0:00:07.799,0:00:10.474
안개에 갇혀있고 가스불을 밝힌[br]빅토리아 런던 거리에

0:00:10.474,0:00:14.500
첫 등장한지 한 세기가 넘은 지금

0:00:14.500,0:00:18.231
셜록 홈즈는 전세계적으로[br]알려져 있습니다.

0:00:18.231,0:00:21.483
그의 옷과 장신구도 상징적입니다.

0:00:21.483,0:00:22.998
소매없는 망토

0:00:22.998,0:00:24.445
사냥 모자

0:00:24.445,0:00:26.250
곰방대

0:00:26.250,0:00:29.725
좋은 친구이자 [br]한 집에 같이 사는 왓슨박사

0:00:29.725,0:00:31.785
원수관계인 모리아티

0:00:31.785,0:00:33.974
가정부 허드슨 부인까지

0:00:33.974,0:00:37.161
그 유명세의 일부가 되었고

0:00:37.161,0:00:40.860
법이라는 이름 아래에서 활용되는

0:00:40.860,0:00:42.959
비상하고 틀리지 않는 추론 능력

0:00:42.959,0:00:44.660
악명 높은 마약 사용

0:00:44.660,0:00:49.230
유명한 대사, "간단하네, [br]친애하는 왓슨"도 마찬가지입니다.

0:00:49.230,0:00:52.420
그러나 홈즈의 유명한 특징 중 상당수는

0:00:52.420,0:00:56.155
아서 코난 도일의 원작에[br]등장하지 않습니다.

0:00:56.155,0:01:00.499
도일의 위대한 탐정은 [br]범죄를 다양한 방법으로 해결하는데

0:01:00.499,0:01:02.240
추론만이 아니라

0:01:02.240,0:01:08.162
추측도 하고 가끔은 짐작도 하며 [br]틀린 추정을 자주 합니다.

0:01:08.162,0:01:10.901
뿐만 아니라 허드슨 부인은[br]거의 나타나지 않으며

0:01:10.901,0:01:13.823
아무도 "간단하네, 친애하는 왓슨,"[br]이라고 말하지 않고

0:01:13.823,0:01:18.208
이 탐정과 그의 동료는[br]대부분 떨어져 지냅니다.

0:01:18.208,0:01:21.707
악당 모리아티는 오로지 [br]두 이야기에만 등장하고

0:01:21.707,0:01:25.508
탐정의 마약 사용은 [br]첫 두 작품 이후부터 드물어지며

0:01:25.508,0:01:29.309
홈즈는 영국 법계에 [br]관심이 거의 없습니다;

0:01:29.309,0:01:32.944
그는 자연적 정의를 [br]자신의 방식으로 구현하는 것을

0:01:32.944,0:01:35.261
법에 얶매이는 것보다 좋아하며

0:01:35.261,0:01:38.607
마지막으로 홈즈의 [br]가장 상징적인 요소 대부분이

0:01:38.607,0:01:40.444
도일의 것조차 아닙니다.

0:01:40.444,0:01:44.500
사냥 모자와 망토를 [br]처음 생각해 낸 건 시드니 파젯

0:01:44.500,0:01:47.042
이 이야기의 초기 삽화가였고

0:01:47.042,0:01:51.195
구부러진 곰방대는 [br]미국 배우인 윌리엄 질레트가

0:01:51.195,0:01:55.094
관객들이 무대 위 그의 얼굴을 또렷히[br]볼 수 있도록 하기 위해 선택했으며

0:01:55.094,0:01:57.605
"간단하네, 친애하는 왓슨" 이란 대사는

0:01:57.605,0:02:01.722
저자이자 유머 작가인[br]P.G. 우드하우스가 만들었습니다.

0:02:01.722,0:02:04.487
그렇다면 셜록 홈즈는[br]정확히 누구일까요?

0:02:04.487,0:02:07.771
누가 진짜로 위대한 탐정이며[br]그를 어디에서 찾을 수 있을까요?

0:02:07.771,0:02:10.356
순정주의자들은 최초의 셜록

0:02:10.356,0:02:15.593
즉, 아서 코난 도일의 대학 멘토인 [br]조셉 벨 박사에게 영감을 받은

0:02:15.593,0:02:17.011
셜록이 진짜라고 답할지도 모릅니다.

0:02:17.011,0:02:21.768
하지만 사실 그 버젼의 셜록은

0:02:21.768,0:02:24.477
수많은 해석들에 의해 가려져있어

0:02:24.477,0:02:28.048
도일의 탐정을 [br]잘 알아보지 못하게 합니다.

0:02:28.048,0:02:29.958
여기 또 다르고 더 복잡하지만

0:02:29.958,0:02:33.169
더 만족스러울 만한 답이 있습니다.

0:02:33.169,0:02:37.353
하지만 거기에 도달하기 전[br]우리가 먼저 고려해야 할 것은

0:02:37.353,0:02:39.159
이 탐정에 대한 많은 해석들입니다.

0:02:39.159,0:02:42.537
1877년 코난 도일의 첫 작품부터

0:02:42.537,0:02:45.825
홈즈에 대한 몇천 개의 각색이 있었는데

0:02:45.825,0:02:50.939
세상에서 가장 각색이 많이 된[br]소설 주인공으로 만들었습니다.

0:02:50.939,0:02:54.319
이 과정은 빅토리아 시대의[br]무대 각색물에서 시작하여

0:02:54.319,0:02:57.083
영화가 등장하자 [br]가속이 붙기 시작했습니다.

0:02:57.083,0:03:00.303
홈즈에 관한 100개도[br]넘는 영화 각색물이

0:03:00.303,0:03:03.784
20세기의 첫 20년동안 등장했습니다.

0:03:03.784,0:03:07.097
그리고 이때부터 몇천 개가 책

0:03:07.097,0:03:08.190
영화

0:03:08.190,0:03:09.063
텔레비젼

0:03:09.063,0:03:09.842
무대

0:03:09.842,0:03:10.997
라디오로 만들어졌습니다.

0:03:10.997,0:03:13.727
거의 모든 곳의 사람들이[br]홈즈를 재해석했는데

0:03:13.727,0:03:17.203
현저히 다르거나 모순적이었습니다.

0:03:17.203,0:03:20.587
이 각색들은 홈즈의 유명세와

0:03:20.587,0:03:22.746
순응성을 둘 다 보여줍니다.

0:03:22.746,0:03:27.569
예를 들어, 그는 몇몇 나치 반대 선전 영화에

0:03:27.569,0:03:29.311
세계 2차 대전 동안 출연했습니다.

0:03:29.311,0:03:32.074
윈스턴 처칠과 [br]프랭클린 델라노 루스벨트 둘다

0:03:32.074,0:03:34.134
열광적인 팬이었으며

0:03:34.134,0:03:37.586
루스벨트는 팬클럽인

0:03:37.586,0:03:39.997
Baker Street Irregulars에 가입하고

0:03:39.997,0:03:43.567
비밀정보부의 은신처 한 곳을 [br]Baker Street로 부르기도 했죠.

0:03:43.567,0:03:45.397
하지만 그와 동시에

0:03:45.397,0:03:49.399
홈즈는 다양한 독어 영화에도 등장했고

0:03:49.399,0:03:54.385
그 중 일부는 아돌프 히틀러가 [br]좋아한 작품이기도 합니다.

0:03:54.385,0:03:56.058
다시 질문으로 돌아갑시다.

0:03:56.058,0:03:59.185
진짜 셜록 홈즈는 어디에 있을까요?

0:03:59.185,0:04:03.910
사실은 각색의 세계가[br]그를 다시 쓰고 있습니다.

0:04:03.910,0:04:06.005
셜록은 문화적 교본이고

0:04:06.005,0:04:11.382
시간에 걸쳐 반복해서 달라지고[br]새로운 해석이

0:04:11.382,0:04:13.601
그 이전의 것을 변경시킵니다.

0:04:13.601,0:04:16.369
이것은 셜록이 계속해서 진화하고

0:04:16.369,0:04:20.323
코난 도일이 쓴 개념과 가치에서

0:04:20.323,0:04:22.521
멀어지고 있다는 뜻입니다.

0:04:22.521,0:04:26.931
각각의 특정한 이야기가 끝나면[br]셜록은 다시 일어나서

0:04:26.931,0:04:28.760
예를 들면, 새 얼굴

0:04:28.760,0:04:32.626
새로운 버릇, 어투가 바뀌지만

0:04:32.626,0:04:36.192
여전히 본질적인 셜록, [br]우리의 셜록으로 남습니다.