1
00:00:12,175 --> 00:00:14,353
Czy Bred nie był fantastyczny?

2
00:00:14,353 --> 00:00:17,145
Moim zdaniem, był naprawdę świetny,

3
00:00:17,145 --> 00:00:19,547
ale poczułem się trochę

4
00:00:19,547 --> 00:00:21,570
technologicznie upośledzony

5
00:00:21,570 --> 00:00:23,824
bo ja nie mam żadnych nagrań satelitarnych.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,518
(Śmiech)

7
00:00:25,765 --> 00:00:28,772
Szczerze mówiąc, nie mam też żadnych slajdów.

8
00:00:30,055 --> 00:00:31,962
Pomyślałem, że zacznę

9
00:00:31,962 --> 00:00:34,209
od małej prośby.

10
00:00:34,209 --> 00:00:38,164
Chciałbym, żebyście wszyscy zatrzymali się na moment,

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,358
wy nieszczęśni słabeusze,

12
00:00:40,358 --> 00:00:43,584
i podsumowali waszą nędzną egzystencję.

13
00:00:43,584 --> 00:00:45,583
(Śmiech)

14
00:00:47,444 --> 00:00:50,139
To rada którą święty Benedykt dał

15
00:00:50,139 --> 00:00:53,590
swoim, raczej zaskoczonym, uczniom w piątym wieku naszej ery.

16
00:00:53,590 --> 00:00:55,811
To rada, za którą sam postanowiłem pójść

17
00:00:55,811 --> 00:00:57,682
kiedy dobiłem czterdziestki.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,646
Do tamtego momentu

19
00:00:59,646 --> 00:01:02,018
byłem klasycznym pracownikiem korporacji.

20
00:01:02,018 --> 00:01:04,099
Jadłem za dużo, piłem za dużo

21
00:01:04,099 --> 00:01:05,384
pracowałem zbyt ciężko

22
00:01:05,384 --> 00:01:07,730
i zaniedbywałem rodzinę.

23
00:01:07,730 --> 00:01:11,405
Zdecydowałem więc, że zmienię swoje życie.

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,682
A tak dokładnie, postanowiłem zmierzyć się

25
00:01:14,682 --> 00:01:18,048
z drażliwym tematem równowagi między pracą a życiem osobistym.

26
00:01:18,048 --> 00:01:21,645
Tak więc, wycofałem się z aktywnego życia zawodowego

27
00:01:21,645 --> 00:01:24,998
i spędziłem rok w domu, z moją żoną

28
00:01:24,998 --> 00:01:27,676
i czwórką małych dzieci.

29
00:01:27,676 --> 00:01:30,907
Ale wszystko czego nauczyłem się przez ten rok na temat

30
00:01:30,907 --> 00:01:36,110
równowagi między pracą a życiem osobistym, to że

31
00:01:36,110 --> 00:01:37,814
łatwo było mi ją osiągnąć, kiedy nie pracowałem.

32
00:01:37,814 --> 00:01:39,960
(Śmiech)

33
00:01:41,130 --> 00:01:43,314
Niezbyt przydatna umiejętność,

34
00:01:43,314 --> 00:01:46,208
zwłaszcza, kiedy kończą się pieniądze.

35
00:01:46,208 --> 00:01:49,149
Więc wróciłem do pracy i spędziłem

36
00:01:49,149 --> 00:01:52,848
ostatnie siedem lat próbując,

37
00:01:52,848 --> 00:01:58,026
badając i pisząc o osiągnięciu tej równowagi.

38
00:01:58,026 --> 00:02:01,985
Chciałbym podzielić się dzisiaj z wami czterema obserwacjami.

39
00:02:01,985 --> 00:02:06,394
Po pierwsze, jeśli społeczeństwo ma dokonać jakiegokolwiek postępu w tym kierunku,

40
00:02:06,394 --> 00:02:09,486
potrzebujemy szczerej debaty.

41
00:02:09,486 --> 00:02:12,126
Problem tkwi w tym, że mnóstwo ludzi opowiada

42
00:02:12,126 --> 00:02:15,968
tak wiele bzdur o osiągnięciu równowagi między życiem osobistym a zawodowym.

43
00:02:15,968 --> 00:02:19,965
Wszystkie dyskusje na temat nienormowanego czasu pracy,

44
00:02:19,980 --> 00:02:23,299
casual Fridays czy urlopach tacierzyńskich

45
00:02:23,299 --> 00:02:26,664
służą tylko zamaskowaniu kluczowego zagadnienia -

46
00:02:26,664 --> 00:02:30,806
- określone zawody czy ściezki kariery

47
00:02:30,806 --> 00:02:34,287
są z założenia nie do pogodzenia

48
00:02:34,287 --> 00:02:36,613
z głębokim, codziennym zaangażowaniem

49
00:02:36,613 --> 00:02:41,122
w życie młodej rodziny.

50
00:02:42,168 --> 00:02:45,060
Pierwszym krokiem w rozwiązaniu jakiegokolwiek problemu

51
00:02:45,060 --> 00:02:48,124
jest uświadomienie sobie rzeczywistej sytuacji w jakiej się znajdujesz.

52
00:02:48,124 --> 00:02:51,650
A rzeczywistość społeczeństwa w którym żyjemy jest taka,

53
00:02:51,650 --> 00:02:55,377
że są tysiące ludzi,

54
00:02:55,377 --> 00:02:59,190
którzy przeżywają swoje życia w cichej desperacji

55
00:02:59,190 --> 00:03:03,569
pracując przez długie godziny w pracy, której nienawidzą,

56
00:03:03,569 --> 00:03:05,925
aby mogli kupić sobie rzeczy, których nie potrzebują,

57
00:03:05,971 --> 00:03:08,225
żeby zaimponować ludziom, których nie lubią.

58
00:03:08,225 --> 00:03:09,688
(Śmiech)

59
00:03:09,688 --> 00:03:12,440
(Oklaski)

60
00:03:12,440 --> 00:03:16,486
Sądzę, że pójście do pracy w piątek w jeansach i T-shircie

61
00:03:16,486 --> 00:03:18,949
nie dociera raczej do sedna sprawy.

62
00:03:18,949 --> 00:03:20,424
(Śmiech)

63
00:03:20,424 --> 00:03:22,435
(Oklaski)

64
00:03:22,435 --> 00:03:24,306
Po drugie, chciałbym zauważyć

65
00:03:24,306 --> 00:03:26,008
że musimy zmierzyć się z prawdą -

66
00:03:26,008 --> 00:03:28,588
rządy i korporacje

67
00:03:28,588 --> 00:03:31,963
nie rozwiążą za nas tego problemu.

68
00:03:31,963 --> 00:03:33,722
Powinniśmy przestać patrzeć na zewnątrz.

69
00:03:33,722 --> 00:03:35,731
Od każdego z nas zależy

70
00:03:35,731 --> 00:03:39,695
wzięcie odpowiedzialności i przejęcie kontroli nad życiem,

71
00:03:39,695 --> 00:03:41,885
które chcemy prowadzić.

72
00:03:41,885 --> 00:03:46,447
Jeśli nie zaprojektujesz swojego życia, ktoś zrobi to za Ciebie,

73
00:03:46,447 --> 00:03:50,808
a Tobie może nie spodobać się jego pojęcie równowagi.

74
00:03:50,808 --> 00:03:53,207
Szczególnie ważne jest -

75
00:03:53,207 --> 00:03:55,808
tego nie będzie w Internecie, prawda? Bo zaraz mnie wyleją.

76
00:03:55,808 --> 00:04:00,427
Szczególnie ważne jest, żebyś nigdy nie powierzał

77
00:04:00,427 --> 00:04:04,374
troski o jakość Twojego życia komercyjnej korporacji.

78
00:04:04,374 --> 00:04:07,527
Nie mówię tu tylko o złych firmach,

79
00:04:07,527 --> 00:04:09,820
"rzeźniach ludzkich dusz", jak je nazywam

80
00:04:09,820 --> 00:04:11,411
(Śmiech)

81
00:04:12,442 --> 00:04:15,469
mówię o wszystkich firmach,

82
00:04:15,469 --> 00:04:19,361
ponieważ są one w swojej istocie nastawione

83
00:04:19,361 --> 00:04:21,481
na wyciągnięcie z Ciebie jak najwięcej się da

84
00:04:21,481 --> 00:04:23,555
bez konsekwencji dla siebie.

85
00:04:23,555 --> 00:04:26,853
To leży w ich naturze, w ich DNA, to po prostu coś co robią

86
00:04:26,853 --> 00:04:30,489
nawet te dobre firmy pełne dobrych intencji.

87
00:04:30,489 --> 00:04:34,006
Z jednej strony, stworzenie przedszkola w miejscu pracy

88
00:04:34,006 --> 00:04:36,882
jest wspaniałe i oświecone.

89
00:04:36,882 --> 00:04:39,066
Z drugiej strony, to koszmar który znaczy po prostu

90
00:04:39,066 --> 00:04:43,063
że więcej czasu spędzisz w tym cholernym biurze.

91
00:04:43,063 --> 00:04:46,964
Musimy być odpowiedzialni za ustanawianie i przestrzeganie

92
00:04:46,964 --> 00:04:51,757
granic, które chcemy wyznaczyć w swoim życiu.

93
00:04:51,757 --> 00:04:55,520
Moja trzecia obserwacja to: musimy być ostrożni

94
00:04:55,520 --> 00:05:02,321
z okresem, który wybieramy w celu oceny naszej (nie)równowagi.

95
00:05:02,321 --> 00:05:06,007
Zanim wróciłem do pracy po moim roku spędzonym w domu,

96
00:05:06,007 --> 00:05:08,544
usiadłem i napisałem

97
00:05:08,544 --> 00:05:13,307
dokładny opis, krok po kroku,

98
00:05:13,307 --> 00:05:18,404
mojego idealnego, zrównoważonego dnia.

99
00:05:18,404 --> 00:05:20,857
Wyglądało to tak:

100
00:05:21,123 --> 00:05:25,298
Obudzić się wypoczętym po spokojnie przespanej nocy.

101
00:05:25,987 --> 00:05:27,422
Uprawiać seks.

102
00:05:27,422 --> 00:05:28,791
(Śmiech)

103
00:05:28,808 --> 00:05:30,543
Wyprowadzić psa.

104
00:05:30,543 --> 00:05:34,071
Zjeść śniadanie z żoną i dziećmi.

105
00:05:34,071 --> 00:05:35,954
Znowu uprawiać seks.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,370
(Śmiech)

107
00:05:38,300 --> 00:05:41,768
Po drodze do biura zawieźć dzieci do szkoły.

108
00:05:41,768 --> 00:05:43,964
Pracowac przez 3 godziny.

109
00:05:43,964 --> 00:05:46,846
W czasie lunchu uprawiać sport z przyjacielem.

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,078
Pracować przez kolejne trzy godziny

111
00:05:49,078 --> 00:05:52,737
Spotkać się ze znajomymi w pubie na popołudniowego drinka.

112
00:05:52,737 --> 00:05:57,813
Wrócić do domu na kolację z żoną i dziećmi.

113
00:05:57,813 --> 00:06:00,019
Medytować przez pół godziny.

114
00:06:00,019 --> 00:06:02,235
Uprawiać seks.

115
00:06:02,235 --> 00:06:04,156
Wyprowadzić psa.

116
00:06:04,156 --> 00:06:05,648
Znowu uprawiać seks.

117
00:06:05,648 --> 00:06:06,428
(Śmiech)

118
00:06:06,428 --> 00:06:08,058
Iść spać.

119
00:06:08,699 --> 00:06:11,151
(Oklaski)

120
00:06:13,706 --> 00:06:15,610
Jak myślicie, jak często zdarza mi się taki dzień?

121
00:06:15,610 --> 00:06:17,348
(Śmiech)

122
00:06:17,955 --> 00:06:20,453
Musimy być realistami.

123
00:06:20,453 --> 00:06:22,947
Nie da się zrobić wszystkiego w jeden dzień.

124
00:06:22,947 --> 00:06:25,618
Musimy wydłuzyć okres,

125
00:06:25,618 --> 00:06:27,666
na podstawie którego oceniamy równowagę w naszym życiu,

126
00:06:27,666 --> 00:06:31,746
ale musimy go wydłużyć bez wpadania w pułapkę

127
00:06:31,746 --> 00:06:36,420
"Będę miał spokój na emeryturze, kiedy dzieci się wyprowadzą,

128
00:06:36,420 --> 00:06:39,572
kiedy żona mnie zostawi, zdrowie zacznie podupadać

129
00:06:39,572 --> 00:06:41,781
i zostanę bez znajomych i zainteresowań."

130
00:06:41,781 --> 00:06:43,430
(Śmiech)

131
00:06:43,430 --> 00:06:46,521
Dzień to za krótko, "kiedy będę na emeryturze" to za długo.

132
00:06:46,521 --> 00:06:49,321
To musi być gdzieś pomiędzy.

133
00:06:50,261 --> 00:06:51,599
Czwarte spostrzeżenie:

134
00:06:51,599 --> 00:06:57,020
potrzebujemy zrównoważonego podejścia do równowagi.

135
00:06:57,020 --> 00:06:58,979
W zeszłym roku spotkałem się z przyjaciółką -

136
00:06:58,979 --> 00:07:00,847
nie ma nic przeciwko, żebym to opowiedział.

137
00:07:00,847 --> 00:07:02,977
W zeszłym roku spotkałem się z przyjaciółką, która powiedziała

138
00:07:02,977 --> 00:07:07,446
"Nigel, czytałam Twoją książkę i zdałam sobie sprawę, że w moim życiu nie ma żadnej równowagi,

139
00:07:07,446 --> 00:07:10,498
jest całkowicie zdominowane przez pracę.

140
00:07:10,498 --> 00:07:13,772
Pracuję 10 godzin dziennie, w komunikacji spędzam 2 godziny dziennie.

141
00:07:13,772 --> 00:07:15,431
Żaden mój związek nie przetrwał.

142
00:07:15,431 --> 00:07:18,995
W moim życiu nie ma nic oprócz pracy.

143
00:07:18,995 --> 00:07:22,327
Więc postanowiłam wziąć się za siebie i to jakoś to rozwiązać.

144
00:07:22,327 --> 00:07:25,176
Zapisałam się na siłownię."

145
00:07:25,176 --> 00:07:26,882
(Śmiech)

146
00:07:27,529 --> 00:07:30,861
Nie chcę być prześmiewczy,

147
00:07:30,861 --> 00:07:34,258
ale bycie wysportowanym pracoholikiem

148
00:07:34,258 --> 00:07:36,797
to nie równowaga, to wysportowanie.

149
00:07:36,797 --> 00:07:38,371
(Śmiech)

150
00:07:40,064 --> 00:07:44,455
Jakkolwiek wspaniały może być wysiłek fizyczny, są jeszcze inne rzeczy w życiu.

151
00:07:44,455 --> 00:07:46,504
Aspekt intelektualny, emocjonalny,

152
00:07:46,504 --> 00:07:48,251
duchowy.

153
00:07:48,251 --> 00:07:54,168
I żeby osiągnąć równowagę, moim zdaniem musimy zająć się wszystkimi tymi dziedzinami.

154
00:07:54,168 --> 00:07:57,370
A nie tylko zrobić 50 brzuszków.

155
00:07:57,986 --> 00:08:00,152
To może być zniechęcające, bo ludzie odpowiadają

156
00:08:00,152 --> 00:08:02,574
"Cholera, stary, nie mam nawet czasu poćwiczyć,

157
00:08:02,574 --> 00:08:05,157
a Ty chcesz żebym poszedł do kościoła i zadzwonił do mamy."

158
00:08:05,157 --> 00:08:10,017
I rozumiem, naprawdę rozumiem, że to może zniechęcać.

159
00:08:10,017 --> 00:08:12,729
Ale wydarzenie sprzed kilku lat

160
00:08:12,729 --> 00:08:14,759
pozwoliło mi spojrzeć na to z innej perspektywy.

161
00:08:14,759 --> 00:08:17,806
Moja żona, która jest dzisiaj na widowni,

162
00:08:17,806 --> 00:08:20,844
zadzwoniła do mnie do biura i powiedziała

163
00:08:20,844 --> 00:08:25,215
"Nigel, musisz odebrać naszego najmłodszego syna Harry'ego ze szkoły."

164
00:08:25,215 --> 00:08:28,907
Musiała być wtedy gdzieś indziej z pozostałą trójką.

165
00:08:28,907 --> 00:08:31,634
Więc wyszedłem z pracy godzinę wcześniej

166
00:08:31,634 --> 00:08:35,070
i odebrałem Harry'ego spod bramy szkoły

167
00:08:35,070 --> 00:08:37,983
Poszliśmy do parku,

168
00:08:37,983 --> 00:08:41,098
wygłupialiśmy się na huśtawkach, bawiliśmy w głupie zabawy.

169
00:08:41,098 --> 00:08:43,605
Potem poszliśmy do miejscowej kawiarni,

170
00:08:43,605 --> 00:08:46,390
gdzie zjedliśmy pizzę na podwieczorek.

171
00:08:46,390 --> 00:08:48,874
Wtedy poszliśmy do domu

172
00:08:48,874 --> 00:08:53,255
wykąpałem go, ubrałem w jego piżamę z Batmanem

173
00:08:53,255 --> 00:08:58,073
i przeczytałem mu rozdział książki Roalda Dahla "Jakubek i brzoskwinia olbrzymka".

174
00:08:58,073 --> 00:08:59,824
Potem położyłem go do łóżka, otuliłem kołdrą,

175
00:08:59,824 --> 00:09:02,584
pocałowałem w czoło na dobranoc i powiedziałem "Dobranoc, kolego."

176
00:09:02,584 --> 00:09:05,197
I wyszedłem z jego pokoju.

177
00:09:05,197 --> 00:09:07,009
Kiedy wychodziłem,

178
00:09:07,009 --> 00:09:09,499
zawołał "Tato?", "Tak, kolego?", odpowiedziałem.

179
00:09:09,499 --> 00:09:13,193
Na co on: "Tato, to był najlepszy dzień mojego życia.

180
00:09:13,846 --> 00:09:15,246
Najlepszy ze wszystkich."

181
00:09:17,015 --> 00:09:19,322
Nie zrobiłem nic wielkiego.

182
00:09:19,322 --> 00:09:22,472
Nie zabrałem go do Disneylandu ani nie kupiłem mu Playstation.

183
00:09:22,472 --> 00:09:27,459
Co chcę powiedzieć, to to że małe rzeczy mają wielkie znaczenie.

184
00:09:27,459 --> 00:09:32,522
Odnalezienie równowagi nie oznacza robienia dramatycznego przewrotu w Twoim życiu.

185
00:09:32,522 --> 00:09:36,349
Nawet najmniejsza inwestycja w dobrym miejscu

186
00:09:36,349 --> 00:09:39,979
może gruntownie zmienić jakość Twoich relacji z ludźmi

187
00:09:39,979 --> 00:09:42,210
i jakość Twojego życia.

188
00:09:42,210 --> 00:09:46,204
Co więcej, myślę, że może to też zmienić społeczeństwo,

189
00:09:46,204 --> 00:09:48,539
bo jeśli wystarczająco dużo ludzi tak zrobi,

190
00:09:48,539 --> 00:09:52,139
możemy zmienić społeczną definicję sukcesu,

191
00:09:52,139 --> 00:09:54,918
porzucając kretyńsko uproszczone przekonanie

192
00:09:54,918 --> 00:09:58,339
że człowiek który w chwili śmierci jest najbogatszy, wygrywa,

193
00:09:58,339 --> 00:10:01,991
i wprowadzając bardziej przemyślaną, zrównoważoną definicję

194
00:10:01,991 --> 00:10:05,274
tego, jak wygląda dobrze przeżyte życie.

195
00:10:05,274 --> 00:10:09,526
I to moim zdaniem jest idea warta rozpowszechniania.

196
00:10:09,526 --> 00:10:11,458
(Oklaski)