[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais de cem anos depois\Nde surgir pela primeira vez
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,nas ruas vitorianas de Londres,\Niluminadas a gás e envoltas em nevoeiro,
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Sherlock Holmes é conhecido mundialmente.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Até o seu guarda-roupa\Ne acessórios são um ícone:
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,a capa de inverno,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,o boné de caça,
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,e o cachimbo "calabash".
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,As personagens, como o seu melhor amigo,\No Doutor Watson,
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,o arqui-inimigo Moriarty,
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,e a governanta, Mrs. Hudson
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,passaram a fazer parte\Nda consciência popular,
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,tal como os seus poderes extraordinários\Ne infalíveis de dedução
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,utilizados em nome da lei,
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,o conhecido uso de drogas
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,e a sua frase popular\N"Elementar, meu caro Watson".
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a maior parte destas\Ncaracterísticas reconhecíveis de Holmes
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,não aparecem nas histórias originais\Nde Arthur Conan Doyle.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,O grande detetive de Doyle\Nresolve crimes de todos os tipos,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,não só através da dedução.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Especula e, por vezes, adivinha,\Ne regularmente parte de falsas premissas.
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, Mrs. Hudson\Nquase não é referida,
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,ninguém diz; "Elementar, meu caro Watson",
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,e o detetive e o seu parceiro\Nvivem separados a maior parte do tempo.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Moriarty, o grande vilão,\Nsó aparece em duas histórias,
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,o uso de drogas do detetive não é frequente\Ndepois dos dois primeiros contos,
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,e Holmes raramente se envolve\Nno sistema legal inglês.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Prefere exercer a sua forma \Nde justiça natural
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,em vez de se agarrar à letra da lei.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, muitos dos elementos\Nmais icónicos da lenda de Holmes
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,também não são de Doyle.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,O boné de caça e a capa\Nforam imaginados por Sidney Paget,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,o ilustrador inicial das histórias,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,o cachimbo curvo foi escolhido\Npelo ator americano William Gillette
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,para as audiências verem mais nitidamente\Na sua cara no palco
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,e a frase "Elementar, meu caro Watson"
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,foi inventada pelo ator e humorista\NP.G. Wodehouse.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Então, quem é realmente Sherlock Holmes?
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Quem é o grande detetive\Ne onde é que o encontramos?
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Os puristas podem responder\Nque o Sherlock original
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,inspirado pelo Dr. Joseph Bell,\Nmentor universitário de Arthur Conan Doyle
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,é o único real
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas subsiste o facto de que essa versão\Nde Sherlock foi largamente eclipsada
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,pelo enorme volume de interpretações,
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,que deixaram o detetive de Doyle\Nprofundamente irreconhecível.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, existe uma outra resposta,\Nmais complexa,
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez mais satisfatória\Na esta pergunta.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Para lá chegar, \Ntemos que considerar primeiro
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,o enorme conjunto de interpretações\Ndo grande detetive.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Desde a primeira história de Conan Doyle,\Nem 1887,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,tem havido milhares\Nde adaptações de Holmes,
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,que o tornaram talvez a personagem \Nde ficção mais adaptada do mundo.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Esse processo começou\Npelas adaptações teatrais vitorianas,
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,e acelerou-se com o aparecimento\Ndos filmes.
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Houve mais de 100 adaptações \Ncinematográficas de Holmes
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,apenas nas primeiras\Nduas décadas do século XX.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, tem havido muitos milhares \Nna imprensa,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,em filmes, na televisão
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,no palco e na rádio.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Holmes tem sido reinterpretado \Npor toda a parte
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,de modos diferentes\Ne por vezes contraditórios.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Essas adaptações demonstram\Na popularidade de Holmes
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,e a sua maleabilidade.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, apareceu numa série de filmes\Nde propaganda antinazi dos Aliados
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,durante a II Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Tanto Winston Churchill\Ncomo Francisco Delano Roosevelt
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,eram grandes entusiastas.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Este último até pertencia\Naos Irregulares de Baker Street,
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,um clube de admiradores de Holmes
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,que batizou de Baker Street\Num esconderijo dos serviços secretos.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Holmes também apareceu em diversas\Nadaptações cinematográficas alemãs,
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,que, segundo se dizia,\Neram grandes favoritas de Adolf Hitler.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, voltemos à nossa pergunta.
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, Sherlock Holmes real,\Npode levantar-se?
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que este mundo de adaptações\Ntransformou-o num palimpsesto.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Sherlock é um texto cultural,
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,repetidamente alterado ao longo do tempo
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,à medida que cada nova interpretação\Nse sobrepõe às que a precederam.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que Sherlock\Nevolui permanentemente,
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,incorporando ideais e valores\Nquase sempre muito distantes
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,dos que encontramos em Conan Doyle.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,No final de cada uma das histórias\NSherlock ergue-se de novo,
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,um pouco diferente, talvez,
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,com uma nova face e maneirismos novos\Nou alteração de frases
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,mas continua Sherlock na essência,\No nosso Sherlock.