WEBVTT

00:00:06.821 --> 00:00:12.921
1796'da Thomas Jefferson anlayamadığı
bir kutu dolusu kemik inceledi.

00:00:12.921 --> 00:00:16.232
Uzun, keskin pençe ona aslanı anımsattı,

00:00:16.232 --> 00:00:19.433
ama kol kemikleri daha büyük bir
hayvana işaret ediyordu,

00:00:19.433 --> 00:00:22.322
üç metre boyunda bir hayvana.

00:00:22.322 --> 00:00:26.661
Bilinmeyen dev bir Kuzey Amerika
aslan türü olduğunu düşünerek,

00:00:26.661 --> 00:00:30.003
Jefferson kâşif Lewis ve Clark'ı

00:00:30.003 --> 00:00:34.562
bu gizemli avcıdan korunmaları
yönünde uyardı.

00:00:34.562 --> 00:00:38.102
Ancak Jefferson'daki bir kutu dolusu
kemik bir aslana ait değildi.

00:00:38.102 --> 00:00:42.203
Nesli tükenmiş bir kara 
tembel hayvanına aitti.

00:00:42.203 --> 00:00:47.554
Tarih öncesi kara tembel hayvanları ilk
yaklaşık 35 milyon yıl önce görüldü.

00:00:47.554 --> 00:00:51.923
Düzinelerce farklı tür Kuzey, Orta
ve Güney Amerika boyunca

00:00:51.923 --> 00:00:54.653
mastodon ve armadillo gibi
diğer tarih öncesi

00:00:54.653 --> 00:00:57.434
canlılarla birlikte yaşıyordu.

00:00:57.434 --> 00:01:01.633
Megalonikid gibi bazı kara tembel 
hayvanları kedi boyundaydı,

00:01:01.633 --> 00:01:03.824
ama bazıları devasaydı.

00:01:03.824 --> 00:01:07.634
Bir megaloniks olan Jefferson'ın 
tembel hayvanı bir ton ağırlığındaydı

00:01:07.634 --> 00:01:10.334
ve bu altı metrik ton ile
bir fil boyutuna ulaşabilen

00:01:10.334 --> 00:01:15.157
bir megateryuma oranla küçüktü.

00:01:15.157 --> 00:01:19.174
Yavaş yavaş dolaşarak 
güçlü kollarını ve keskin pençelerini

00:01:19.174 --> 00:01:20.525
orman ve çayırlarda

00:01:20.525 --> 00:01:23.394
bitkileri kökünden ayırmak
ve ağaçlara tırmanmak,

00:01:23.394 --> 00:01:28.695
çim, yaprak ve tarih öncesi avokado 
ile beslenmek için kullandılar.

00:01:28.695 --> 00:01:34.745
Dev tembel hayvanlar olmasaydı,
bugün avokado olmayabilirdi.

00:01:34.745 --> 00:01:38.626
Küçük hayvanlar, tembel hayvanların 
aksine avokadonun


00:01:38.626 --> 00:01:40.136
dev çekirdeklerini yutamazdı

00:01:40.136 --> 00:01:44.555
ve avokado ağaçlarını
geniş bir alana yaydılar.

00:01:44.555 --> 00:01:47.476
Kara tembel hayvanları 
milyonlarca yıl vardılar,

00:01:47.476 --> 00:01:51.115
ama 10.000 yıl önce Batı yarım kürenin

00:01:51.115 --> 00:01:55.674
diğer dev memelileriyle birlikte
kaybolmaya başladılar.

00:01:55.674 --> 00:01:58.816
Araştırmacılara göre kara tembel
hayvanlarının yaklaşan buzul çağı

00:01:58.816 --> 00:02:01.106
sebebiyle nesli tükendi

00:02:01.106 --> 00:02:04.586
veya bunun sebebi belki de insan gibi
diğer türlerle olan rekabetti,

00:02:04.586 --> 00:02:09.405
çünkü insanın o bölgeye varması
nesilleri tükendiği zamana denk geliyor.

00:02:09.405 --> 00:02:13.577
Bir kısım küçük tembel hayvanlar
hayatta kaldı ve ağaç tepelerine göç etti.

00:02:13.577 --> 00:02:18.317
Bugün Orta ve Güney Amerika 
yağmur ormanlarında yaşayan

00:02:18.317 --> 00:02:21.358
sadece altı tür kaldı.

00:02:21.358 --> 00:02:24.468
Ağaçlarda yaşamak avcılardan
kaçınmak için iyi bir yol

00:02:24.468 --> 00:02:27.187
ve yemek için çok yaprak var.

00:02:27.187 --> 00:02:29.576
Ancak bu beslenmenin dezavantajları var.

00:02:29.576 --> 00:02:33.927
Hayvanlar besinlerden enerji alır
ve bu enerjiyi hareket etmek,

00:02:33.927 --> 00:02:35.588
vücut ısılarını korumak,

00:02:35.588 --> 00:02:36.947
organlarını işler kılmak

00:02:36.947 --> 00:02:40.609
ve yaşamak için gerekli diğer tüm
aktiviteler için kullanırlar.

00:02:40.609 --> 00:02:43.748
Fakat yapraklar fazla enerji içermez,

00:02:43.748 --> 00:02:47.498
içerdikleri miktarın da 
kullanılması zordur.

00:02:47.498 --> 00:02:51.818
Otoburların çoğu bitkisel beslenmelerini
yüksek enerjili besinlerle sağlarlar,

00:02:51.818 --> 00:02:54.439
meyve ve çekirdek gibi.

00:02:54.439 --> 00:03:01.118
Tembel hayvanlar ise, özellikle üç 
parmaklılar, tamamen yaprakla beslenirler.

00:03:01.118 --> 00:03:06.427
Bu kısıtlı beslenmeyle idare edebilmek
üzere evrimleşmişlerdir.

00:03:06.427 --> 00:03:12.628
Öncelikle besinlerinden mümkün
olduğunca çok enerji edinirler.

00:03:12.628 --> 00:03:17.071
Tembel hayvanların, vücutlarının üçte
birini kaplayan çok bölmeli mideleri var

00:03:17.071 --> 00:03:18.748
ve türlerine göre,

00:03:18.748 --> 00:03:25.098
yediklerini öğütmek beş ve yedi gün 
arası, hatta bazen haftalarca sürer.

00:03:25.098 --> 00:03:29.457
Yapbozun diğer parçası mümkün 
olduğunca az enerji kullanmak.

00:03:29.457 --> 00:03:34.450
Bunu başarmanın bir yolu, tabii ki,
pek fazla hareket etmemek.

00:03:34.450 --> 00:03:37.959
Zamanlarının çoğunu yemek yemek,
dinlenmek veya uyumak için kullanırlar.

00:03:37.959 --> 00:03:42.809
Kanopilerinden sadece haftada bir kez
tuvalet ihtiyaçları için ayrılırlar.

00:03:42.809 --> 00:03:46.350
Hareket ettiklerinde ise, 
hızlı değillerdir.

00:03:46.350 --> 00:03:50.819
Bir tembel hayvanın karşıdan karşıya 
geçmesi yaklaşık beş dakika sürer.

00:03:50.819 --> 00:03:57.480
Bu acelesiz hayat tarzı onların fazla 
kasa ihtiyacı olmadığı anlamına gelir.

00:03:57.480 --> 00:04:04.110
Kendi boylarındaki diğer hayvanlara oranla
%30 daha az kas oranına sahiptirler.

00:04:04.110 --> 00:04:07.400
Kendilerini sıcak tutmak için de
daha az enerji kullanırlar,

00:04:07.400 --> 00:04:12.281
çünkü vücut ısıları 
5ºC civarında dalgalanmaktadır,

00:04:12.281 --> 00:04:17.023
soğukkanlı bir sürüngenden daha az
ama çoğu memeliden daha fazla.

00:04:17.023 --> 00:04:22.131
Bu fiziksel ve davranışsal adaptasyonlar
tembel hayvanın enerji kullanımını

00:04:22.131 --> 00:04:24.890
veya metabolik hızını azaltır.

00:04:24.890 --> 00:04:30.560
Üç parmaklı tembel hayvanlar memeliler
arasında en yavaş metabolizmaya sahiptir.

00:04:30.560 --> 00:04:32.922
Dev panda ikinci en yavaş

00:04:32.922 --> 00:04:35.972
ve iki parmaklı tembel 
hayvanlar üçüncü sıradadır.

00:04:35.972 --> 00:04:41.781
Yavaş hareket etmek doğal ortamlarında
büyümelerine olanak sağlar.

00:04:41.781 --> 00:04:46.982
Aynı zamanda kendilerine yararlı diğer
organizmalar için de ortam sağlar,

00:04:46.982 --> 00:04:54.243
kamuflaj imkânı veren 
ve bazen atıştırdıkları algler gibi.

00:04:54.243 --> 00:04:56.922
Tembel hayvanlar artık dev olmayabilir,

NOTE Paragraph

00:04:56.922 --> 00:04:59.582
ama bu onları kesinlikle daha az
dikkate değer kılmıyor.