WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
ဗစ်စ်တိုးရီယားခေတ် လန်ဒန်ရဲ့
မြူတွေပိတ်ဆီးနေတဲ့

00:00:10.474 --> 00:00:14.500
ဓာတ်မီးရောင် လမ်းတွေထဲမှာ ပထမဆုံး 
ပေါ်ထွက်လာပြီး ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်အကြာမှာ

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
Sherlock Holmes ကို 
ကမ္ဘာအနှံ့မှာ သိမှတ်နိုင်ကြပါပြီ။

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
သူ့အဝတ်အစားနဲ့ အသုံးအဆောင်တွေတောင်
အထင်ကရဖြစ်နေတယ်။

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
အပေါ်ဝတ်ရုံရှည်၊

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
အမဲလိုက် အဝတ်ဦးထုပ်ပျော့၊

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
ကာလာဘတ်ရှ် ဆေးတံနဲ့

NOTE Paragraph

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
သူ့ရဲ့ အခင်ဆုံးမိတ်ဆွေနဲ့ အတူနေသူ 
Doctor Watson နဲ့

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
အဓိက ရန်ဘက် Moriarty ၊

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
အိမ်ဖော် Mrs. Hudson
လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
အများကြိုက် အသိစိတ်ရဲ့ 
အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
ဥပဒေအကျိုးအတွက် အသုံးချခဲ့တဲ့
သူ့ရဲ့ ထူးခြားပြီး မမှားနိုင်တဲ့

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
ကောက်ချက် အစွမ်းတွေ၊

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်တဲ့ ဆေးသုံးစွဲမှု၊

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
သူ့ရဲ့ အများကြိုက် သုံးနေကျစကားလုံးတွေ
"အလွယ်လေးပါ၊ Watson ရာ" လိုပါ။

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့အမှတ်မိနိုင်ဆုံး 
အင်္ဂါရပ်တွေက

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
Arthur Conan Doyle ရဲ့မူရင်း 
ဇာတ်လမ်းတွေမှာ မပါပါဘူး။

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
Doyle ရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ စုံထောက်ကြီးဟာ
ရာဇဝတ်မှုတွေကို ဆင်ခြင်မှုသုံးတာတင်မက

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
နည်းလမ်းမျိုးစုံနဲ့ ဖြေရှင်းတယ်။

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
သုံးသပ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ မှန်းဆမှုတွေတောင်
လုပ်တော့ မကြာခဏ ယူဆချက်အမှားတွေ လုပ်တယ်။

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
ဒါ့အပြင် Mrs. Hudson ဆိုတာက
ဖော်ပြထားရုံသက်သက်ပါ။

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
"အလွယ်လေးပါ၊ Watson ရေ"
လို့ တစ်ယောက်မှ မပြောပါ။

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
စုံထောက်နဲ့ သူ့ရဲ့ လက်ထောက်ဟာ
အချိန်အတော်များများ သီးခြားနေကြတယ်။

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
လူဆိုးကြီး Moriarty ဟာ ဇာတ်လမ်း
နှစ်ပုဒ်ထဲမှာသာ ပါတာပါ။

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
စုံထောက်ရဲ့ မူယစ်ဆေး သုံးစွဲမှုက
ပထမ ဝတ္ထုနှစ်အုပ်နောက်ပိုင်း တွေ့ရခဲတယ်။

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
Holmes ဟာ အင်္ဂလိပ် တရားရေး စနစ်ကို 
မနှစ်သက်သလောက်ပါ။

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
ဥပဒေကို တစ်သဝေမသိမ်း လိုက်နာဖို့ထက်
သူ့ကိုယ်ပိုင် သဘာဝ တရားစီရင်မှုကို

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
လုပ်ဆောင်ခြင်းကို အများကြီး ပိုလိုလားတယ်။

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
နောက်ဆုံး Holmesian ထုံးဟောင်းပုံပြင်ရဲ့
အထင်ကရအရိပ်အယောင်များစွာဟာ

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
Doyle ရဲ့ အရိပ်အေယာင်တွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
အမဲလိုက် ဦးထုပ်ပျော့နဲ့ ဝတ်ရုံရှည်ဟာ
ဇာတ်လမ်းရဲ့ ကနဦး သရုပ်ဖော် ပန်းချီဆရာ

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
Sidney Paget က ပထမဆုံး 
စိတ်ကူးပုံဖော်ခဲ့တာပါ။

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
ကွေးနေတဲ့ ဆေးတံက အမေရိကန် သရုပ်ဆောင်
William Gillette က စင်ပေါ်မှာ

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
သူ့မျက်နှာကို ပရိသတ်တွေ ပိုရှင်းရှင်း
မြင်နိုင်အောင် ရွေးချယ်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
"အလွယ်လေးပါ၊ Watson ရေ" 
ဆိုတဲ့ စကားစုက

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
စာရေးဆရာနဲ့ ဟာသသမား
P.G. Wodehouse က ထွင်သုံးခဲ့တာပါ။

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
ဒီတော့ Sherlock Holmes အတိအကျက ဘယ်သူလဲ။

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
တကယ့် စုံထောက်ကြီးက ဘယ်သူလဲ။ 
ဘယ်နေရာမှာ သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
စာပေ ထုံးမီစံကျ ထိန်းသိမ်းလိုတွေက
မူလ Sherlock ကို

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
စေ့ဆော်ပေးခဲ့တဲ့ Arthur Conan Doyle ရဲ့
တက္ကသိုလ် ဂုရု Dr. Joseph Bell ဟာ

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
အစစ်အမှန်လို့ ဖြေလောက်တယ်။

00:02:17.011 --> 00:02:21.768
ဒါပေမဲ့ Sherlock ဟာ အဆမတန်များတဲ့
အဓိပ္ပာယ် ကောက်ယူမှုကြောင့်

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
အဓိကအားဖြင့် ညှိုးမှိန်သွားခဲ့တယ်ဆိုတဲ့
အချက်က

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
Doyle ရဲ့ စုံထောက်ကို အဓိကအားဖြင့် 
မမှတ်မိနိုင်အောင် ဖြစ်ကျန်စေတယ်။

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
ဒီတော့ နောက်ထပ် ပိုရှုပ်ထွေးပေမဲ့

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
ဒီမေးခွန်းကို ဖြေဖို့ ပိုစိတ်ကျေနပ်စရာ
ဖြစ်လောက်တယ်။

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
ဒါပေမဲ့ ဒီကိုရောက်ဖို့ စုံထောက်ကြီး
အကြောင်းအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူမှု ဧရာမအစုအဝေးကို

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
ပထမဆုံး ထည့်သွင်းစဉ်းစာရမှာပါ။

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
၁၈၈၇ ခုနှစ် Conan Doyle ရဲ့ 
ပထမဆုံး ဇာတ်လမ်းကတည်းက

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
Holmes ရဲ့ ထောင်ချီတဲ့ ဆီလျော်အောင်
ပြင်ဆင်မှုတွေ ရှိခဲ့တာက

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
ကမ္ဘာမှာ အများဆုံး ဆီလျော်အောင်ပြင်တဲ့
စိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်ကောင်လို့ ဆိုနိုင်တယ်။

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
လုပ်ငန်းစဉ်က Victorian စင်မြင့်
ဆီလျော်အောင် ပြုပြင်ခြင်းတွေနဲ့ စခဲ့ပြီး

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
ရုပ်ရှင်ပေါ်လာမှုနဲ့ အရှိန်မြင့်သွားတယ်။

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
Holmes ရဲ့ ရုပ်ရှင်အဖြစ် ပြောင်းလဲမှုတွေက 
၂၀ ရာစု တစ်စုတည်းရဲ့

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
ပထမ ဆယ်စုနှစ်
နှစ်ခုအတွင်းမှာ ၁၀၀ ကျော်ရှိခဲ့တယ်။

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
အဲဒီကတည်းက နောက်ထပ်
ထောင်များစွာချီတဲ့ ပုံနှိပ်မှု၊

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
ရုပ်ရှင်၊

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
ရုပ်မြင်သံကြား၊

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
စင်မြင့်နဲ့

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
ရေဒီယိုတွေမှာ ရှိခဲ့တယ်။

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
နေရာတိုင်းမှာ လူတွေက Holmes ကို
မှတ်လောက်ဖွယ် ခြားနားပြီး

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
မကြာခဏတော့ ဆန့်ကျင်ဘက် နည်းလမ်း
တွေနဲ့ ပြန်အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူကြတယ်။

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
ဒီဆီလျော်အောင် ပြင်ဆင်မှုတွေက
Holmes ရဲ့ လူကြိုက်များမှုနဲ့

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
သူ့ရဲ့ ပုံသွင်းလွယ်မှုကို ထင်ရှားစေတယ်။

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
ဥပမာအနေနဲ့ သူဟာ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းက
မဟာမိတ်ဖွဲ့ထားတဲ့ နာဇီဆန့်ကျင်ရေး

00:03:27.569 --> 00:03:29.541
ရုပ်ရှင် အတော်များများမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

00:03:29.541 --> 00:03:32.364
Winston Churchill နဲ့
Franklin Delano Roosevelt နှစ်ဦးစလုံး

00:03:32.364 --> 00:03:34.134
စိတ်ထက်သန်တဲ့ ဝါသနာအိုးတွေဖြစ်ခဲ့ပြီး

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ဆို Holmes ကို 
နှစ်ခြိုက်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
Baker Street Irregulars
မှာတောင် ပါဝင်ခဲ့ပြီး

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
ထောက်လှမ်းရေး ဌာနတစ်ခုကို ပုန်းခိုရာ
Baker Street လို့ နာမည်ပြောင်ပေးခဲ့တယ်။

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
နောက်ရှိသေးတာက တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
Holmes ဟာ အမျိုးမျိုးသော ဂျာမန်ဘာသာနဲ့
ရိုက်တဲ့ ရုပ်ရှင်တွေမှာလည်း ပါလာတယ်။

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
တချို့ဟာ Adolf Hitler အတော့ကို နှစ်သက်တဲ့ 
အကြိုက်ဆုံးတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

00:03:54.385 --> 00:03:56.458
ဒီတော့ ကျုပ်တို့ မေးခွန်းဆီ
ပြန်သွားရအောင်။

00:03:56.458 --> 00:03:59.525
Sherlock Holmes အစစ်ဟာ 
ကျုပ်တို့ ရှေ့မှာ မတ်တတ်ရပ် ပေါ်လာမလား။

00:03:59.525 --> 00:04:03.910
အမှန်က ဒီဆီလျော်အောင် ပြပြင်မှု လောကက
သူ့ကို ပြင်ထားတဲ့ နှောင်းမူဖြစ်စေတာပါ။

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
Sherlock ဟာ ယဉ်ကျေးမှု စာသားတစ်ခုပါ၊

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
ဒါကို ဆက်လုပ်ထားတာတွေအပေါ် အဓိပ္ပာယ်
ကောက်ယူမှု အသစ်တိုင်းက ထပ်ဆင့်လာတော့

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
ကြာတော့ အထပ်ထပ် ပြောင်းသွားတယ်။

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
ဆိုလိုတာက Sherlock ဟာ
ထပ်တလဲလဲ ပြောင်းလဲတယ်၊

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
ပုံဖော်ထားတဲ့စိတ်ကူးတွေနဲ့ တန်ဖိုးတွေက 
Conan Doyle.မှာ တွေ့ရတာတွေကနေ

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
မကြာခဏ အလွန်အကျွံ ဖယ်ရှားခံရတာပါ။

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
ထူးခြားတဲ့ ဇာတ်လမ်း တစ်ခုဖြင့် ဆုံးသွား
တဲ့နောက်မှာ Sherlock ပြန်ပေါ်လာတယ်၊

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
မျက်နှာသစ် တစ်ခု၊ ဟန်အမူအရာအသစ်တွေ

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
(သို့) စကားစု အလှည့်အပြောင်းတွေနဲ့ 
နည်းနည်း ပြောင်းကောင်းပြောင်းပေမဲ့

00:04:32.626 --> 00:04:36.192
အခြေခံအရ Sherlock ကတော့
ကျုပ်တို့ရဲ့ Sherlock ဖြစ်နေဆဲပါ။