[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Was Bred niet fantastisch?
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond het echt geweldig,
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,alleen heb ik nu het gevoel dat
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ik technologisch nogal achterloop,
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,want ik heb geen satellietvideo's.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Eerlijk gezegd heb ik niet eens dia's.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik had bedacht dat ik zou beginnen
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,met een simpel verzoek,
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ik zou jullie willen vragen om even stil te staan,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,jullie verachtelijke zwakkelingen,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,en de balans op te maken \Nvan jullie ellendige bestaan.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat was het advies dat Sint Benedictus gaf
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,aan zijn nogal verbaasde volgelingen \Nin de vijfde eeuw.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik volgde dit advies zelf op
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,toen ik 40 werd.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Tot dat moment
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,was ik de typische fanatieke zakenman
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik at en dronk teveel,
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ik werkte te hard
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,en ik verwaarloosde mijn familie.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik besloot om mijn leven te veranderen.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik besloot vooral om iets te doen
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,aan die stekelige kwestie:\Nde balans tussen werk en privéleven.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik verliet het werkende leven
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,en ik bracht een jaar door met mijn vrouw
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,en vier kleine kinderen.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Het enige dat ik leerde \Nover werk/leven-balans in dat jaar
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,was dat het makkelijk was \Nom werk en privé te balanceren
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,op het moment dat ik geen werk had.
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Geen nuttige vaardigheid,
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,zeker niet als het geld begint op te raken.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging dus opnieuw aan het werk \Nen sindsdien
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,worstelde ik zeven jaar met
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,onderzoeken en schrijven over \Nde balans tussen werk en privé.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb vier observaties \Ndie ik graag wil delen vandaag,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,De eerste: als de maatschappij vooruitgang \Nwil boeken op dit punt
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,moeten we een eerlijk debat voeren.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem is dat veel mensen
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,onzin praten over balans tussen werk en privé.
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Al die discussies over flex-tijd,
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,casual friday of vaderschapsverlof
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,verbloemen het echte probleem:
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,bepaalde werk- en carrièrekeuzes
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,zijn onmogelijk te combineren
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,met een betekenisvolle
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,dagelijkse omgang met een jong gezin.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,De eerste stap in het oplossen van elk probleem
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,is het erkennen van de realiteit waar je in zit.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,De realiteit in deze maatschappij is
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,dat er duizenden en duizenden mensen zijn
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,die levens leiden vol stille wanhoop,
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,die lange en zware dagen maken \Nin een baan die ze haten
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze dingen kunnen kopen \Ndie ze niet nodig hebben
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,om indruk te maken op mensen \Ndie ze niet mogen.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij is op vrijdag \Nin jeans en t-shirt naar je werk gaan
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,niet echt de kern van de zaak.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,De tweede observatie die ik wil maken
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,is om echt de waarheid onder ogen te zien
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,dat regeringen en bedrijven
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,dit probleem niet voor ons gaan oplossen.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,We moeten niet naar anderen kijken.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Het is aan ons als individuen
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,om controle en verantwoording te nemen \Nvoor het soort leven
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,dat wij willen leiden.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Als jij je leven geen vorm geeft, \Ndoet iemand anders dat wel voor je
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,en waarschijnlijk is hun idee van balans \Nniet het jouwe.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Het is van groot belang -
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,dit is niet op internet toch? \NIk word zo ontslagen.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Het is van groot belang dat je nooit \Nde kwaliteit van jouw leven
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,in handen geeft van een commercieel bedrijf.
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het niet alleen over de slechte bedrijven,
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,de 'slachthuizen van de ziel' zoals ik ze noem,
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het over alle bedrijven,
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,want commerciële bedrijven zullen inherent
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,zoveel mogelijk uit je proberen te krijgen
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,als ze maar kunnen.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Het zit in hun aard, hun DNA, \Nhet is wat ze doen,
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,zelfs de bedrijven met goede bedoelingen.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Aan de ene kant is kinderopvang op de werkplek
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,schiterend en vooruitstrevend.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant is het een nachtmerrie waardoor
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,je nog meer tijd doorbrengt op dat stomme kantoor.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,We moeten verantwoordelijk zijn voor \Nhet maken en bewaken
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,van de grenzen die wij in ons leven willen.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,De derde observatie: we moeten oppassen
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,met het tijdskader dat we kiezen \Nvoor het beoordelen van onze balans.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Voordat ik weer aan het werk ging na een jaar thuis,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,ben ik gaan zitten en schreef ik
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,een uitgebreide, stap-voor-stap-beschrijving
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,van de ideale uitgebalanceerde dag voor mij.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Dat ging als volgt:
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,goed uitgeslapen wakker worden.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Seks hebben.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,De hond uitlaten.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ontbijten met mijn vrouw en kinderen.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Nog een keer seks hebben.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,De kinderen aan de school afzetten \Nop weg naar mijn werk.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Drie uur werken.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Sporten met een vriend tijdens de lunchpauze.
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Nogmaals drie uur werken.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Met wat vrienden in de kroeg iets drinken \Naan het begin van de avond.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Naar huis rijden voor het avondeten \Nmet mijn vrouw en kinderen.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Een half uur mediteren.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Seks hebben.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,De hond uitlaten.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,En nog een keer seks hebben.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Naar bed gaan.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoe vaak denken jullie \Ndat ik die dag echt heb gehad?
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,We moeten realistisch zijn.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt niet alles in één dag doen.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,We moeten het tijdskader verlengen
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,waarmee we beoordelen \Nof er balans is in ons leven
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,zonder te vervallen in:
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ik begin wel te leven als ik met pensioen ben, \Nals mijn kinderen het huis uit zijn,
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,als mijn vrouw me heeft verlaten, \Nmijn gezondheid me opbreekt
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,en ik geen vrienden of interesses meer heb."
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Een dag is te kort,\N"na mijn pensioen" is te lang.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Er moeten een middenweg zijn.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.60,Default,,0000,0000,0000,,De vierde observatie:
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,we moeten balans benaderen op een uitgebalanceerde manier.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Een vriendin kwam naar me toe vorig jaar -
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,en ze vindt het niet erg dat ik dit vertel.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Een vriendin kwam naar me toe en zei:
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nigel, ik heb je boek gelezen en ik besef nu \Ndat mijn leven totaal uit balans is.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt totaal overheerst door mijn werk.
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik werk 10 uur per dag, ben 2 uur onderweg.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Al mijn relaties zijn mislukt.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb niets in mijn leven buiten mijn werk.
Dialogue: 0,0:07:18.100,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Dus heb ik besloten om de boel \Ngrondig aan te pakken.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd lid bij een sportschool."
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil haar niet belachelijk maken
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,maar een fitte tien-uur-per-dag-kantoorslaaf
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,is niet meer gebalanceerd, \Nalleen fitter.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.37,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoe fijn fysieke inspanning ook mag zijn, \Ner zijn meer dingen in het leven.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Er is de intellectuele kant, \Nde emotionele kant,
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,de spirituele kant.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Om echt gebalanceerd te zijn,\Nmoeten we al die aspecten verzorgen.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Niet gewoon 50 buikspieroefeningen doen.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan ontmoedigend zijn, \Nwant mensen zeggen wel:
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,"Kom op man, \Nik heb niet eens tijd om fit te worden,
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,laat staan om naar de kerk te gaan \Nen mijn moeder te bellen."
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik begrijp dat, ik snap echt \Ndat dat ontmoedigend kan zijn.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Maar iets dat me een aantal jaar geleden overkwam,
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,gaf mij een nieuw inzicht.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vrouw, die hier ergens in het publiek zit,
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,belde me op kantoor en zei:
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,"Nigel, je moet Harry, onze jongste zoon, \Nophalen van school."
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ze moest die avond \Nmet de andere drie kinderen ergens heen.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertrok die middag \Neen uur eerder van mijn werk
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,en haalde Harry op bij school.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,We liepen naar een park in de buurt,
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,speelden op de schommels, \Ndeden wat onzinnige spelletjes.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Toen nam ik hem mee naar een lokaal café
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,en we deelden een pizza.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Toen liepen we de heuvel af naar ons huis,
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,ik stopte hem in bad \Nen trok hem zijn Batman-pyjama aan.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Toen las ik hem voor uit \NRoald Dahls 'De Reuzenperzik'.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik legde hem in bed en stopte hem in,
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,gaf hem een kus op zijn voorhoofd en zei:\N"Slaap lekker, knul."
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik liep zijn slaapkamer uit.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Op mijn weg naar buiten
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,zei hij: "Papa?" en ik: "Ja, knul?"
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,hij zei: \N"Papa dit was de mooiste dag van mijn leven.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ooit."
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik had niks bijzonders gedaan.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik had hem niet naar Disney World genomen \Nof een Playstation voor hem gekocht.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,De conclusie: \Nhet zijn de kleine dingen die er toe doen.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Meer balans hoeft niet te betekenen \Ndat je dramatisch moet ingrijpen in je leven.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Met kleine investeringen op de juiste plaatsen
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,kun je de kwaliteit van je relaties radicaal veranderen
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,en de kwaliteit van je leven.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Sterker, ik denk dat de samenleving verandert
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.54,Default,,0000,0000,0000,,want als genoeg mensen dit doen,
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we de maatschappelijke definitie \Nvan succes veranderen,
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,weg van het idioot simplistische idee
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,dat de persoon met het meeste geld \Naan het eind van zijn leven wint,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,naar een meer doordachte \Nen gebalanceerde definitie
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,van hoe een goed geleefd leven eruit ziet.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Dat is volgens mij,\Neen idee dat de moeite van het delen waard is.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)