma zainteresirano za znanost,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i bili su zainteresirani za koncept
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,naturalističkog svijeta.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Udaljavali su se od nadprirodnih objašnjenja
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i odbijali stvari poput nadprirodnog koncepta moći
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je prenešeno
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog veoma nejasnog koncepta prava prilikom rođenja.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kretali su prema naturalističkom konceptu.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako pogledate, na primjer, Deklaraciju neovisnosti,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,govore o prirodi i prirodnom Bogu.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne govore o Bogu i Božjoj prirodi.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Govore o snazi prirode
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da nam kaže tko smo.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao dio toga,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,došli su nam s konceptom
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio o anatomskom zajedništvu.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I radeći to, oni su zapravo postavili lijep pravac
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pokreta Ljudskih Prava budućnosti.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu razmišljali o tome na taj način, ali su to učinili za nas i bilo je odlično.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa što se dogodilo godinama nakon toga?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dogodilo se da su žene, na primjer,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su željele pravo glasa,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,uzele koncept Utemeljitelja
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o zajedništvu anatomije važnijim
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,od anatomskih razlika
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekle, "Činjenica da imamo maternicu i jajnike
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nije dovoljno značajna u smislu razlike
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko da ne bismo trebali imali pravo glasa,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pravo punog državljanstva,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,prava na vlastiti posjed, itd, itd.”
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I žene su to uspješno argumentirale.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeći je stigao uspješan pokret Ljudskih prava
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje smo našli ljude poput Sjourner Truth
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koji pričaju o tome, “Nisam li ja žena?”
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nalazimo muškarce
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,u kolonama pokreta Ljudskih prava
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kako govore, “Ja sam muškarac.”
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Opet, ljudi s bojom
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,apeliraju na jednakost anatomije iznad različitosti anatomije,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,opet, uspješno.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo istu stvar s pokretom prava invalida.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je, naravno,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da kako počinjemo gledati na tu istovjetnost,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo se početi pitati
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto održavamo određenu podjelu.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada vas molim, željela bih održati neke podjele,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,anatomske, u našoj kulturi.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, ne želim
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dati ribi ista prava kao i čovjeku.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim reći da potpuno odustanemo od anatomije.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim reći da bi petogodišnjacima
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,trebalo biti dopušteno pristati na spolni odnos ili pristati na stupanje u brak.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima nekih anatomskih podjela
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koje za mene imaju smisla i mislim da bismo ih trebali zadržati.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali izazov je u pokušaju da shvatimo koji su to
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i zašto ih zadržati i imaju li smisla.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vratimo se onim dvama bićima
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koja su začeta na početku ovog govora.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo dva bića, oba začeta
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sredinom 1979. na točno isti dan.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislimo jedno od njih, Mary,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,rođena tri mjeseca prerano,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dakle rođena je 1. lipnja 1980.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry je za razliku, rođen u terminu,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pa je rođen 1. ožujka 1980.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno, po svojstvu činjenice
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da je Mary rođena tri mjeseca prerano,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,njoj pripadaju različita prava
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tri mjeseca ranije no Henryju --
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pravo na pristanak na spolni odnos,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pravo na glasovanje, pravo na alkohol.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry sve to mora čekati,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ne zato što je zapravo ikako drugačiji po godinama, biološki,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,osim po uvjetima u kojima je rođen.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronalazimo druge vrste neuobičajenosti u smislu njihovih prava.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry, po svojstvu da se pretpostavlja da je muško --
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,iako vam nisam rekla da je on XY --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,po svojstvu što je pretpostavljeno da je muško
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,može biti unovačen,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o čemu se Mary ne mora brinuti.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mary, pak, ne može u svim državama
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,imati ista prava koja Henry ima u svim državama,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,recimo pravo na udaju.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry u bilo kojoj državi može oženiti djevojku,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,no Mary se danas može vjenčati sa ženom u samo nekoliko država.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imamo ove anatomske kategorije koje perzistiraju
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,iako su na mnogo načina problematične i upitne.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I pitanje za mene postaje:
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Što da radimo,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dok naša znanost postaje toliko dobra
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,u proučavanju anatomije,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da dolazimo do točke u kojoj moramo priznati
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi se demokracija bazirana na anatomiji
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mogla raspasti?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim odustati od znanosti,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ali u isto se vrijeme nekako čini da nas ponekad
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,znanost neugodno iznenađuje.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kamo idemo?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da je to što se događa u našoj kulturi
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vrsta pragmatičnog stava:
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,“Pa, moramo povući liniju negdje,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ćemo je i povući negdje.”
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mnogo ljudi zapne u veoma čudnoj poziciji.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa na primjer,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Texas je u jednom trenutku odlučio
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da se vjenčati za muškarca možete
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ako nemate Y kromosom,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a da se vjenčati za ženu možete ako imate Y kromosom.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,U praksi zapravo ne testiraju ljude i njihove kromosome.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je također veoma bizarno,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog priče koju sam vam ispričala na početku
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o sindromu neosjetljivosti na androgene.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo jednog utemeljitelja moderne demokracije,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dr. Martina Luthera Kinga,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,on nam nudi dio rješenja u svom govoru “Imam san.”
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Govori da ne bismo smjeli suditi ljudima “ovisno o boji njihove kože,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,već o sadržaju njihovih karaktera”,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,krećući se iznad anatomije.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I želim reći, “Da, to zvuči kao veoma dobra ideja.”
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako ćete to učiniti u praksi?
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako suditi ljudima bazirajući se na sadržaju karaktera?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Također želim istaknuti
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da nisam sigurna kako bismo trebali raspodijeliti prava u smislu ljudi,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, moram priznati da postoje zlatni retriveri koje znam
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i koji vjerojatno više zaslužuju socijalne usluge
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,od nekih ljudi koje poznajem.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Također želim reći da vjerojatno postoje neki zlatni labradori koje znam
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su sposobniji u informiranim, inteligentnim i zrelim odlukama
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o seksualnim odnosima od nekih četrdesetodišnjaka koje poznajem.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako operacionaliziramo
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pitanje sadržaja karaktera?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da je to veoma teško.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I dio mene se također pita
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,što ako sadržaj karaktera
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ispadne kao nešto što se može skenirati u budućnosti --
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,što će se moći vidjeti s fMRI?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Želimo li zaista doći do toga?
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam sigurna kamo idemo.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što znam je da se čini veoma važnim
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,razmišljati o ideji da je SAD vodeći
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u razmišljanju o ovom ishodu demokracije.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo veoma dobar posao boreći se s demokracijom,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da bismo napravili dobar posao u budućnosti.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo situaciju koju Iran ima gdje, na primjer,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,muškarca kojega seksualno privlače drugi muškarci
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu ubiti
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,osim ako nije voljan pristati na promjenu spola,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,te će mu u tom slučaju biti dozvoljeno da živi.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo takvu vrstu situacije.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je što mogu reći da nemamo vrstu situacije s --
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kirurgom s kojim sam pričala prije nekoliko godina
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je doveo sijamske blizance,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi ih razdvojio, djelomično zato da si poveća ugled.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada sam telefonski razgovarala s njim,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pitajući ga zašto će učiniti ovu operaciju --
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je veoma rizična operacija --
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,njegov odgovor na to je bio, da bi u toj drugoj zemlji,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ova djeca bila tretirana veoma loše, pa je to morao učiniti.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj odgovor njemu je bio, “Pa, jeste li razmotrili politički azil
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,umjesto operacije razdvajanja?”
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjedinjene su Američke Države ponudile ogromnu mogućnost
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljavajući ljudima da budu kakvi jesu,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bez da se moraju promijeniti zbog koristi države.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato mislim da moramo biti u prednosti.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako bih završila, želim vam predložiti
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kako sam mnogo razgovarala o Utemeljiteljima, očevima domovine.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I želim razmišljati o mogućnostima
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi demokracija mogla izgledati ili je mogla izgledati
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo više uključili majke.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I želim reći nešto pomalo radikalno za feministicu,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je da mislim da bi moglo biti
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,raznih vrsta spoznaja
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu doći iz raznih vrsta anatomija,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,posebno kada imamo ljude koji razmišljaju u grupama.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, već godinama, budući da sam zainteresirana u međuspol,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,također sam zainteresirana i u istraživanje spolnih razlika.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I jedna od stvari za koje sam zaista zainteresirana
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je traženje razlika između muškaraca i žena
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u smislu načina na koji razmišljaju i funkcioniraju u svijetu.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što znamo iz multikulturalnih studija
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je da su žene, u prosjeku --
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sve, ali u prosjeku --
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sklonije da budu vrlo pažljive
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,prema kompleksim socijalnim odnosima
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i zbrinjavanju ljudi
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su u principu najranjiviji u grupi.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako razmišljamo o tome,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo zanimljivu situaciju u rukama.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije mnogo godina, kada sam bila na diplomskom studiju,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan me od mojih diplomskih savjetnika koji je znao da sam zainteresirana za feminizam --
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,smatrala sam sebe feministkinjom, kao što još uvijek smatram --
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pitao veoma čudno pitanje.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, “Reci mi što je ženstveno u feminizmu?”
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I pomislila sam, “Pa to je najgluplje pitanje koje sam ikada čula.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Feminizam je sav o poništavanju stereotipova o spolu,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pa tu nema ništa ženstveno u feminizmu.”
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali što sam više razmišljala o tom pitanju,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,više sam mislila da možda postoji nešto ženstveno u feminizmu.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoću reći, možda postoji nešto, u prosjeku,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,drugačije u ženskim mozgovima od muških mozgova
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,što nas čini pažljivijima
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prema dubokom kompleksu socijalnih odnosa
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i pažljivijima prema čuvanju ranjivih.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa s obzirom da su očevi bili veoma pažljivi
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,prilikom smišljavanja kako zaštiti pojedince od države,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,moguće je da kad bismo uključili više majki
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,u taj koncept,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,imali bismo koncept,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo kako zaštititi,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,već kako brinuti jedni za druge.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I možda je to ono kamo trebamo poći u budućnosti,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kada stavimo demokraciju iznad anatomije --
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo razmišljati manje o individualnom tijelu,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,u smislu identiteta,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i više razmišljati o odnosima.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mi kao ljudi pokušamo stvoriti savršeniju zajednicu,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,razmišljajući što radimo jedni za druge.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)