WEBVTT

00:00:07.467 --> 00:00:10.087
Mais de um século após a primeira aparição

00:00:10.087 --> 00:00:14.453
nas ruas enevoadas e iluminadas
a gás da Londres Vitoriana,

00:00:14.453 --> 00:00:18.091
Sherlock Holmes
é universalmente reconhecido.

00:00:18.091 --> 00:00:21.263
Até mesmo suas roupas 
e acessórios são icônicos.

00:00:21.263 --> 00:00:22.828
A capa de inverno,

00:00:22.828 --> 00:00:24.275
o chapéu de feltro

00:00:24.275 --> 00:00:26.080
e o cachimbo calabash,

00:00:26.080 --> 00:00:29.755
e personagens como seu melhor amigo
e colega de casa Doutor Watson,

00:00:29.755 --> 00:00:31.615
arqui-inimigo Moriarty

00:00:31.615 --> 00:00:33.804
e a empregada Sra. Hudson

00:00:33.804 --> 00:00:36.961
tornaram-se parte da consciência popular,

00:00:36.961 --> 00:00:40.660
assim como seus poderes de dedução
extraordinários e infalíveis

00:00:40.660 --> 00:00:42.759
utilizados em nome da lei,

00:00:42.769 --> 00:00:44.470
seu notório uso de drogas,

00:00:44.470 --> 00:00:48.720
e sua frase popular:
"Elementar, meu caro Watson".

00:00:48.720 --> 00:00:52.130
Ainda assim, muitos desses
traços característicos de Holmes

00:00:52.130 --> 00:00:55.825
não aparecem nas histórias originais
de Arthur Conan Doyle.

00:00:56.705 --> 00:01:00.349
O grande detetive de Doyle resolve
crimes de todas as maneiras,

00:01:00.349 --> 00:01:02.400
não somente pela dedução.

00:01:02.400 --> 00:01:08.042
Ele especula, e às vezes até adivinha,
e geralmente faz falsas suposições.

00:01:08.042 --> 00:01:10.781
Além disso, a Sra. Hudson 
quase não é mencionada,

00:01:10.781 --> 00:01:13.703
ninguém diz: "Elementar, meu caro Watson",

00:01:13.703 --> 00:01:18.088
e o detetive e seu ajudante vivem
separados a maior parte do tempo.

00:01:18.088 --> 00:01:21.687
Moriarty, o grande vilão,
aparece apenas em duas histórias,

00:01:21.687 --> 00:01:25.468
o uso de drogas do detetive é esporádico
após os dois primeiros romances,

00:01:25.478 --> 00:01:29.159
e Holmes é raramente atrelado
ao sistema legal inglês.

00:01:29.159 --> 00:01:32.854
Ele prefere aplicar 
sua própria forma de justiça natural

00:01:32.854 --> 00:01:34.981
a prender-se ao rigor da lei.

00:01:34.981 --> 00:01:38.387
Por fim, muitos dos elementos icônicos
da lenda Holmesiana

00:01:38.387 --> 00:01:40.404
também não pertencem a Doyle.

00:01:40.404 --> 00:01:44.330
A princípio, a capa e o chapéu de feltro
foram imaginados por Sidney Paget,

00:01:44.330 --> 00:01:46.712
o ilustrador inicial da história,

00:01:46.712 --> 00:01:50.855
o cachimbo curvo foi escolhido 
pelo ator americano William Gillette

00:01:50.855 --> 00:01:54.824
para que o público tivesse melhor
visão do seu rosto no palco.

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
E a frase: "Elementar, meu caro Watson",

00:01:57.605 --> 00:02:01.552
foi criada pelo ator 
e humorista P. G. Wodehouse.

00:02:01.552 --> 00:02:04.337
Então, quem é Sherlock Holmes exatamente?

00:02:04.337 --> 00:02:07.621
Quem é de fato o grande detetive
e onde o encontramos?

00:02:07.621 --> 00:02:10.396
Os puristas talvez digam
que o primeiro Sherlock

00:02:10.396 --> 00:02:15.361
inspirado no mentor universitário
de Arthur Conan Doyle, Dr. Joseph Bell,

00:02:15.361 --> 00:02:16.621
é o verdadeiro.

00:02:16.621 --> 00:02:21.378
Mas a verdade é que essa versão 
de Sherlock há muito foi eclipsada

00:02:21.378 --> 00:02:24.107
pelo volume bruto de interpretações,

00:02:24.107 --> 00:02:27.760
deixando o detetive de Doyle
quase irreconhecível.

00:02:27.760 --> 00:02:30.822
Então, há outra resposta 
mais complexa para a pergunta,

NOTE Paragraph

00:02:30.822 --> 00:02:32.828
mas, talvez, mais satisfatória.

00:02:32.828 --> 00:02:34.443
Mas, primeiro, para chegarmos lá,

00:02:34.443 --> 00:02:37.153
temos que considerar
as várias interpretações

00:02:37.153 --> 00:02:38.979
do grande detetive.

00:02:38.979 --> 00:02:42.397
Desde a primeira história 
de Conan Doyle, em 1887,

00:02:42.397 --> 00:02:45.825
surgiram milhares de adaptações de Holmes,

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
talvez fazendo dele o personagem
de ficção mais adaptado do mundo.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
Esse processo começou 
com adaptações vitorianas de teatro

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
e foi acelerado pelo
surgimento dos filmes.

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
Contando só as duas primeiras
décadas do século 20,

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
houve mais de 100 adaptações
cinematográficas de Holmes.

00:03:03.784 --> 00:03:07.027
E desde então temos 
mais milhares delas impressas,

00:03:07.027 --> 00:03:10.817
e em filmes, televisão, teatro, e rádio.

00:03:10.817 --> 00:03:13.637
Holmes tem sido interpretado
por gente de toda parte,

00:03:13.637 --> 00:03:17.203
de maneiras completamente distintas 
e geralmente contraditórias.

00:03:17.203 --> 00:03:20.457
Tais adaptações mostram 
tanto a popularidade

00:03:20.457 --> 00:03:22.746
quanto a maleabilidade de Holmes.

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
Por exemplo, ele apareceu em inúmeros
filmes de campanha antinazista dos aliados

00:03:27.569 --> 00:03:29.711
durante a Segunda Guerra Mundial.

00:03:29.711 --> 00:03:32.304
E ambos Winston Churchill 
e Franklin Delano Roosevelt

00:03:32.304 --> 00:03:34.134
foram ávidos entusiastas,

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
o segundo chegando a fazer parte 
da "Baker Street Irregulars",

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
uma sociedade de admiração Holmesiana,

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
e dando o nome de Baker Street
a um esconderijo do serviço secreto.

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
E ainda, ao mesmo tempo,

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
Holmes também apareceu em várias
adaptações em alemão para o cinema

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
das quais algumas foram citadas 
como grandes favoritas de Adolf Hitler.

00:03:54.385 --> 00:03:56.418
Então, voltemos à nossa pergunta:

00:03:56.418 --> 00:03:59.335
"O verdadeiro Sherlock Holmes
pode, por favor, se apresentar?"

00:03:59.335 --> 00:04:03.860
A verdade é que esse mundo 
de adaptações fez dele um palimpsesto.

00:04:03.860 --> 00:04:05.955
Sherlock é um texto cultural,

00:04:05.955 --> 00:04:10.072
sempre alterado cada vez 
que uma nova interpretação

00:04:10.072 --> 00:04:13.601
é sobreposta àquelas que a precederam.

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
O que significa que Sherlock
evolui continuamente,

00:04:16.369 --> 00:04:20.253
incorporando ideias e valores
que muito diferem

00:04:20.253 --> 00:04:22.591
daquelas encontradas em Conan Doyle.

00:04:22.591 --> 00:04:26.931
E ao fim de cada história particular,
Sherlock nasce outra vez,

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
talvez um pouco mudado,

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
com novo rosto e novas manias
ou mudanças nos bordões,

00:04:32.626 --> 00:04:36.514
mas ainda essencialmente Sherlock,
o nosso Sherlock.