WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
După mai bine de un secol 
de la prima apariție

00:00:10.474 --> 00:00:14.500
pe străzile încețoșate, luminate 
de lămpi cu gaz ale Londrei victoriene,

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
Sherlock Holmes este universal recunoscut.

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
Până și garderoba și accesoriile sale 
sunt emblematice:

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
pelerina Inverness,

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
șapca cu urechi,

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
pipa din tigvă

00:00:26.250 --> 00:00:30.055
și personaje precum prietenul cel mai bun
și colegul de apartament Doctor Watson,

00:00:30.055 --> 00:00:31.785
vicleanul rival Moriarty

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
și menajera, doamna Hudson,

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
au devenit parte din conștiința colectivă,

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
la fel ca și extraordinara, 
infailibila putere de deducere

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
utilizată în numele dreptății,

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
consumul notoriu de droguri

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
și faimoasa replică:
„Elementar, dragul meu Watson."

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
Cu toate acestea, multe din trăsăturile 
distinctive ale lui Holmes

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
nu apar în poveștile originale
scrise de Arthur Conan Doyle.

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
Marele detectiv al lui Doyle rezolvă
delictele în toate modurile posibile,

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
nu doar folosind deducția.

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
Speculează, câteodată chiar ghicește
și în mod regulat face presupuneri false.

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
În plus, doamna Hudson 
e de-abia menționată,

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
nimeni nu spune:
„Elementar, dragul meu Watson",

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
iar detectivul și ajutorul său
trăiesc la distanță de cele mai multe ori.

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
Moriarty, marele răufăcător
apare doar în două povești,

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
consumul de droguri al detectivului
este ocazional după primele două romane,

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
iar Holmes e rareori subjugat
de sistemul legal englez;

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
Preferă mai mult să legifereze 
propria lege nescrisă

00:01:32.944 --> 00:01:35.121
decât să respecte litera legii.

00:01:35.121 --> 00:01:38.607
În cele din urmă, multe din elementele
emblematice ale legendei lui Holmes

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
nici măcar nu-i aparțin lui Doyle.

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
Șapca cu urechi și pelerina au fost 
în primă fază gândite de Sidney Paget,

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
ilustratorul inițial al poveștii.

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
Pipa curbată a fost aleasă de actorul 
American William Gillette

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
ca publicul să-i vadă mai bine fața
pe scenă,

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
iar fraza „Elementar, dragul meu Watson"

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
a fost născocită de autorul și umoristul
P.G. Wodehouse.

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
Cine e mai exact Sherlock Holmes?

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
Cine e adevăratul detectiv nemaipomenit
și unde îl putem găsi?

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
Puriștii ar putea spune
că originalul Sherlock,

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
inspirat de profesorul mentor al lui
Arthur Conan Doyle, Dr. Joseph Bell

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
este cel real.

00:02:17.011 --> 00:02:21.768
Dar adevărul e că acea versiune
a lui Sherlock a fost eclipsată

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
de volumul imens de interpretări,

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
făcându-l pe detectivul lui Doyle
de nerecunoscut.

00:02:28.048 --> 00:02:30.158
Așadar, există un alt răspuns,
mai complex,

00:02:30.158 --> 00:02:33.169
dar probabil mai satisfăcător
la această întrebare,

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
dar să ajungem acolo, trebuie mai întâi
să ținem cont de multele interpretări

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
ale marelui detectiv.

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
De la prima poveste a lui Conan Doyle
apărută în 1887,

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
au fost mii de adaptări ale lui Holmes,

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
făcându-l, probabil, cel mai ecranizat 
personaj fictiv din lume.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
Procesul a început cu adaptările
victoriene pentru scenă

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
și a accelerat odată cu apariția filmului.

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
Au fost peste 100 de ecranizări
ale lui Holmes

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
doar în primele două decenii
ale secolului al XX-lea.

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
Iar de atunci, încă alte câteva mii
tipărite,

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
ecranizate,

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
televizate,

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
puse în scenă

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
și transmise radiofonic.

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
Holmes a fost reinterpretat
de oamenii de pretutindeni,

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
în moduri remarcabil de diferite
și deseori contradictorii.

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
Aceste adaptări dovedesc
atât popularitatea lui Holmes,

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
cât și adaptabilitatea sa.

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
De exemplu, a figurat în filme
de propagandă ale aliaților anti-naziști

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
din cel de-al Doilea Război Mondial.

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
Iar Winston Churchill 
și Franklin Delano Roosevelt

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
au fost admiratori înfocați,

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
cel din urmă chiar alăturându-se
Ștrengarilor de pe Baker Street,

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
o societate cu apreciere holmesiană,

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
pseudonim al unei ascunzători
a serviciilor secrete Baker Street.

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
Și, cu toate astea, în același timp,

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
Holmes a apărut de asemenea în numeroase
ecranizări în limba germană,

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
dintre care se spunea că unele au fost
mult iubite și preferate de Adolf Hitler.

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
Să revenim la întrebare.

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
Se poate ca adevăratul Sherlock Holmes
să se ridice?

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
Adevărul e că adaptările l-au transformat
într-un palimpsest.

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
Sherlock e un text cultural,

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
modificat în mod repetat cu timpul,
fiecare nouă interpretare suprapunându-se

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
peste cele ce o precedă.

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
Asta înseamnă că Sherlock
e în continuă dezvoltare,

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
întruchipând idei și valori
îndepărtate cu mult

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
de cele găsite la Conan Doyle.

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
Și la finalul fiecărei povești în parte,
Sherlock se ridică din nou,

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
poate puțin schimbat,

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
cu o nouă față și manierisme proaspete
sau moduri de exprimare,

00:04:32.626 --> 00:04:36.192
dar în esență același Sherlock,
al nostru Sherlock.