1
00:00:07,679 --> 00:00:10,474
Meer dan 100 jaar
na een eerste verschijning

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
in de mistige, gaslampverlichte 
straten in Victoriaans Londen

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,151
is Sherlock Holmes wereldwijd herkenbaar.

4
00:00:18,151 --> 00:00:21,483
Zelfs zijn garderobe 
en accessoires zijn iconisch:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
de Inverness-jas,

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
hertenstalkerhoed

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,090
en kalebaspijp.

8
00:00:26,090 --> 00:00:29,725
Figuren zoals zijn beste vriend 
en huisgenoot Doctor Watson,

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
aartsvijand Moriarty

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
en huishoudster mevrouw Hudson

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
zijn een deel geworden
van het populaire bewustzijn,

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
net als zijn exceptionele,
onfeilbare macht van deductie

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
die in naam van de wet wordt toegepast,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
zijn beruchte drugsgebruik

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,090
en zijn populaire uitspraak:
"Elementair, mijn beste Watson."

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,420
Toch verschijnen veel van 
deze herkenbare kenmerken van Holmes

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
niet in Arthur Conan Doyles 
originele verhalen.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,369
Doyles grote detective lost 
op allerlei manieren misdrijven op

19
00:01:00,369 --> 00:01:02,480
en niet enkel door 
het gebruik van deductie.

20
00:01:02,480 --> 00:01:08,032
Hij speculeert, waagt soms zelfs een gok
en maakt regelmatig valse aannames.

21
00:01:08,032 --> 00:01:10,901
Verder wordt mevrouw Hudson
nauwelijks genoemd,

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
niemand zegt:
"Elementair, mijn beste Watson"

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,018
en de detective en zijn partner 
leven merendeels gescheiden.

24
00:01:18,018 --> 00:01:21,707
Moriarty, de grote schurk,
verschijnt alleen in twee verhalen,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
het drugsgebruik van de detective 
is onregelmatig na de eerste twee romans

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,119
en Holmes is zelden gefascineerd 
door het Engels rechtssysteem.

27
00:01:29,119 --> 00:01:32,944
Hij bepaalt veel liever zijn eigen vorm 
van natuurlijke gerechtigheid

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,031
dan zich te houden aan de letter der wet.

29
00:01:35,031 --> 00:01:38,697
Ten slotte: veel van de meest iconische 
elementen van de Holmesiaanse legende

30
00:01:38,697 --> 00:01:40,374
zijn ook niet van Doyle.

31
00:01:40,374 --> 00:01:44,500
De hertenstalkerhoed en -jas
werden eerst bedacht door Sidney Paget,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
de oorspronkelijke 
illustrator van het verhaal.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
De gebogen pijp werd gekozen 
door Amerikaanse acteur William Gillette,

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
zodat het publiek zijn gezicht 
duidelijker op het podium kon zien,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
en de zin "Elementair, mijn beste Watson",

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,662
werd bedacht door auteur
en humorist P.G. Wodehouse.

37
00:02:01,662 --> 00:02:04,337
Wie is Sherlock Holmes nou precies?

38
00:02:04,337 --> 00:02:07,641
Wie is de werkelijke grote detective 
en waar kunnen we hem vinden?

39
00:02:07,641 --> 00:02:10,676
Puristen antwoorden waarschijnlijk
dat de originele Sherlock

40
00:02:10,676 --> 00:02:15,593
geïnspireerd op Arthur Conan Doyles
universiteitsbegeleider dokter Joseph Bell

41
00:02:15,593 --> 00:02:16,891
de ware is.

42
00:02:16,891 --> 00:02:21,768
Maar het feit blijft dat die versie
van Sherlock grotendeels werd overschaduwd

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,407
door het enorme volume aan interpretatie,

44
00:02:24,407 --> 00:02:28,048
waardoor Doyles detective 
grotendeels onherkenbaar blijft.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
Hier is een ander, ingewikkelder,

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
maar misschien bevredigender
antwoord op de vraag,

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
maar om daar te komen, moeten we eerst 
het enorme aantal interpretaties afwegen

48
00:02:37,353 --> 00:02:38,999
van de grote detective.

49
00:02:38,999 --> 00:02:42,537
Sinds Conan Doyles eerste verhaal in 1887

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
waren er duizenden aanpassingen op Holmes,

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
wat hem misschien het meest bewerkte 
fictieve personage in de wereld maakt.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
Dit proces begon met 
Victoriaanse podiumbewerking

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
en nam in rap tempo toe 
met de opkomst van film.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Er waren alleen al in de eerste twee 
decennia van de 20e eeuw

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,594
meer dan 100 film-aanpassingen van Holmes.

56
00:03:03,594 --> 00:03:07,097
Sindsdien zijn er 
nog duizenden meer in druk,

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
op film,

58
00:03:08,190 --> 00:03:08,963
op televisie,

59
00:03:08,963 --> 00:03:09,672
op het podium

60
00:03:09,672 --> 00:03:10,847
en op de radio.

61
00:03:10,847 --> 00:03:13,897
Holmes is door mensen 
over de hele wereld geherinterpreteerd

62
00:03:13,897 --> 00:03:17,203
op bijzonder verschillende 
en vaak tegenstrijdige manieren.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
Deze aanpassingen tonen 
zowel Holmes populariteit

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
als zijn flexibiliteit.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
Zo was hij te zien in diverse anti-nazi
propagandafilms van de geallieerden

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,191
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

67
00:03:29,191 --> 00:03:32,074
Zowel Winston Churchill 
als Franklin Delano Roosevelt

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
waren enthousiaste liefhebbers,

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
waarbij laatstgenoemde zelfs 
deelnam aan 'The Baker Street Irregulars',

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
een gemeenschap van Holmesbewonderaars,

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,657
en 'Baker Street' als bijnaam gaf aan 
een schuilplaats van de geheime dienst.

72
00:03:43,657 --> 00:03:45,577
Toch verscheen Holmes ook tegelijkertijd

73
00:03:45,577 --> 00:03:49,399
in diverse Duits-talige film-aanpassingen,

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
waarvan men zei dat het zeer geliefde 
favorieten waren van Adolf Hitler.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,168
Laten we terugkomen op onze vraag.

76
00:03:56,168 --> 00:03:59,185
Wil de echte Sherlock Holmes 
alsjeblieft opstaan?

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
In werkelijkheid lijkt hij door alle
aanpassingen wel een Russisch poppetje.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
Sherlock is een culturele tekst

79
00:04:06,005 --> 00:04:10,672
die steeds weer werd gewijzigd
en waarbij iedere nieuwe interpretatie

80
00:04:10,672 --> 00:04:13,601
als een nieuwe laag over de vorige viel.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
Dit houdt in dat Sherlock
continu evolueert

82
00:04:16,369 --> 00:04:18,833
en ideeën en waarden belichaamt

83
00:04:18,833 --> 00:04:22,311
die vaak ver afwijken
van wat Conan Doyle beschreef.

84
00:04:22,311 --> 00:04:26,931
Aan het eind van een bepaald verhaal
verschijnt Sherlock weer,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
misschien ietwat veranderd,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
met een nieuw gezicht en 
verfrissende manieren of zinswendingen,

87
00:04:32,626 --> 00:04:34,872
maar hij blijft hoofdzakelijk Sherlock,

88
00:04:35,142 --> 00:04:36,972
onze Sherlock.