1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
霧に包まれ ガス灯がともる

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
ビクトリア朝時代のロンドンに
登場してから１世紀以上を経て

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
シャーロック・ホームズは
世界的に有名になりました

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
身につけている洋服やアクセサリーも
彼を彼たらしめています

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
インバネスコート

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
鹿撃ち帽

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
キャラバッシュ・パイプ

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
そして 親友で同居人でもある
ワトソン博士

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
最大の敵モリアーティ

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
家政婦のハドソン夫人も

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
誰もが知る人気者になりました

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
並外れた的確さで
法の名のもとに用いられる

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
演繹的な推論

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
悪名高きドラッグの常用

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
そして あのキャッチフレーズ
「初歩的なことだよ ワトソン君」

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
でも ホームズの特徴とされる多くが

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
アーサー・コナン・ドイルの
原作には登場していないのです

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
ドイルの名探偵は演繹法だけではなく

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
あらゆる方法で犯罪を解決します

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
推測や 時に当てずっぽう
しばしば誤った仮説を立てることもあります

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
その上 ハドソン夫人は
ほとんど出てきませんし

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
「初歩的なことだよ ワトソン君」という
セリフはなく

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
２人が一緒に住んでいたのも
わずかな時間です

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
宿敵モリアーティは
２作にしか登場せず

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
３作目以降のホームズは
ドラッグをあまり使用しなくなり

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
ホームズは英国の法システムを
あまり信用しておらず

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
法律条文にしがみつくより

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
独自の正義感を特に好んだようです

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
最後にシャーロキアン伝説を巡る
彼を彼たらしめている多くの要素は

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
ドイルの手によるものではないのです

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
鹿撃ち帽とケープ姿は
最初の挿絵画家である

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
シドニー・パジェットが生み出しました

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
アメリカ人俳優ウィリアム・ジレットが
曲がったパイプを選んだのは

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
舞台上の彼の顔がよく見えるようにという理由でした

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
「初歩的なことだよ ワトソン君」のセリフは

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
ユーモア作家
P.G. ウッドハウスが考え出したものです

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
では 真のシャーロック・ホームズとは？

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
本当の名探偵は誰で
どこで見つかるのでしょうか

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
正確さを求める人たちは
ドイルの大学時代の指導教官だった

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
ジョセフ・ベル博士こそが
本当のシャーロックのモデルだと

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
答えるでしょう

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
しかし数えきれないほどの数の
解釈により

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
ドイルが生み出した探偵の姿は

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
かすんでいるという
歴然とした事実があります

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
ですから もっと複雑で

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
より納得のいく答えを得るためには

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
まずこの名探偵に関する解釈の
核心部分について

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
考えてみなければなりません

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
1887年のドイルの処女作以降

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
ホームズが登場する改作が
何千も生み出され

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
世界で最も改作された
架空の人物となりました

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
この過程はビクトリア朝時代の
舞台化を皮切りに

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
映画の誕生で弾みがつきました

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
20世紀の最初の20年だけで
ホームズは

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
100本以上映画化されたのです

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
それ以来 何千回も刊行され

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
映画化され

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
テレビ化され

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
舞台化され

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
ラジオ番組になりました

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
ホームズは世界中のあらゆる人々の手で

62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
かなり異なる 時に正反対の姿に
再解釈されました

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
このような改作があったことは
ホームズの人気と

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
新たなる展開への柔軟性を
証明しています

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
例えば 第二次世界大戦中は
同盟国の幾多の

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
反ナチ映画に登場しました

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
そして チャーチル首相も
ルーズベルト大統領も

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
共に熱心なファンであり

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
とりわけ 大統領はファンクラブである

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
ベーカーストリート・イレギュラーズに
入ったり

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
シークレットサービスの隠れ家の一軒を
ベーカー街と呼んだほどです

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
しかしながら それと全く同じ時期に

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
ホームズはドイツ語でも
何度も映画化され

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
ヒトラー愛好の作品すら
あったと言われています

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
ここで改めて考えみましょう

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
では 本当のホームズはどこに？

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
実のところ 改作により
ホームズは上書きされているのです

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
シャーロックは文化を映しだす作品であり

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
新たに解釈されることで 何度も繰り返し

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
変更されているのです

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
つまり シャーロックは
今も進化し続けていて

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,322
コナン・ドイルの手になる
アイディアや価値からは

83
00:04:20,322 --> 00:04:22,521
かけ離れているということです

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
１話が完結する度に
シャーロックは再び立ち上がり

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
ちょっとした変化 例えば―

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
外観を変え マンネリから脱却し
セリフの変更があっても

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
あくまで我らがシャーロックに
他ならないのです