WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
Більш ніж через сотню років
після своєї появи

00:00:10.474 --> 00:00:14.500
на закутаних туманом вулицях 
вікторіанського Лондона з газовими ліхтарями

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
Шерлок Холмс 
є впізнаваним у всьому світі.

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
Навіть його гардероб та аксесуари
стали класикою:

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
пальто з накидкою,

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
мисливський капелюх

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
та люлька,

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
і персонажі, такі як його найкращий друг
та сусід по квартирі доктор Ватсон,

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
заклятий ворог професор Моріарті

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
та економка місіс Хадсон

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
стали частиною популярного
образу,

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
як і його надзвичайна
безпомилкова здатність до дедукції,

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
використана в ім'я закону,

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
сумнозвісна наркозалежність

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
та його відома фраза
"Елементарно, мій дорогий Ватсоне."

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
І багато із цих впізнаваних особливостей 
Холмса

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
не з'являлись в оригінальних
оповіданнях Артура Конан Дойля.

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
Великий детектив Дойля викриває злочини
всіма способами,

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
не просто використовуючи дедукцію.

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
Він роздумує, часом навіть здогадується,
час від часу робить неправильні припущення.

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
Крім того, місіс Хадсон
рідко згадується,

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
ніхто не говорить:
"Елементарно, мій дорогий Ватсоне",

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
а детектив та його товариш
більшість часу живуть окремо.

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
Моріарті, великий зловмисник,
з'являється лише в двох історіях,

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
вживання наркотиків детективом нечасте
після перших двох оповідань,

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
і Холмс дуже рідко захоплюється
англійською правовою системою.

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
Він надає перевагу діяти від своєї власної
системи правосуддя,

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
ніж притримуватись букви закону.

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
Врешті, більшість відомих характерних рис
легенди Холмса

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
не належать Дойлю.

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
Мисливський капелюх та люлька
були вперше зображені Сідні Пейджетом,

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
першим ілюстратором оповідань.

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
Зігнута люлька була вибрана
американським актором Вільямом Джілеттом,

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
щоб публіка чіткіше бачила його обличчя
на сцені,

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
а фраза:
"Елементарно, мій дорогий Ватсоне"

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
була вигадана автором та гумористом
П. Дж. Вудхаусом.

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
Тож ким насправді є Шерлок Холмс?

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
Ким є справжній великий детектив,
і де ми можемо знайти його?

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
Пуристи можуть відповісти,
що справжній Шерлок Холмс

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
як прототип університетського наставника
Артура Конан Дойля доктора Джозефа Белла

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
і є справжнім.

00:02:17.011 --> 00:02:21.768
Та факти говорять, що версія Шерлока
потьмяніла

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
під громіздкими томами інтерпретацій,

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
і детектив Дойля 
залишився невпізнаним.

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
Існує інша, складніша

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
та, можливо, більш прийнятна
відповідь на питання.

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
Щоб дістатись до неї, ми маємо поміркувати
над великою кількістю інтерпретацій

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
великого детектива.

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
З часів першої історії Конан Дойля
в 1887 році

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
з'явились тисячі адаптацій Холмса,

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
зробивши його, можливо, найпристосованішим
вигаданим персонажем у світі.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
Процес розпочався з вікторіанських
адаптацій на сцені

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
та розширився із появою фільмів.

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
Існує більше сотні кінематографічних
адаптацій Холмса

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
в перші два десятки років
тільки двадцятого сторіччя.

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
З тих пір були тисячі 
в друкованих виданнях

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
та в фільмах,

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
на телебаченні,

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
на сцені

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
та радіо.

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
Холмс усюди переосмислювався людьми,

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
абсолютно різними
та часто суперечливими способами.

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
Ці адаптації демонструють популярність 
Холмса

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
та його пластичність.

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
Наприклад, він був у ряді союзницьких
антинацистських фільмів із пропагандою

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
протягом Другої Світової.

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
І Вінстон Черчілль,
і Франклін Делано Рузвельт

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
були жадібними ентузіастами,

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
а пізніше навіть приєднались
до полку Бейкер стріт,

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
групи фанатів Холмса,

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
прозвавши один сховок таємної служби
Бейкерстріт.

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
І в той же час

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
Холмс також з'явився в ряді різних
німецькомовних адаптаціях фільмів,

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
деякі з них, як кажуть,
подобались Адольфу Гітлеру.

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
Давайте повернемось до запитання.

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
Чи не міг би підвестись
справжній Шерлок Холмс?

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
А правда в тому, що світ адаптацій
перетворив його на палімпсест.

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
Шерлок - це культурний текст,

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
який постійно змінюється, коли 
накладається нова інтрерпретація

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
над тими, які їй передували.

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
Це значить, що Шерлок 
постійно розвивається,

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
втілюючи цінності та ідеали,
часто-густо досить віддалені

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
від тих, які були в часи Конан Дойля.

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
І коли завершується кожна історія,
Шерлок постає знову,

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
можливо, трохи зміненим,

00:04:28.760 --> 00:04:32.613
з новим обличчям та свіжими манерами
чи фразами,

00:04:32.613 --> 00:04:37.423
та, в основному, Шерлоком,
нашим Шерлоком.