WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
มากกว่าศตวรรษแล้ว
หลังจากการปรากฏตัวเป็นครั้งแรก


00:00:10.474 --> 00:00:14.500
บนถนนในสายหมอกที่สว่างด้วยตะเกียง 
ในยุควิตอเรียในลอนดอน

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
เชอร์ล๊อค โฮล์มส์ ได้รับการจดจำไปทั่วโลก

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
แม้แต่เครื่องแต่งตัวและเครื่องประดับของเขา
ก็เป็นสัญลักษณ์

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
ผ้าคลุมอินเวอร์เนส

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
หมวกล่ากวาง

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
และไปป์คาลาบัช

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
และตัวละครอย่างเช่นเพื่อนคู่ใจ
และเพื่อนร่วมบ้านของเขา หมอวัตสัน

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
ศัตรูตัวฉกาจอย่าง มอริอาตี

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
และแม่บ้านอย่าง คุณ ฮัตสัน

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่โด่งดัง

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
มากพอ ๆ กับที่ความเหนือธรรมดา
พลังการอนุมานสุดแม่นยำของเขา


00:00:40.860 --> 00:00:42.959
ที่ถูกนำไปใช้ในนามของกฎหมาย

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
เรื่องฉาวการใช้ยาของเขา

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
และประโยคติดปากของเขาอย่าง
"ก็เรื่องพื้น ๆ วัตสันที่รัก"

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
แต่ถึงกระนั้น ลักษณะของโฮล์ม
ที่คนจดจำได้มากที่สุด

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
ไม่ได้ปราฏกอยู่ในเรื่องดั้งเดิม
ที่แต่งโดยอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ของดอยล์
แก้ปริศนาอาชญากรรมในทุกรูปแบบ

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
ไม่เพียงแต่การใช้การอนุมาน

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
เขาคาดเดา และในบางครั้งก็สุ่ม
และได้ข้อสรุปผิด ๆ เป็นประจำ

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
ยิ่งไปกว่านั้น คุณฮัตสัน แทบไม่ได้ถูกกล่าวถึง

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
ไม่มีใครบอกว่า "มันเป็นเรื่องพื้น ๆ วัตสันที่รัก"

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
และนักสืบกับสหายคู่ใจของเขา
ใช้ชีวิตแบบต่างคนต่างอยู่เป็นส่วนใหญ่

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
มอริอาตี จอมวายร้าย
ก็ปรากฏตัวแค่ในสองเรื่อง

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
การใช้ยาของนักสืบของเราก็ไม่ได้บ่อยอะไร
หลังจากนิยายสองเรื่องแรก

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
และโฮล์มส์ก็แทบไม่ได้เข้าไปพัวพัน
กับระบบกฎหมายของอังกฤษ

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
เขาชอบที่จะออกความยุติธรรม
ตามธรรมชาติ ในแบบของเขาเอง

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
แทนที่จะทำตามตัวอักษร
ที่กำหนดโดยกฎหมายอย่างเคร่งครัด

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
สุดท้ายแล้ว ส่วนประกอบส่วนใหญ่
ที่เป็นสัญลักษณ์ของตำนานเชอร์ล๊อค โฮล์มส์

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
ก็ไม่ใช่ความคิดของดอยล์

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
หมวกล่ากวางและผ้าคลุม
ปรากฏเป็นครั้งแรกโดย ซิดนี ปาเกต

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
นักวาดภาพดั้งเดิมของเรื่อง

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
ไปป์โค้งถุกเลือกโดยนักแสดงอเมริกัน
วิลเลียม จิลเลตต์

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
เพื่อที่ผู้ชม
จะได้เห็นหน้าของเขาบนเวทีได้ชัด ๆ

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
และวลีที่ว่า
"เรื่องพื้น ๆ วัตสันที่รัก"

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
ถูกเขียนขึ้นมาโดยนักเขียน
และนักประพันธ์เรื่องขบขัน พี.จี. วู๊ดเฮาส์


00:02:01.722 --> 00:02:04.487
แล้วเชอร์ล๊อค โฮล์มส์ จริง ๆ แล้วคือใครกัน

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
ใครกันแน่ที่เป็นยอดนักสืบ
และเราจะพบเขาได้ที่ไหน

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
เพียวริสต์ (Purist) ทั้งหลายอาจตอบว่า
เชอร์ล๊อคดั้งเดิม ที่ได้แรงบันดาลใจ

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
มาจาก ดร. โจเซฟ เบล อาจารย์มหาวิทยาลัย
ของ อาเธอร์ โคนัน ดอยล์

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
คือเชอร์ล๊อคตัวจริง

00:02:17.011 --> 00:02:21.768
แต่ข้อเท็จจริงก็คือรูปแบบของเชอร์ล๊อคที่ว่านี้
ส่วนใหญ่ถูกบดบัง

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
โดยการตีความจากแค่นิยายไม่กี่ตอน

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
ทำให้นักสืบของดอยล์แทบไม่เป็นที่จดจำ

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
ฉะนั้น มันยังมีอีกคำตอบหนึ่ง

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
ที่อาจซับซ้อนมากกว่า แต่น่าพอใจมากกว่า

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
แต่ก่อนที่จะไปถึงเรื่องนั้น
เราต้องพิจารณาการตีความส่วนใหญ่

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
ที่มีต่อยอดนักสืบคนนี้ก่อน

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
ตั้งแต่นิยายเรื่องแรกของโคนัน ดอยล์
ในปี ค.ศ. 1887

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
มีนิยายดัดแปลงจากโฮล์มส์หลายพันเรื่อง

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
ทำให้เขาอาจเป็นตัวละครที่ถูกดัดแปลง
มากที่สุดในโลก

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
กระบวนการนั้นเริ่มขึ้นด้วย
การดัดแปลงเป็นละครเวทีสมัยวิกตอเรีย

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
และถูกดัดแปลงไปมากขึ้น
ด้วยกำเนิดของภาพยนต์

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
มีภาพยนต์ที่ดัดแปลงมาจากโฮล์มส์
มากกว่า 100 เรื่อง

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
เพียงแค่ในสองทศวรรษแรก
ของศตวรรษที่ 20 อย่างเดียว

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
และตั้งแต่นั้น มันก็มีงานประพันธ์
ทางสื่อสิ่งพิมพ์

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
และภาพยนต์

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
โทรทัศน์

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
ละครเวที

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
และวิทยุ อีกหลายพัน

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
โฮล์มส์ถุกตีความโดยคนทุกหนทุกแห่ง

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
ในมุมมองที่แตกต่างกันอย่างมาก
และบ่อยครั้งก็มักจะขัดกัน

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
การดัดแปลงเหล่านี้แสดงทั้ง
ความนิยมของโฮล์มส์

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
และการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ของเขา

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
ยกตัวอย่างเช่น เขาปรากฏตัวในภาพยนต์
การชวนเชื่อของฝ่ายต่อต้านลัทธินาซี

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
ในช่วงสงคราโลกครั้งที่สอง

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
และทั้ง วินสตัน เชอร์ชิล
และแฟรงคิน ดีลาโน รูสเวล

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
ก็แสดงความสนใจในเรื่องนี้ทั้งคู่

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
และต่อมาก็เข้าร่วมกับ
เบเคอร์ สตรีท อิเรกูลาส์

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
สมาคมคนรักโฮล์มส์

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
และให้ชื่อเล่นสถานที่หลบภัย
สำหรับปฏิบัติการลับที่หนึ่งว่า เบเคอร์ สตรีท

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
นอกจากนี้ ในเวลาเดียวกันนี้เอง

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
โฮล์มส์ยังปรากฏตัวในภาพยนต์แปลง
ภาษาเยอรมันหลายเรื่อง

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
บ้างก็ว่าเป็นภาพยนต์ที่อะดอฟ ฮิตเลอร์
ชื่นชอบมาก ๆ

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
เรากลับไปยังคำถามของเราดีกว่า

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
เชอร์ล๊อค โฮล์มส์ ตัวจริง
ช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
ความจริงก็คือ โลกแห่งการดัดแปลงนี้
ได้ทำให้เข้ากลายเป็นสมุดบันทึก

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
เชอร์ล๊อคเป็นอักขระทางวัฒนธรรม

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
ที่ถูกสับเปลี่ยนอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา
เมื่อแต่การตีความใหม่เข้ามามีอิทธิพล

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
เหนือกว่าการตีความเดิมที่มีมาก่อนหน้านั้น

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
นั่นหมายความว่า เชอร์ล๊อค 
ก็จะมีวิวัฒนากรต่อไป

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
มีรูปลักษณ์แนวคิดและคุณค่า
ที่มักจะห่างไกล

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
จากที่เราพบได้ในนิยายของโคนัน ดอยล์

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
และหลังจากแต่ละเรื่องจบลง
เชอร์ล๊อคก็จะฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
โดยอาจเปลี่ยนไปบ้างนิดหน่อย

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
มีหน้าตาใหม่และ
กริยาท่าทางหรือคำพูดคำจาใหม่

00:04:32.626 --> 00:04:36.192
แต่โดยพื้นฐานแล้ว เขาก็ยังเป็นเชอร์ล๊อค
เชอร์ล๊อคของพวกเรา