WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
超過一世紀前，初次登場於

00:00:10.474 --> 00:00:14.500
維多利亞時期濃霧籠罩、
煤氣燈光搖曳的倫敦街道

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
夏洛克‧福爾摩斯
成為了家喻戶曉的人物

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
就連他的衣著與隨身物品
也極具代表性

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
披肩大衣

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
獵鹿帽

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
以及葫蘆菸斗

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
還有其它人物，
如他的摯友兼室友，華生醫生

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
勢均力敵的對手，莫里亞蒂

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
和房東，哈德遜夫人

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
都成為他知名形象的一部份

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
同時還有他那為法律之名所運用的

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
過人的、毫無缺失的推論能力

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
他那眾所皆知的藥癮

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
以及他受歡迎的名言：
「這是基本的，我親愛的華生。」

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
然而，福爾摩斯這些
最令人印象深刻的形象

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
大多沒有出現在
亞瑟‧柯南‧道爾的原著中

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
道爾筆下的名偵探
用許多種方式解開罪案

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
而非僅僅推論

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
他會推測，偶爾甚至用猜的，
也經常做出錯誤的假設

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
此外，哈德遜夫人很少被提及

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
沒人說過
「這是基本的，我親愛的華生。」

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
而且偵探和他的助手大多時候分居

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
莫里亞蒂，這名強大的反派
只現身在兩個故事中

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
偵探的藥癮在
前兩集小說後就很少見了

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
福爾摩斯也不信服
英國司法系統

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
他偏好用自己
自然公義的原則來行事

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
而非死守法律的表面文字

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
最後，福爾摩斯傳奇中的許多標誌

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
也非出於道爾之手

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
獵鹿帽和大衣是由 Sidney Paget 發想的

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
他是這故事最初的插畫家

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
彎曲的煙斗由美國演員
William Gillette 所挑選

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
如此一來，觀眾能更清楚
看見舞台上他的臉龐

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
而那句名言：
「這是基本的，我親愛的華生。」

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
則由作家兼幽默家
P.G. Wodehouse 創造出來

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
所以，到底誰是夏洛克‧福爾摩斯？

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
誰是真正的名偵探？
哪裡可以找到他？

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
正統主義者也許會回答，原版的夏洛克

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
靈感來源是亞瑟‧柯南‧道爾的
大學導師 Joseph Bell 博士

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
就是真正的他

00:02:17.011 --> 00:02:20.488
但事實是，該版本的夏洛克已經被

00:02:20.488 --> 00:02:24.477
一定數量的演繹版本大量掩蓋

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
使得道爾筆下的偵探難以辨別

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
因此，有另一個複雜一些

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
但也許更能令人信服的答案

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
可是要得到答案，
我們必須先來想想這位名偵探

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
繁多的演繹版本

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
自從柯南·道爾在 1887 年
寫出第一個故事後

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
福爾摩斯經過了數千次的演變

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
或許使他成為了世界上
最多改寫版本的虛構角色

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
這過程從維多利亞時期
舞台劇改寫開始

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
因電影崛起而加速進展

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
光是在 20 世紀的前二十年間

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
就有超過 100 部的
福爾摩斯改編電影

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
並且，自此，還有好幾千種出版品

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
或電影

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
電視劇

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
舞台劇

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
或廣播劇

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
福爾摩斯被世界各地的人們

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
用各種明顯不同，
還常常相反的方式重新詮釋

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
這些改寫版本顯現出
福爾摩斯的人氣

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
和可塑性

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
舉例而言，他在一些二戰時期
盟軍反納粹宣傳影片中

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
參與演出

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
溫斯頓·邱吉爾與
富蘭克林·德拉諾·羅斯福

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
都是他的狂熱支持者

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
後者甚至加入了「貝克街小分隊」

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
那是一個福爾摩斯研究學會

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
還將一個特務基地暱稱為「貝克街」

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
然而，同一時間

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
福爾摩斯也出現在
許多德語的改編電影中

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
其中一些據說還是
阿道夫·希特勒的最愛

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
回到我們的問題吧

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
可以請真正的
夏洛克·福爾摩斯起身嗎？

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
事實是，所有的改寫
使他成為了複寫人物

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
夏洛克是文化文本

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
隨著時間快速變化，每個新版本都又

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
疊加在過去演進的版本上

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
這表示夏洛克仍在繼續發展

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
展現常常與柯南·道爾原作

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
相去甚遠的思想與價值觀

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
而在每一個特定故事結束後，
夏洛克再次甦醒

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
或許帶有一些變化

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
有著新面孔和
新鮮的行為態度或語詞

00:04:32.626 --> 00:04:36.192
但基本上仍是夏洛克，我們的夏洛克