WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:09.054
Dopo più di un secolo,

00:00:09.054 --> 00:00:14.500
dopo essere emerso in una strada nebbiosa
e poco illuminata della Londra Vittoriana,

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
Sherlock Holmes è conosciuto 
in tutto il mondo.

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
I suoi vestiti ed accessori 
sono diventati emblematici:

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
il suo mantello,

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
il berretto

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
e la pipa,

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
ed anche figure come il suo migliore amico
e coinquilino il Dottor Watson,

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
l'arci nemico Moriarty,

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
e la domestica Mr. Hudson

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
sono diventati parte
della cultura popolare,

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
come anche il suo straordinario
ed infallibile potere d'investigazione

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
utilizzato in nome della legge,

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
ed il suo famoso abuso di droghe

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
e la sua frase ad effetto,
"Elementare, mio caro Watson".

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
Tuttavia, molte di queste
caratteristiche di Holmes

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
non appaiono nella storia scritta da
Arthur Conan Doyle.

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
Il detective di Doyle risolve i crimini
in moltissimi modi

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
non deducendo solo

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
A volte medita, altre tira ad indovinare
e molto spesso sbaglia.

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
Inoltre, Mrs. Hudson è poco menzionata,

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
nessuno dice, "Elementare, Watson"

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
ed il detective con il suo compagno
vivono separati per molto tempo.

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
Moriarty, il super cattivo,
è protagonista solo in due storie,

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
l'uso di droghe non è frequente
dopo i primi due racconti,

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
e Holmes raramente fa uso
del sistema legale inglese.

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
Preferisce utilizzare
il suo metro di giudizio

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
invece di seguire alla lettera la legge.

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
Infine, molti degli elementi tipici
della leggenda di Holmes

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
non sono stati scritti da Doyle.

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
Il berretto è stato creato da Sidney Paget

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
il primo illustratore della storia.

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
La pipa curva fu scelta
dall'attore americano William Gillette

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
in modo che il pubblico potesse vedere
la sua faccia sul palco,

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
e l'espressione
"Elementare, mio caro Watson"

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
fu coniata dall'autore e comico
P.G. Wodehouse.

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
Quindi chi è realmente Sherlock Holmes?

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
Chi è il vero grande detective,
e dove lo possiamo trovare?

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
I puristi potrebbero dire 
che l'originale Scherlock

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
che ha ispirato Doyle,
sia il suo professore universitario

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
il Dottor Joseph Bell.

00:02:17.011 --> 00:02:21.768
Tuttavia questa versione di Sherlock
è stata abbastanza eclissata

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
dal numero enome di reinterpretazioni,

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
rendendo irriconoscibile
il detective di Doyle.

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
Vi è un altra risposta più complessa,

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
ma forse più soddisfacente 
a questa domanda,

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
ma per arrivarci, dobbiamo considerare
l'enorme numero di interpretazioni

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
del grande detective.

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
Dalla prima storia di Doyle,
scritta nel 1887,

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
ci sono state migliaia di modifiche
del personaggio di Holmes,

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
rendendolo il personaggio immaginario
più modificato al mondo.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
Questo processo comincia con le modifiche 
fatte dal teatro Vittoriano,

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
e si accellerò con la produzione dei film.

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
Solo nei primi 20 anni
del ventesimo secolo

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
sono state creati
più di 100 diversi Holmes.

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
E da quel momento,
ve ne sono migliaia diversi

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
tra cinema, libri,

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
televisione,

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
teatro,

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
e radio.

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
Holmes è stato reinterpretato dovunque

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
in modi unici,diversi 
e spesso contraddittori.

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
Queste modifiche sono la prova
sia della sua popolarità

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
che della sua malleabilità.

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
Per esempio, è comparso in diversi film
della propoganda anti-Nazista

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
durante la seconda guerra mondiale.

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
E sia Winston Churchill
sia Franklin Delano Roosvelt

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
ne erano entusiasti,

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
Roosvelt si unì al Baker Street Irregulars

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
un fan club di Sherlock Holmes,

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
inoltre soprannominò un nascondiglio 
dei servizi segreti "Baker Street".

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
Contemporaneamente

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
Holmes apparì in molti film tedeschi

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
alcuni dei quali erano tra i preferiti
di Adolf Hitler.

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
Ma ritorniamo alla nostra domanda:

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
Si potrebbe alzare in piedi
il vero Sherlock Holmes?

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
La verità è che in queste modifiche
lo hanno messo in un palinsesto.

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
Sherlock è un testo multiculturale,

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
alterato tantissime volte nel tempo
ed ogni nuova interpretazione

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
si è imposta su quella precedente.

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
Ciò significa 
che Sherlock evolve di continuo

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
incarnando nuove idee e valori
spesso molto lontane

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
da quelle ritrovate in Conan Doyle.

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
E dopo che ogni storia finisce,
Sherlock ritorna

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
forse un po' cambiato

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
con una nuova faccia,
un nuovo comportamento o un nuovo motto

00:04:32.626 --> 00:04:36.192
ma rimandendo essenzialmente Sherlock,
il nostro Sherlock.