WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
Готуючись до своєї доповіді,

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
я замислилася над своїм життям
і спробувала визначити

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
саме той момент,
коли почалася моя подорож.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
Минуло багато часу,
і я просто не можу згадати

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
початок, середину 
чи кінець моєї історії.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Я завжди думала,
що все почалося

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
одного дня в моєму селищі,
коли мати сказала мені,

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
що мені ще не виповнилось і двох років,
як вони вже відмовили трьом женихам.

00:00:28.278 --> 00:00:32.713
Або одного вечора, коли у всьому селищі
вимкнули світло на 8 годин,

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
і мій батько сів коло нас усіх

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
і розповів про своє дитинство,
як він хотів ходити до школи,

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
а його батько-фермер наполягав на тому, 
щоб він допомагав йому на полі.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
Або тієї темної ночі, коли мені було 16,

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
і троє маленьких дітей прийшли до мене
і пошепки сказали,

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
що мою подругу вбили.
І це називається "вбивством честі".

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
Але пізніше я зрозуміла,

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
що, хоча всі ці моменти
зробили свій внесок у мою подорож,

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
мали значний вплив на неї,

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
все ж, не вони стали її початком.

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
Моя подорож почалася
перед брудним будинком

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
в пакистанській провінції Сінд,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
коли мій батько, тримаючи за руку 
мою 14-річну матір,

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
вирішив покинути селище

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
і перебратися до міста,
де їхні діти зможуть відвідувати школу.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
Почасти, моє життя

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
є результатом низки розумних рішень,
які приймали мої батьки.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
І одним з таких рішень було

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
не втрачати зв'язку з нашим корінням.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Я з любов'ю згадую ті часи,
коли ми жили в селищі під назвою Рібабад,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
що означає "селище бідняків".

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
Мій батько також піклувався про те,
щоб у нас був будинок в рідному краю.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Я походжу з корінного племені Брагуїв,
що мешкає

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
в горах провінції Белуждистан.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
Брагуї, або Брогі, означає "жителі гір",
а також це назва моєї рідної мови.

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
Завдяки батькам, які наполегливо
виховували в нас повагу до наших традицій,

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
моє життя було сповнене чудових пісень,
культури, традицій, історій, гір

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
і численних овець.

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
Проте життя між двома крайнощами:

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
традиційною культурою мого селища

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
і сучасною шкільною освітою,
не було легким.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
Я усвідомлювала, що була єдиною дівчиною, 
яка отримала стільки свободи,

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
і почувала себе винною за це.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
Коли я ще ходила до школи
в Карачі та Гайдерабаді,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
багато з моїх двоюрідних сестер та подруг
були вже одруженими.

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
Деякі видані за значно старших чоловіків,
деякі в обмін,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
а деякі були навіть другими дружинами.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Я була закохана в чудові традиції,
але їхня чарівність зникала,

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
коли я бачила, що народження дівчинки
завжди святкувалося із сумом в очах,

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
коли казали, що терпіння є
головною чеснотою жінок.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
До 16 років

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
я заспокоювала свій сум сльозами.

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
Зазвичай вночі,
коли всі спали.

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
І так я ридала в подушку,

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
аж до тієї ночі,
коли дізналася, що мою подругу вбили

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
в ім'я честі.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
Вбивство честі - це традиція,

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
коли чоловіків і жінок,
яких підозрюють у статевих відносинах

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
до заміжжя або у шлюбній зраді,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
вбивають члени їх родини.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Найчастіше вбивцею може бути
брат, батько або дядько.

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
За даними ООН, щорічно в Пакистані 
відбувається близько 1000 "вбивств честі",

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
і це лише зареєстровані випадки.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Я не підтримую традиції,
які призводять до вбивства,

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
і я розуміла, 
що маю щось робити з цим.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
Я не мала на увазі ридати ночами.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
Я прагнула зробити все можливе,
щоб зупинити це.

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
Мені було 16. 
Я почала складати вірші.

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
Щоб люди усвідомили проблему,
я ходила від дверей до дверей

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
і розповідала про "вбивства честі",
їхні причини,

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
і необхідність їх припинення,

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
аж доки я не знайшла значно кращий спосіб
розв'язання цієї проблеми.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
В ті дні ми жили в маленькому
однокімнатному будинку в Карачі.

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
Кожного року, в сезон дощів,
наш будинок затоплювало водою,

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
дощовою і з каналізації,

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
і мої батьки вимушені були
вичерпувати воду.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
В ті дні мій батько приніс додому
великий пристрій. То був комп'ютер.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Він був настільки великим,
що здавалося заповнить півкімнати,

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
і було так багато різних частин і дротів,
які треба було підключити.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
Проте він був 
найбільш захоплюючою річчю

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
для мене і моїх сестер.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
Мій старший брат Алі
був відповідальним за комп'ютер,

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
і кожному з нас дозволялося 
користуватися ним 10-15 хвилин на день.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Як найстарша з 8 дітей,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
я була остання у черзі.

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
Спершу мені треба було вимити посуд,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
прибрати будинок,
приготувати разом з матір'ю вечерю,

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
і постелити ковдри на підлогу,
щоб всі могли лягти спати,

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
і тоді я могла
користуватися комп'ютером,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
підключати його до інтернету

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
і розважатися і дивуватися
аж цілих 10 - 15 хвилин.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
В ті дні я відкрила для себе
сайт Joogle.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[Google] (Сміх)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
Охоплена шаленим бажанням
боротися з цим звичаєм,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
користуючись Google,
я знайшла Facebook.

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
Це сайт, на якому можна спілкуватися
з людьми з усього світу.

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
Таким чином, з моєї тісної домівки
в Карачі,

00:05:23.618 --> 00:05:26.828
я спілкувалася з людьми з Британії,
Америки, Австралії та Канади.

00:05:26.828 --> 00:05:29.335
Я започаткувала кампанію
під назвою

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
"Пробудження! - Кампанія
проти вбивств честі".

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
Всього за кілька місяців
багато людей приєдналося до неї.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
Люди з усього світу
підтримували мене.

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
ЗМІ також приєдналися до нас.

00:05:39.312 --> 00:05:42.611
Багато людей намагалися
донести цю проблему до інших.

00:05:42.611 --> 00:05:47.353
Згодом ця кампанія вийшла за межі он-лайн
і вилилася на вулиці мого рідного міста,

00:05:47.353 --> 00:05:49.697
де ми влаштовували мітинги і страйки,

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
намагаючись спрямувати політику
Пакистану на підтримку жінок.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
В той час я була переконана,
що все йде ідеально,

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
моя команда, яка складалася в основному
з друзів і сусідів,

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
також вірила в це.

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
Але неочікувано ми зіткнулися з опозицією.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
Люди з моєї громади виступили проти нас,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
звинувачуючи нас в поведінці,
яка суперечить канонам ісламу.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
Ми виступали проти звичаю,
який формувався століттями.

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
Я пам'ятаю, як мій батько
отримував анонімні листи,

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
з текстом: "Ваша дочка
поширює західну культуру

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
в поважному суспільстві".

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
Якось нашу машину закидали камінням.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
Іншого разу, прийшовши до офісу,
я побачила, що наша металева вивіска

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
була збита і зламана так, 
ніби по ній довго гатили чимось важким.

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
Все стало настільки погано,
що я вимушена була переховуватися.

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
Я піднімала вікна машини,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
закривала обличчя,
не розмовляла на людях.

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
Але врешті-решт все настільки погіршилося,
що я почала отримувати погрози життю.

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
Я вимушена була повернутися до Карачі,
і наші акції припинилися.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
В Карачі я повернулася у 18 років,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
тоді я думала, що зазнала
найбільшої поразки у своєму житті.

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
Я була спустошена.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
У підлітковому віці я звинувачувала себе
у всьому, що траплялося.

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
Проаналізувавши все, 
що сталося,

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
ми зрозуміли, що самі 
у всьому винні.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Ми виявили дві основні причини
провалу нашої кампанії.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
Перша причина полягає в тому,

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
що ми виступили проти основних 
людських цінностей.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
Ми заперечували те,
що було для них дуже важливо,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
ставили під сумнів їхній код честі,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
чим глибоко ображали їх почуття.

00:07:39.026 --> 00:07:40.660
Друга причина, 
дуже важлива,

00:07:42.294 --> 00:07:43.930
і в той же час неочікувана,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
полягає в тому, що ми не задіяли в процесі
справжніх героїв,

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
тих, хто сам має боротися за свої права.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
Жінки з селищ навіть і не уявляли,
що ми відстоюємо їхні права на вулицях.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
Щоразу, як я поверталась назад,

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
і бачила сестер або подруг,
які ховали обличчя,

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
я питала: "Що сталося?"

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
А вони відповідали:
"Наші чоловіки б'ють нас".

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
Але ж ми боремося за вас на вулицях!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
Ми змінюємо політику.

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
Як це може не впливати на їхні життя?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
І тоді ми зрозуміли
одну дуже вражаючу річ.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Політика держави

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
не завжди впливає
на племена та сільські громади.

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
Це було жахливо. Виходить,
що ми не можемо фактично нічого зробити.

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
Ми зрозуміли, що існує велика прірва

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
між офіційною політикою
і реальним життям в державі.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
Тож цього разу,
ми маємо намір вчинити все по-іншому.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
Ми збираємося застосувати стратегію,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
і ми збираємося повернутися назад 
і вибачитися.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Так, вибачитися.

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
Ми повернулися до громад

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
і сказали, що нам дуже соромно
за те, що ми робили.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
Ми приїхали, щоб вибачитися
і виправити помилки.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
Як ми це зробимо?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
Ми хочемо пропагувати
три головні складові вашої культури:

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
музику, мову та мистецтво вишивання.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
Ніхто нам не повірив.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
Ніхто не хотів співпрацювати з нами.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Нам довелося довго переконувати
і обговорювати це з громадами,

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
доки вони нарешті зрозуміли,
що ми будемо пропагувати їхню мову

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
шляхом видання книжечок з оповіданнями,
байками та історіями з життя племен;

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
що ми будемо популяризувати їхню музику,

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
записуючи на диски пісні 
та барабанний бій племен.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
І третє, моє улюблене,

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
ми пропагуватимемо їхнє мистецтво вишивання,
відкривши центр у селищі,

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
куди жінки зможуть приходити кожен день
і вишивати.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
І так все почалося.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
Ми працювали в одному селищі
і відкрили там наш перший центр.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
Це був чудовий день.

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
Ми започаткували центр.

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
Жінки приходили і вишивали,

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
а також отримували знання,
які мали змінити їхнє життя.

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
Вони дізнавалися
про права жінок в ісламі,

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
про те, як відкрити власну справу,
як заробляти гроші,

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
і як збільшувати свої заощадження,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
а також про те, як вони можуть боротися 
зі звичаєм,

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
який століттями руйнує їх життя,

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
тому що в ісламі, насправді,

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
жінка завжди повинна бути
пліч-о-пліч з чоловіками.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Жінки мають так багато прав,
що ми навіть не усвідомлювали цього,

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
навіть вони не усвідомлювали цього,

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
і наша місія полягала в тому,
щоб розповісти їм

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
про їхні права,
і як вони можуть відстоювати їх,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
тому що лише вони можуть це зробити,
а не ми.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
Тож, саме цей підхід запрацював.
І це було дивовижно.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
Через вишивання
ми підтримували їхні традиції.

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
Ми прийшли до селища.
Ми залучили громаду.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
Ми відкрили центр,
який відвідуватиме 30 жінок,

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
і за 6 місяців вони дізнаються
про цінності традиційної вишивки,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
про відкриття власної справи,
отримають певні навички та базову освіту,

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
дізнаються про свої права
і те, як протистояти цим традиціям,

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
як стати господинями
власного життя і суспільства.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
Через шість місяців ми надамо
цим жінкам позики і вихід на ринок,

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
де вони зможуть започаткувати 
власну справу у своїй громаді.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Згодом ми назвали цей проект "Sughar".

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
Це слово існує в багатьох мовах
Пакистану.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
Воно означає 
"вправні і впевнені у собі жінки".

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
Я щиро вірю, щоб жінки стали лідерами,
необхідна лише одна річ:

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
переконайте їх в тому,
що вони мають все, щоб бути лідерами.

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
Жінки, яких ви бачите тут,

00:11:18.130 --> 00:11:22.573
мають талант 
і потенціал до лідерства.

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
Нам необхідно лише
усунути перешкоди, які оточують їх.

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
І саме це ми маємо намір зробити.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
І знову, вважаючи, 
що все йде добре,

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
навіть фантастично,

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
ми зіткнулися з одною проблемою.

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
Чоловіки почали помічати
зміни в своїх дружинах.

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
Вона говорить більше,
вона приймає рішення,

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
о боже, вона керує 
всіма справами в домі.

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
Вони перешкоджали їм
відвідувати центри.

00:11:48.578 --> 00:11:52.622
В цей час ми вдалися 
до такої стратегії.

00:11:52.622 --> 00:11:54.710
Ми звернулися 
до індустрії моди в Пакистані

00:11:54.710 --> 00:11:58.493
з наміром дослідити стан речей в ній.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
Виявилося, що ця сфера
дуже потужна і швидко розвивається,

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
проте місцеві племена 
ніяк не впливають на моду,

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
і мода ніяк не впливає на племена.

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
Тож ми вирішили запровадити
перший модний бренд жіночого одягу

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
місцевих громад під назвою "Nomads".

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
Таким чином, жінки 
почали заробляти більше,

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
їхній фінансовий внесок у домашнє
господарство також збільшився,

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
і чоловіки вже мали подумати двічі,
перш ніж забороняти жінкам

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
відвідувати центри.

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
(Оплески)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
Дякую.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
В 2013 замість центру ми відкрили
наше перше представництво "Sughar Hub".

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
Співпрацюючи з компанією
"TripAdvisor",

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
ми побудували приміщення
в центрі селища

00:12:47.514 --> 00:12:51.752
і запросили до співпраці 
велику кількість організацій.

00:12:51.752 --> 00:12:53.847
Наша платформа - неприбуткова,

00:12:53.847 --> 00:12:56.170
але вони можуть працювати
над іншими проблемами,

00:12:56.170 --> 00:12:58.395
якими "Sughar" не займається.

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
Тут вони можуть з легкістю
проводити тренінги,

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
організувати школу для фермерів,
або навіть ринок,

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
або використовувати в інших цілях.

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
І їхня робота є дійсно вражаючою.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
Наразі ми надаємо підтримку
900 жінкам

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
з 24 селищ по всьому Пакистану.

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
Але, насправді, це не все, 
чого я прагну.

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
Я мрію охопити
мільйон жінок за наступні 10 років.

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
Щоб досягти цього,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
ми запровадили цього року
"Sughar Foundation" в Америці.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
Ми не обмежуємося лише цим, ми хочемо,
щоб інші організації в Пакистані

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
переймали наші ідеї

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
і шукали кращі шляхи,

NOTE Paragraph

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
щоб виявити потенціал
сільських жінок в Пакистані.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
Дуже дякую.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Оплески)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
Кріс Андерсон: Халіда, ви майже як
природна стихія.

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
Я маю на увазі, 
що ваша історія неймовірна.

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
Нечувано, що в такому юному віці
ви досягли так багато

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
завдяки вашій наполегливості 
і винахідливості.

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
Тож маю одне питання.

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
Ви маєте блискучу мрію
охопити мільйон жінок,

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
наскільки успіх вашої кампанії
залежить саме від вас,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
від сили вашої особистості?

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
І яких вона масштабів?

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
Халіда Брогі: Моя робота полягає в тому,
щоб надихати інших

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
і ділитися своїми мріями.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
Я не можу навчати тому, як досягти цього,
бо існує безліч різних шляхів.

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
Ми спробували лише три з них.

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
Існують сотні способів
розкриття потенціалу у жінок.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
Я лише надихаю,
і це моя робота.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
Я продовжуватиму це робити.
"Sughar" процвітає.

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
Ми плануємо розпочати роботу
ще в двох селищах.

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
А скоро, я вірю,
ми вийдемо за межі Пакистану,

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
в Південну Азію і далі.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
КА: Мені сподобалося, як ви говорили
про свою команду.

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
Вам всім було по 18 років.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
Якою була ваша команда?

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
Там були лише шкільні друзі?

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
ХБ: Чи повірите ви в те,
що жінки з мого селища

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
в моєму віці
вже стають бабусями.

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
Моя мати одружилася в 9 років.
А я - найстарша неодружена жінка,

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
яка за все своє життя
нічого не робила в селищі.

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
КА: Зачекайте. 
Ви нічого не робите?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
ХБ: Ні.
КА: Ви маєте рацію.

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
ХБ: Люди часто співчували мені.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
КА: Скільки часу ви зараз проводите
в Белуджистані?

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
ХБ: Я там живу.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
Ми все ще живемо 
між Карачі і Белуджистаном.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
Усі мої брати і сестри 
ходять до школи.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
І я все ще найстарша з восьми дітей.

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
КА: Але те, що ви робите,
безсумнівно небезпечно.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
Як ви уберігаєте себе?
Чи ви відчуваєте себе у безпеці?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Чи є це проблемою?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
ХБ: Я багато думала над цим.

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
І слово "страх" то з'являється,
то зникає.

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
Проте, насправді,
я боюся дечого іншого.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
Якщо мене вб'ють,
що буде з людьми,

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
які мене так сильно люблять?

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
Моя мати чекає до пізньої ночі,
коли я повернуся додому.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Мої сестри хочуть дізнаватися 
про безліч речей від мене.

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
І багато дівчат з моєї громади
хочуть поговорити зі мною,

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
запитати про різні речі,

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
а ще я недавно заручилася.

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
КА: Чи ваш наречений тут? 
Підведіться, будь ласка.

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
ХБ: Замість шлюбу з розрахунку,
я сама обрала собі чоловіка

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
з Лос-Анджелесу,
з абсолютно іншого світу.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
Я змушена була боротися увесь рік.
Проте, це зовсім інша історія.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Я боюся лише одного,

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
що моя мати не дочекається
мене вночі.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
КА: Тож, люди, 
які хочуть допомогти,

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
можуть, наприклад, купити
щось із речей,

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
привезених вами з Белуджистану,

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
де вони були зроблені
і вишиті.

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
ХБ: Так.

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
КА: Або вони можуть приєднатися
до організації.

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
ХБ: Звичайно. Нам потрібно
якомога більше людей.

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
Адже зараз, коли організація 
тільки розпочинає свою діяльність,

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
я намагаюся навчитися
керувати нею,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
збирати пожертви
та співпрацювати з іншими організаціями.

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
Особливо важко з інтернет-комерцією,
адже це зовсім нове для мене.

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
Я маю на увазі, що я не
людина моди, повірте мені.

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
КА: Дякую за вашу неймовірну розповідь.

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
Будь ласка, залишайтесь відважною,
наполегливою і бережіть себе.

00:17:51.944 --> 00:17:59.978
ХБ: Дякую.
КА: Дякую, Халіда. (Оплески)