1
00:00:07,799 --> 00:00:11,504
在他第一次在维多利亚时期那亮着煤气灯、迷雾重重的伦敦街头

2
00:00:11,504 --> 00:00:14,504
现身一个多世纪之后，

3
00:00:14,504 --> 00:00:18,231
夏洛克·福尔摩斯如今在世界上家喻户晓。

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
甚至连他的服饰也成了他的标志：

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
带护肩的斗篷、

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
猎鹿帽

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
和葫芦式烟斗，

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
而且诸如他最好的朋友和室友华生、

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
死敌莫里亚蒂

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
和房东哈德森太太

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
也都为公众所熟知

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
就像他那用于伸张法律的

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
非凡可靠的推理能力、

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
他那恶名昭著的吸毒行为

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
以及他那著名的口头禅：“这很简单，我亲爱的华生。”

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
然而福尔摩斯这些鲜明特点的相当一部分

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
并未在阿瑟·柯南·道尔的原版小说中出现。

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
道尔笔下的伟大侦探使用各种途径侦破案件，

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
而并非只通过推理。

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
他会怀疑，有时甚至靠猜测，
且时常作出错误的假设。

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
不仅如此，哈德孙太太很少被提及，

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
没人说过“这很简单，我亲爱的华生”，

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
这位神探和他的朋友
大多数时候也不住在一起。

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
大反派莫里亚蒂只在两个故事中出现过，

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
在前两部小说后这位神探也不再频繁吸毒，

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
他更很少为英国的法律系统所吸引；

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
相比于坚守法律条文，

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
他更倾向于以自己的形式伸张正义。

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
最后，福尔摩斯式传奇中的大量标志性元素

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
也不出自道尔。

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
猎鹿帽和斗篷源于故事最初的插画家

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
Sidney Paget的想象。

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
弯曲的烟斗则是美国演员William Gillette用它

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
来使这样观众能更清楚地看到他的面部。

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
至于“这很简单，我亲爱的华生”这句话

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
则是作家和幽默家P.G.Wodehouse的创造。

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
那么福尔摩斯到底是个怎样的人？

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
真正的伟大神探是谁，我们又该到哪去寻找他呢？

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
正统主义者会回答说
柯南·道尔从他的大学导师

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
Joseph Bell博士那得到灵感所创作的夏洛克

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
是最真实的。

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
但事实是大量不同的诠释

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
很大程度上掩盖了这个版本的福尔摩斯，

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
导致道尔笔下的侦探形象模糊不清。

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
因此有另一个更加复杂

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
但或许更令人满意的答案，

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
但是，我们必须
首先考虑对于这位侦探的

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
海量的不同诠释。

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
在柯南·道尔1887年发表第一个故事后，

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
出现了成千上万个改编版的福尔摩斯，

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
使得他几乎成为世界上
被改编次数最多的虚构人物。

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
这一过程自维多利亚时期的戏剧改编开始，

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
并在电影最初萌生阶段迅速增加

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
仅在20世纪前20年就出现了

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
超过100种电影改编版的福尔摩斯。

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
从那以后，更多的版本成千上万地在书籍、

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
电影、

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
电视、

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
舞台

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
和广播中出现。

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
福尔摩斯被各地的人们

62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
塑造成不同，甚至相反的形象

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
这些改编同时展现了福尔摩斯的普及性

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
以及可塑性。

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
比如，在二战时期，他出现在了同盟国的

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
许多反纳粹宣传片中。

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
温斯顿·丘吉尔和富兰克林·迪兰诺·罗斯福

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
都是爱好者，

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
后者甚至加入了贝克街小分队，

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
一个福尔摩斯鉴赏协会，

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
并将一处特工据点命名为贝克街。

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
然而，与此同时，

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
福尔摩斯也出现在各种德语影片中，

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
其中一些据说是阿道夫·希特勒的至爱。

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
让我们回到刚才的问题。

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
真正的夏洛克·福尔摩斯请现身！

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
事实是，这些各式各样的改编
已经使他成为一个多义词，

78
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
夏洛克是一种文化的代名词，

79
00:04:06,005 --> 00:04:10,602
它随着每一种诠释的叠加

80
00:04:10,602 --> 00:04:13,602
不断地变化

81
00:04:13,602 --> 00:04:14,602
这意味着夏洛克在不断地进化，

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,323
其拥有的思维和价值观

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,521
都与柯南·道尔的原版相去甚远

84
00:04:22,521 --> 00:04:30,701
随着每个单一的故事的结束，
夏洛克又会再次出现。

85
00:04:30,701 --> 00:04:32,644
他或许带着一点小小的变化，

86
00:04:32,644 --> 00:04:34,587
也许是拥有一张新的面孔，或是一句新的口头禅

87
00:04:34,587 --> 00:04:36,530
但本质上，他仍是夏洛克，我们的夏洛克。