WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.731
Mais de cem anos depois
de surgir pela primeira vez

00:00:10.731 --> 00:00:14.738
nas ruas vitorianas de Londres,
iluminadas a gás e envoltas em nevoeiro,

00:00:14.738 --> 00:00:18.335
Sherlock Holmes é conhecido mundialmente.

00:00:18.335 --> 00:00:21.702
Até o seu guarda-roupa
e acessórios são um ícone:

00:00:21.702 --> 00:00:23.417
a capa de inverno,

00:00:23.417 --> 00:00:25.540
o boné de caça,

00:00:25.540 --> 00:00:26.564
e o cachimbo "calabash".

00:00:26.564 --> 00:00:29.972
As personagens, como o seu melhor amigo,
o Doutor Watson,

00:00:29.972 --> 00:00:32.510
o arqui-inimigo Moriarty,

00:00:32.510 --> 00:00:34.202
e a governanta, Mrs. Hudson

00:00:34.202 --> 00:00:37.351
passaram a fazer parte
da consciência popular,

00:00:37.351 --> 00:00:40.983
tal como os seus poderes extraordinários
e infalíveis de dedução

00:00:40.983 --> 00:00:43.168
utilizados em nome da lei,

00:00:43.168 --> 00:00:45.970
o conhecido uso de drogas

00:00:45.970 --> 00:00:49.230
e a sua frase popular
"Elementar, meu caro Watson".

00:00:49.230 --> 00:00:52.553
No entanto, a maior parte destas
características reconhecíveis de Holmes

00:00:52.553 --> 00:00:56.155
não aparecem nas histórias originais
de Arthur Conan Doyle.

00:00:56.973 --> 00:01:00.499
O grande detetive de Doyle
resolve crimes de todos os tipos,

NOTE Paragraph

00:01:00.499 --> 00:01:02.630
não só através da dedução.

00:01:02.630 --> 00:01:08.162
Especula e, por vezes, adivinha,
e regularmente parte de falsas premissas.

00:01:08.162 --> 00:01:10.939
Além disso, Mrs. Hudson
quase não é referida,

00:01:10.939 --> 00:01:13.823
ninguém diz; "Elementar, meu caro Watson",

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
e o detetive e o seu parceiro
vivem separados a maior parte do tempo.

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
Moriarty, o grande vilão,
só aparece em duas histórias,

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
o uso de drogas do detetive não é frequente
depois dos dois primeiros contos,

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
e Holmes raramente se envolve
no sistema legal inglês.

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
Prefere exercer a sua forma 
de justiça natural

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
em vez de se agarrar à letra da lei.

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
Por fim, muitos dos elementos
mais icónicos da lenda de Holmes

00:01:38.607 --> 00:01:40.529
também não são de Doyle.

00:01:40.529 --> 00:01:44.500
O boné de caça e a capa
foram imaginados por Sidney Paget,

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
o ilustrador inicial das histórias,

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
o cachimbo curvo foi escolhido
pelo ator americano William Gillette

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
para as audiências verem mais nitidamente
a sua cara no palco

00:01:55.094 --> 00:01:57.728
e a frase "Elementar, meu caro Watson"

00:01:57.728 --> 00:02:01.722
foi inventada pelo ator e humorista
P.G. Wodehouse.

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
Então, quem é realmente Sherlock Holmes?

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
Quem é o grande detetive
e onde é que o encontramos?

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
Os puristas podem responder
que o Sherlock original

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
inspirado pelo Dr. Joseph Bell,
mentor universitário de Arthur Conan Doyle

00:02:15.593 --> 00:02:17.580
é o único real

00:02:17.580 --> 00:02:21.768
Mas subsiste o facto de que essa versão
de Sherlock foi largamente eclipsada

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
pelo enorme volume de interpretações,

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
que deixaram o detetive de Doyle
profundamente irreconhecível.

00:02:28.048 --> 00:02:30.424
Por isso, existe uma outra resposta,
mais complexa,

00:02:30.434 --> 00:02:33.169
mas talvez mais satisfatória
a esta pergunta.

00:02:33.169 --> 00:02:36.114
Para lá chegar, 
temos que considerar primeiro

00:02:36.114 --> 00:02:39.159
o enorme conjunto de interpretações
do grande detetive.

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
Desde a primeira história de Conan Doyle,
em 1887,

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
tem havido milhares
de adaptações de Holmes,

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
que o tornaram talvez a personagem 
de ficção mais adaptada do mundo.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
Esse processo começou
pelas adaptações teatrais vitorianas,

00:02:54.319 --> 00:02:57.178
e acelerou-se com o aparecimento
dos filmes.

00:02:57.178 --> 00:03:00.750
Houve mais de 100 adaptações 
cinematográficas de Holmes

00:03:00.750 --> 00:03:04.120
apenas nas primeiras
duas décadas do século XX.

00:03:04.120 --> 00:03:07.182
Desde então, tem havido muitos milhares 
na imprensa,

00:03:07.182 --> 00:03:09.209
em filmes, na televisão

00:03:09.209 --> 00:03:11.127
no palco e na rádio.

00:03:11.127 --> 00:03:13.898
Holmes tem sido reinterpretado 
por toda a parte

00:03:13.898 --> 00:03:17.203
de modos diferentes
e por vezes contraditórios.

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
Essas adaptações demonstram
a popularidade de Holmes

00:03:20.587 --> 00:03:22.812
e a sua maleabilidade.

00:03:22.812 --> 00:03:27.569
Por exemplo, apareceu numa série de filmes
de propaganda antinazi dos Aliados

00:03:27.569 --> 00:03:29.434
durante a II Guerra Mundial.

00:03:29.434 --> 00:03:32.197
Tanto Winston Churchill
como Francisco Delano Roosevelt

00:03:32.197 --> 00:03:34.410
eram grandes entusiastas.

00:03:34.410 --> 00:03:37.814
Este último até pertencia
aos Irregulares de Baker Street,

00:03:37.814 --> 00:03:40.197
um clube de admiradores de Holmes

00:03:40.197 --> 00:03:43.567
que batizou de Baker Street
um esconderijo dos serviços secretos.

00:03:43.567 --> 00:03:45.663
No entanto, ao mesmo tempo,

00:03:45.663 --> 00:03:49.903
Holmes também apareceu em diversas
adaptações cinematográficas alemãs,

00:03:49.903 --> 00:03:54.127
que, segundo se dizia,
eram grandes favoritas de Adolf Hitler.

00:03:54.385 --> 00:03:56.372
Portanto, voltemos à nossa pergunta.

00:03:56.372 --> 00:03:59.223
Por favor, Sherlock Holmes real,
pode levantar-se?

00:03:59.223 --> 00:04:03.910
A verdade é que este mundo de adaptações
transformou-o num palimpsesto.

00:04:03.910 --> 00:04:06.176
Sherlock é um texto cultural,

00:04:06.176 --> 00:04:08.458
repetidamente alterado ao longo do tempo

00:04:08.458 --> 00:04:13.458
à medida que cada nova interpretação
se sobrepõe às que a precederam.

00:04:13.601 --> 00:04:16.492
Isso significa que Sherlock
evolui permanentemente,

00:04:16.492 --> 00:04:20.323
incorporando ideais e valores
quase sempre muito distantes

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
dos que encontramos em Conan Doyle.

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
No final de cada uma das histórias
Sherlock ergue-se de novo,

00:04:26.931 --> 00:04:28.921
um pouco diferente, talvez,

00:04:28.921 --> 00:04:32.626
com uma nova face e maneirismos novos
ou alteração de frases

00:04:32.626 --> 00:04:36.315
mas continua Sherlock na essência,
o nosso Sherlock.