1
00:00:12,175 --> 00:00:14,353
Зар Бред није био фантастичан?

2
00:00:14,353 --> 00:00:17,145
Мислим да је то било сјајно,

3
00:00:17,145 --> 00:00:19,547
али осећам да сам

4
00:00:19,547 --> 00:00:21,570
технолошки заостао

5
00:00:21,570 --> 00:00:23,824
јер немам никакве
сателитске снимке.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,518
(Смех)

7
00:00:25,765 --> 00:00:28,772
Да будем искрен, 
немам ни слајдове.

8
00:00:30,055 --> 00:00:31,962
Мислио сам да почнем

9
00:00:31,962 --> 00:00:34,209
једноставним захтевом.

10
00:00:34,209 --> 00:00:38,164
Волео бих да се сви ви,

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,358
бедни слабићи,

12
00:00:40,358 --> 00:00:43,584
зауставите на тренутак
и погледате своје јадно постојање.

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,583
(Смех)

14
00:00:47,444 --> 00:00:50,139
То је био савет
који је Св. Бенедикт дао

15
00:00:50,139 --> 00:00:53,590
својим запањеним
следбеницима у петом веку.

16
00:00:53,590 --> 00:00:55,811
Тај сам савет
и сам одлучио да послушам,

17
00:00:55,811 --> 00:00:57,682
када сам напунио 40 година.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,646
До тада сам био

19
00:00:59,646 --> 00:01:02,018
класични корпоративни ратник.

20
00:01:02,018 --> 00:01:04,099
Превише сам јео,
превише сам пио,

21
00:01:04,099 --> 00:01:05,384
превише напорно сам радио,

22
00:01:05,384 --> 00:01:07,730
запостављао сам породицу.

23
00:01:07,730 --> 00:01:11,405
Одлучио сам да покушам
да преокренем свој живот.

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,682
Посебно, одлучио сам
да се позабавим

25
00:01:14,682 --> 00:01:18,048
трновитим проблемом равнотеже 
између посла и приватног живота.

26
00:01:18,048 --> 00:01:21,645
Повукао сам се са посла

27
00:01:21,645 --> 00:01:24,998
и провео годину дана код куће

28
00:01:24,998 --> 00:01:27,676
са женом и четворо мале деце.

29
00:01:27,676 --> 00:01:30,907
Али све што сам током те године научио
о равнотежи посао-приватни живот,

30
00:01:30,907 --> 00:01:36,110
јесте да ми је било
прилично лако да балансирам

31
00:01:36,110 --> 00:01:37,814
када немам посао.

32
00:01:37,814 --> 00:01:39,960
(Смех)

33
00:01:41,130 --> 00:01:43,314
Није баш корисна вештина,

34
00:01:43,314 --> 00:01:46,208
посебно када понестане новца.

35
00:01:46,208 --> 00:01:49,149
Тако да сам се вратио на посао

36
00:01:49,149 --> 00:01:52,848
и последњих седам година проводим
у борби, проучавању

37
00:01:52,848 --> 00:01:58,026
и писању о равнотежи
између посла и живота.

38
00:01:58,026 --> 00:02:01,985
Желео бих да са вама данас
поделим четири запажања.

39
00:02:01,985 --> 00:02:06,394
Прво је, ако друштво жели заиста
да напредује на ову тему,

40
00:02:06,394 --> 00:02:09,485
морамо искрено да разговарамо.

41
00:02:09,485 --> 00:02:12,126
Али проблем је што толико људи

42
00:02:12,126 --> 00:02:15,968
прича глупости о равнотежи
између посла и живота.

43
00:02:15,968 --> 00:02:19,965
Све приче о флексибилном времену

44
00:02:19,980 --> 00:02:23,299
или опуштеном петку
или очинском одсуству

45
00:02:23,299 --> 00:02:26,664
само маскирају срж проблема,

46
00:02:26,664 --> 00:02:30,806
а то је да су избори одређених 
послова и каријера

47
00:02:30,806 --> 00:02:34,287
у основи неспојиви

48
00:02:34,287 --> 00:02:36,613
са смислено ангажованом

49
00:02:36,613 --> 00:02:41,122
свакодневицом једне младе породице.

50
00:02:42,168 --> 00:02:45,060
Први корак у решавању
сваког проблема

51
00:02:45,060 --> 00:02:48,124
је прихватање реалности
ситуације у којој се налазите.

52
00:02:48,124 --> 00:02:51,650
А реалност друштва
у коме ми живимо

53
00:02:51,650 --> 00:02:55,377
је та да има на хиљаде и хиљаде људи

54
00:02:55,377 --> 00:02:59,190
који живе животе у тихом,
болном очају,

55
00:02:59,190 --> 00:03:03,569
радећи дуго и напорно
на пословима које мрзе,

56
00:03:03,569 --> 00:03:05,925
да би могли да купе ствари
које им нису потребне

57
00:03:05,971 --> 00:03:08,225
да би одушевили људе које не воле.

58
00:03:08,225 --> 00:03:09,688
(Смех)

59
00:03:09,688 --> 00:03:12,440
(Аплауз)

60
00:03:12,440 --> 00:03:16,486
Тврдим да одлажење на посао петком
у фармеркама и мајици

61
00:03:16,486 --> 00:03:18,949
уопште не продире у срж проблема.

62
00:03:18,949 --> 00:03:20,424
(Смех)

63
00:03:20,424 --> 00:03:22,435
(Аплауз)

64
00:03:22,435 --> 00:03:24,306
Друго запажање
које желим да поделим,

65
00:03:24,306 --> 00:03:26,008
је да морамо да се суочимо
са истином

66
00:03:26,008 --> 00:03:28,588
да нам владе и корпорације

67
00:03:28,588 --> 00:03:31,963
неће решити овај проблем.

68
00:03:31,963 --> 00:03:33,722
Требало би да престанемо
да гледамо напоље.

69
00:03:33,722 --> 00:03:35,731
На нама као појединцима

70
00:03:35,731 --> 00:03:39,695
је да преузмемо контролу
и одговорност за врсту живота

71
00:03:39,695 --> 00:03:41,885
какав желимо да водимо.

72
00:03:41,885 --> 00:03:46,447
Ако не креирате свој живот, 
неко други ће га креирати уместо вас

73
00:03:46,447 --> 00:03:50,808
и можда вам се неће допасти
њихова идеја равнотеже.

74
00:03:50,808 --> 00:03:53,207
Нарочито је важно -

75
00:03:53,207 --> 00:03:55,808
ово се не емитује на интернету, зар не?
Отпустиће ме.

76
00:03:55,808 --> 00:04:00,427
Изузетно је важно да квалитет
свог живота никада

77
00:04:00,427 --> 00:04:04,374
не ставите у руке
комерцијалних корпорација.

78
00:04:04,374 --> 00:04:07,527
Не говорим овде само
о лошим компанијама -

79
00:04:07,527 --> 00:04:09,820
кланицама људских душа,
како их називам.

80
00:04:09,820 --> 00:04:11,411
(Смех)

81
00:04:12,442 --> 00:04:15,469
Говорим о свим компанијама

82
00:04:15,469 --> 00:04:19,361
јер су комерцијалне компаније
у основи направљене тако

83
00:04:19,361 --> 00:04:21,481
да вам узму што више

84
00:04:21,481 --> 00:04:23,555
и да се извуку с тим.

85
00:04:23,555 --> 00:04:26,853
То им је у природи, у њиховом ДНК,
то им је посао -

86
00:04:26,853 --> 00:04:30,489
чак и добре компаније
са добрим намерама.

87
00:04:30,489 --> 00:04:34,006
С једне стране, увођење
просторија за децу у канцеларије

88
00:04:34,006 --> 00:04:36,882
је дивно и просветљено.

89
00:04:36,882 --> 00:04:39,066
С друге стране, то је ноћна мора
јер само значи

90
00:04:39,066 --> 00:04:43,063
да проводите више времена
у проклетој канцеларији.

91
00:04:43,063 --> 00:04:46,964
Морамо да будемо одговорни
за постављање и одржавање

92
00:04:46,964 --> 00:04:51,757
граница које желимо
у својим животима.

93
00:04:51,757 --> 00:04:55,520
Треће запажање,
морамо бити опрезни

94
00:04:55,520 --> 00:05:02,321
када бирамо временски оквир
на основу ког процењујемо равнотежу.

95
00:05:02,321 --> 00:05:06,007
Пре него што сам се вратио на посао,
после године проведене код куће,

96
00:05:06,007 --> 00:05:08,544
сео сам и исписао,
корак по корак,

97
00:05:08,544 --> 00:05:13,307
детаљан опис

98
00:05:13,307 --> 00:05:18,404
савршено избалансираног дана
каквом сам тежио.

99
00:05:18,404 --> 00:05:20,857
Изгледао је овако:

100
00:05:21,123 --> 00:05:25,298
пробудим се одморан,
после добро проспаване ноћи.

101
00:05:25,987 --> 00:05:27,422
Имам секс.

102
00:05:27,422 --> 00:05:28,791
(Смех)

103
00:05:28,808 --> 00:05:30,543
Прошетам пса.

104
00:05:30,543 --> 00:05:34,071
Доручкујем са женом и децом.

105
00:05:34,071 --> 00:05:35,954
Опет имам секс.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,370
(Смех)

107
00:05:38,300 --> 00:05:41,768
Одвезем децу у школу
на путу до посла.

108
00:05:41,768 --> 00:05:43,964
Радим три сата.

109
00:05:43,964 --> 00:05:46,846
У паузи за ручак бавим се спортом
са пријатељем.

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,078
Радим још три сата.

111
00:05:49,078 --> 00:05:52,737
Сретнем се с неким другарима
у бару на раном пићу.

112
00:05:52,737 --> 00:05:57,813
Одвезем се кући на вечеру
са женом и децом.

113
00:05:57,813 --> 00:06:00,019
Медитирам пола сата.

114
00:06:00,019 --> 00:06:02,235
Имам секс.

115
00:06:02,235 --> 00:06:04,156
Прошетам пса.

116
00:06:04,156 --> 00:06:05,648
Опет имам секс.

117
00:06:05,648 --> 00:06:06,428
(Смех)

118
00:06:06,428 --> 00:06:08,058
Идем на спавање.

119
00:06:08,699 --> 00:06:11,151
(Аплауз)

120
00:06:13,706 --> 00:06:15,610
Шта мислите, колико често
имам такав дан?

121
00:06:15,610 --> 00:06:17,348
(Смех)

122
00:06:17,955 --> 00:06:20,453
Морамо бити реални.

123
00:06:20,453 --> 00:06:22,947
Не можете све да постигнете
у једном дану.

124
00:06:22,947 --> 00:06:25,618
Морамо да продужимо временски оквир

125
00:06:25,618 --> 00:06:27,666
на основу ког процењујемо
равнотежу у животу

126
00:06:27,666 --> 00:06:31,746
али то морамо да урадимо на такав начин
да не упаднемо у замку

127
00:06:31,746 --> 00:06:36,420
онога: "Живећу кад се пензионишем,
кад деца оду од куће,

128
00:06:36,420 --> 00:06:39,572
кад се разведем,
здравље ми је све горе,

129
00:06:39,572 --> 00:06:41,781
немам више ни пријатеља
ни интересовања."

130
00:06:41,781 --> 00:06:43,430
(Смех)

131
00:06:43,430 --> 00:06:46,521
Дан је превише кратак,
"кад се пензионишем" превише дуг.

132
00:06:46,521 --> 00:06:49,321
Мора постојати средњи пут.

133
00:06:50,261 --> 00:06:51,599
Четврта напомена:

134
00:06:51,599 --> 00:06:57,020
морамо равнотежи да приступимо
на уравнотежен начин.

135
00:06:57,020 --> 00:06:58,979
Прошле године ме је посетила
једна пријатељица -

136
00:06:58,979 --> 00:07:00,847
не смета јој што ово причам.

137
00:07:00,847 --> 00:07:02,977
Посетила ме је пријатељица
и рекла:

138
00:07:02,977 --> 00:07:07,446
"Најџел, прочитала сам твоју књигу и
схватила да ми је живот потпуно неуравнотежен.

139
00:07:07,446 --> 00:07:10,498
Посао потпуно доминира.

140
00:07:10,498 --> 00:07:13,772
Радим 10 сати дневно,
путујем на посао 2 сата дневно.

141
00:07:13,772 --> 00:07:15,431
Све моје везе су пропале.

142
00:07:15,431 --> 00:07:18,995
У мом животу не постоји ништа
осим посла.

143
00:07:18,995 --> 00:07:22,327
Одлучила сам да се саберем
и решим то.

144
00:07:22,327 --> 00:07:25,176
Уписала сам се у теретану."

145
00:07:25,176 --> 00:07:26,882
(Смех)

146
00:07:27,529 --> 00:07:30,861
Не желим да се ругам,

147
00:07:30,861 --> 00:07:34,258
али бити канцеларијски пацов
у кондицији, 10 сати дневно,

148
00:07:34,258 --> 00:07:36,797
не значи већи баланс,
него бољу кондицију.

149
00:07:36,797 --> 00:07:38,371
(Смех)

150
00:07:40,064 --> 00:07:44,455
Колико год су физичке вежбе добре,
постоје и други делови живота.

151
00:07:44,455 --> 00:07:46,504
Ту је интелектуална страна,
емотивна страна,

152
00:07:46,504 --> 00:07:48,251
спиритуална страна.

153
00:07:48,251 --> 00:07:54,168
Мислим да, да бисмо били уравнотежени,
морамо да водимо рачуна о свим тим пољима.

154
00:07:54,168 --> 00:07:57,370
Не само о 50 трбушњака.

155
00:07:57,986 --> 00:08:00,152
То може бити обесхрабрујуће, 
јер, људи кажу:

156
00:08:00,152 --> 00:08:02,574
"Дођавола друже,
немам времена за тренирање,

157
00:08:02,574 --> 00:08:05,157
а ти 'оћеш да идем у цркву
и да зовем маму."

158
00:08:05,157 --> 00:08:10,017
Потпуно разумем
колико је то обесхрабрујуће.

159
00:08:10,017 --> 00:08:12,729
Али један догађај
од пре неколико година

160
00:08:12,729 --> 00:08:14,759
је променио моје гледиште.

161
00:08:14,759 --> 00:08:17,806
Моја жена, која је данас
ту негде у публици,

162
00:08:17,806 --> 00:08:20,844
ме је позвала на посао и рекла:

163
00:08:20,844 --> 00:08:25,215
"Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина,
Харија, из школе."

164
00:08:25,215 --> 00:08:28,907
Јер она је морала те вечери да буде
на другом месту са остало троје деце.

165
00:08:28,907 --> 00:08:31,634
Отишао сам са посла
сат времена раније тог дана

166
00:08:31,634 --> 00:08:35,070
и покупио Харија на капији школе.

167
00:08:35,070 --> 00:08:37,982
Одшетали смо до локалног парка,

168
00:08:37,982 --> 00:08:41,097
забављали се на љуљашкама,
играли неке блесаве игре.

169
00:08:41,097 --> 00:08:43,605
Потом смо прошетали
узбрдо до кафеа

170
00:08:43,605 --> 00:08:46,390
и поделили пицу.

171
00:08:46,390 --> 00:08:48,874
Онда смо се спустили до куће,

172
00:08:48,874 --> 00:08:53,255
окупао сам га и обукао му
његову Бетмен пиџаму.

173
00:08:53,255 --> 00:08:58,073
Потом сам му прочитао једно поглавље из књиге
"Јames and the Giant Peach", од Роалда Дала.

174
00:08:58,073 --> 00:08:59,824
Ставио сам га у кревет,
ушушкао га,

175
00:08:59,824 --> 00:09:02,584
пољубио га на чело
и рекао: "Лаку ноћ, другар",

176
00:09:02,584 --> 00:09:05,197
И изашао из собе.

177
00:09:05,197 --> 00:09:07,009
Док сам излазио из његове собе,

178
00:09:07,009 --> 00:09:09,499
рекао је: "Тата?"
Рекох: "Да, друже?"

179
00:09:09,499 --> 00:09:13,193
Рекао је:
"Тата, ово је био најбољи дан

180
00:09:13,846 --> 00:09:15,246
у целом мом животу."

181
00:09:17,015 --> 00:09:19,322
Ја нисам ништа урадио.

182
00:09:19,322 --> 00:09:22,472
Нисам га водио у Дизниленд
или му купио "Playstation".

183
00:09:22,472 --> 00:09:27,459
Суштина ове приче је
да су мале ствари битне.

184
00:09:27,459 --> 00:09:32,522
Бити уравнотеженији не значи
доживети драматичан преокрет у животу.

185
00:09:32,522 --> 00:09:36,349
Најмањим инвестицијама
на правим местима,

186
00:09:36,349 --> 00:09:39,979
можете радикално променити
квалитет својих веза

187
00:09:39,979 --> 00:09:42,210
и квалитет свог живота.

188
00:09:42,210 --> 00:09:46,204
Штавише, мислим да то може
променити друштво

189
00:09:46,204 --> 00:09:48,539
јер ако би више људи то радило,

190
00:09:48,539 --> 00:09:52,139
променили бисмо
друштвену дефиницију успеха,

191
00:09:52,139 --> 00:09:54,918
од моронски поједностављене идеје

192
00:09:54,918 --> 00:09:58,339
да побеђује онај
који има највише новца кад умре,

193
00:09:58,339 --> 00:10:01,991
до промишљеније
и избалансираније дефиниције

194
00:10:01,991 --> 00:10:05,274
тога како изгледа добар живот.

195
00:10:05,274 --> 00:10:09,526
По мом мишљењу,
то је идеја вредна ширења.

196
00:10:09,526 --> 00:10:11,458
(Аплауз)