Sau hơn một thế kỷ
kể từ lần xuất hiện đầu tiên

trên những con đường đầy sương mù
và sáng đèn ở London thời Victoria,

Sherlock Holmes được mọi người biết đến
trên toàn thế giới.

Ngay cả cách ăn mặc và phụ kiện của ông
cũng trở nên thời thượng:

chiếc áo khoác Inverness,

chiếc mũ săn hươu,

và bầu thuốc,

và các nhân vật như: 
bác sỹ Watson - bạn thân và bạn chung nhà

kẻ thù không đội trời chung Moriarty,

Và người quản gia của ông: Bà Hudson

đã trở thành một phần phổ biến
trong nhận thức của mọi người,

cũng như khả năng suy luận
chính xác phi thường của ông

dựa trên tiếng nói của pháp luật,

sự lạm dụng thuốc tai tiếng,

và câu cửa miệng nổi tiếng:
"Cơ bản thôi, ông bạn Watson đáng mến"

Tuy nhiên,
nhiều nét riêng độc đáo khác của Holmes

không hề có trong các tác phẩm nguyên tác
của Arthur Conan Doyle.

Vị thám tử tài ba của Doyle
giải quyết các vụ án theo mọi cách có thể,

ngoài tài suy luận ra.

Ông suy đoán và thi thoảng còn đoán mò, 
và thường xuyên đưa ra các nhận định sai.

Ngoài ra, bà Hudson ít khi được nhắc đến,

không ai nói rằng:
"Cơ bản thôi ông bạn Watson đáng mến"

và ngài thám tử và người bạn đắc lực
không sống chung với nhau nhiều.

Moriarty, tên trùm tội phạm,
cũng chỉ xuất hiện trong hai câu chuyện,

và việc sử dụng thuốc của ông cũng ít được
đề cập tới sau hai tiểu thuyết đầu,

Và Homles hiếm khi hứng thú với
hệ thống luật pháp nước Anh

Ông ấy tự làm theo công lý của riêng mình

để chống lại luật pháp thông thường.

Cuối cùng, nhiều yếu tố đặc trưng
làm nên huyền thoại Holmes

không phải do ông Doyle viết ra.

Chiếc mũ săn hươu và chiếc áo khoác
được nghĩ ra lần đầu bởi Sidney Paget,

họa sĩ minh họa ban đầu của câu chuyện.

bầu thuốc được chọn bởi
diễn viên người Mỹ William Gillette

để người xem có thể thấy mặt ông rõ hơn
trên sân khấu,

và câu nói 
"Cơ bản thôi ông bạn Watson đáng mến"

được nhà văn kiêm danh hài P.G.Wodehouse
nghĩ ra.

Như vậy thì ai mới thực sự là
Sherlock Homles?

Ai mới thực sự là nhà thám tử tài ba,
và ta có thể tìm ông ấy ở đâu?

Về cơ bản, hình tượng
Sherlock Holmes nguyên bản

được lấy cảm hứng từ giáo sư đại học
của Arthur Conan Doyle-Tiến sĩ Joseph Bell

là nhân vật thật.

Nhưng sự thật rằng phiên bản Sherlock này
hầu như bị che khuất

bởi khối lượng lớn
những phiên bản diễn giải khác nhau,

khiến cho hình ảnh vị thám tử của Doyle
hầu như không còn được nhận ra nữa.

Vậy nên, có một câu trả lời khác
phức tạp hơn,

nhưng thỏa đáng hơn cho câu hỏi,

nhưng trước hết, ta phải xem lại
đại đa số các phiên bản diễn giải

về ngài thám tử tài ba này.

Kể từ ấn phẩm đầu tiên của Conan Doyle
xuất bản vào năm 1887,

đã có hàng ngàn chuyển thể khác nhau
về Homles ra đời,

khiến cho ông trở thành nhân vật hư cấu
được chuyển thể nhiều nhất trên thế giới.

Quá trình bắt đầu
với những chuyển thể kịch thời Victoria,

và sau đó tăng tốc
với sự phát triển của điện ảnh.

Đã có hơn 100 bộ phim chuyển thể về Holmes

chỉ riêng trong hai thập kỷ đầu thế kỷ 20.

Và kể từ đó, đã có thêm hàng ngàn
ấn phẩm chuyển thể khác ra đời,

và trên điện ảnh,

truyền hình,

sân khấu,

và đài phát thanh.

Holmes được diễn giải
bởi mọi người ở khắp nơi,

qua những cách hoàn toàn khác nhau,
thậm chí đối nghịch nhau.

Những chuyển thể này cho thấy
mức độ nổi tiếng của Holmes

và sự uyển chuyển dễ thích ứng của ông.

Ví dụ, ông xuất hiện trong nhiều bộ phim
tuyên truyền chống phát xít phe đồng minh

trong suốt Thế chiến thứ 2.

Và hai nhà lãnh đạo Winston Churchill
và Franklin Delano Roosevelt

là những người say mê những bộ phim này,

FDR thậm chí còn tham gia vào
"Những đứa trẻ phố Baker",

một cộng đồng những người hâm mộ Holmes,

và đặt tên cho một nơi trú ẩn
của một tổ chức ngầm là Phố Baker.

Và cũng tại thời điểm đó,

Holmes cũng xuất hiện
ở nhiều phim chuyển thể khác nhau của Đức,

vài phim còn được cho là
phim ưu thích của Adolf Hitler.

Vậy hãy quay lại câu hỏi của chúng ta.

Liệu ngài Sherlock Holmes thực thụ
có chịu đứng lên?

Sự thật thì những bản chuyển thể
đã làm hình ảnh thật của ông bị che khuất.

Sherlock là tác phẩm văn hoá,

thay đổi nhiều lần khi mỗi chuyển thể mới
trở nên thịnh hành

hơn những chuyển thể trước.

Điều đó có nghĩa là
Sherlock sẽ liên tục phát triển,

khoác lên mình những giá trị
và ý tưởng hoàn toàn khác

với các giá trị, ý tưởng của Conan Doyle.

Và sau khi mỗi câu chuyện kết thúc,
Sherlock lại trỗi dậy,

với những thay đổi nhỏ, và có lẽ,

với bộ dạng và phong cách mới
hoặc những câu cửa miệng mới,

nhưng vẫn giữ được cốt lõi của Sherlock, 
ngài Sherlock của chúng ta