1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
Lebih dari satu abad setelah
penampilan perdananya

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
di jalanan London zaman Victoria
yang berkabut dan diterangi cahaya redup,

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
Sherlock Holmes dikenal di seluruh dunia.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
Bahkan pakaian dan aksesorinya ikonis:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,740
mantel inverness-nya,

6
00:00:22,987 --> 00:00:24,445
topi pemburu rusa

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
dan pipa tembakau,

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
serta orang-orang seperti teman terdekat
dan serumahnya Dokter Watson,

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
musuh bebuyutannya Moriarty,

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
dan sang penjaga rumah Nyonya Hudson,

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
familiar di mata publik,

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
seperti halnya kemampuan deduksi
Holmes yang tak tertandingi

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
dalam menegakkan hukum,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
kecanduannya akan obat-obatan,

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
dan kalimatnya yang terkenal,
"Mudah saja, Watson sahabatku."

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,629
Tetapi banyak aspek yang
paling dikenal dari sosok Holmes ini

17
00:00:52,629 --> 00:00:56,155
tidak ada di cerita-cerita asli
Arthur Conan Doyle.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,298
Detektif hebat ciptaan Doyle ini
memecahkan kasus dengan berbagai cara,

19
00:01:00,298 --> 00:01:02,240
tidak hanya dengan melakukan deduksi.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
Ia berspekulasi, dan kadang bahkan menebak
dan membuat asumsi yang salah.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
Terlebih lagi, Nyonya Hudson
hampir tak pernah disebut,

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
tidak ada yang mengatakan
"Mudah saja, Watson sahabatku,"

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
dan mereka berdua biasanya
tinggal terpisah.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
Moriarty, sang penjahat utama,
hanya muncul di dua cerita,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
Holmes tak lagi sering menggunakan
obat-obatan setelah dua novel pertama,

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
dan jarang sekali Holmes mengabdi pada
sistem hukum Inggris;

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
Ia lebih senang menegakkan keadilan
menurutnya standarnya sendiri

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
daripada mengikuti hukum seratus persen.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
Akhirnya, banyak elemen ikonis
dari legenda Sherlock Holmes

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
bukan milik Doyle.

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
Topi dan mantelnya pertama kali
dibuat oleh Sidney Paget,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
ilustrator pertama cerita.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
Pipa melengkungnya dipilih
oleh aktor Amerika William Gillette

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
agar para penonton dapat melihat jelas
wajahnya di panggung,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
dan kalimat,
"Mudah saja, Watson sahabatku,"

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
diciptakan oleh aktor dan pelawak
P. G. Wodehouse.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
Jadi siapa sebenarnya Sherlock Holmes?

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
Siapa detektif hebat sesungguhnya,
dan dimana kita dapat menemukannya?

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,719
Para tradisionalis mungkin menjawab
bahwa Sherlock yang asli

40
00:02:10,719 --> 00:02:15,593
terinspirasi dari
dosen Arthur Conan Doyle,Dr. Joseph Bell,

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
adalah yang asli.

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,495
Tapi faktanya adalah,
Sherlock versi itu telah sangat pudar

43
00:02:21,495 --> 00:02:24,477
dan tertutupi oleh
begitu banyak interpretasi tentangnya

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
sehingga detektif milik Doyle ini
hampir tak bisa dikenali lagi.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
Ada jawaban lain yang lebih kompleks,

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
tapi mungkin juga lebih memuaskan,

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
namun untuk kesana, kita harus
memperhitungkan multi-interpretasi

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
dari detektif hebat ini.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
Sejak cerita pertama Conan Doyle
tahun 1887,

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
sudah ada ribuan adaptasi Sherlock Holmes,

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
menjadikannya karakter fiktif
yang paling sering diadaptasi di dunia.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
Proses tersebut mulai dari
adaptasi teater zaman Victoria,

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
dan semakin meningkat
dengan kemunculan film.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Ada lebih dari 100 adaptasi
film Sherlock Holmes

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
hanya dalam dua dekade pertama abad ke-20.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
Sejak itu, ada ribuan lebih
dalam bentuk cetak,

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
film,

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
televisi,

59
00:03:09,063 --> 00:03:10,132
panggung teater,

60
00:03:10,132 --> 00:03:10,997
dan radio.

61
00:03:10,997 --> 00:03:14,015
Holmes telah diinterpretasi
oleh banyak orang di banyak tempat

62
00:03:14,015 --> 00:03:17,203
secara sangat berbeda,
dan seringkali juga berlawanan.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
Ini menunjukan popularitas Holmes

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
sekaligus fleksibilitasnya.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
Sebagai contoh, ia muncul dalam
beberapa film propaganda anti-Nazi Sekutu

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
selama Perang Dunia II.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
Winston Churchill dan
Franklin Delano Roosevelt

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
adalah penggemar berat Holmes;

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,958
Roosevelt bahkan bergabung dalam
satu komunitas pengapresiasi Holmes,

70
00:03:37,958 --> 00:03:39,997
Baker Street Irregulars,

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
dan menamai salah satu markas
agen rahasia AS: Baker Street.

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
Tetapi dalam waktu yang bersamaan,

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
Holmes juga muncul di berbagai 
film berbahasa Jerman,

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
beberapa di antaranya disebutkan
sebagai favorit Adolf Hitler.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
Jadi, kembali ke pertanyaan kita.

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
Bisakah Sherlock Holmes yang asli berdiri?

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
Kenyataannya, dunia adaptasi ini
menjadikannya "palimpsest."

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
Sherlock adalah teks kultural,

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
yang berkali-kali diubah, dengan
setiap interpretasi baru menutupi

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
interpretasi yang lama.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
Ini berarti Sherlock terus berkembang,

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,323
mewujudkan ide dan nilai yang semakin

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,521
berbeda dari yang diciptakan Conan Doyle.

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
Setelah satu cerita berakhir,
Sherlock bangkit lagi,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
mungkin sedikit berbeda,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
dengan wajah, sikap dan gaya baru,
atau kosakata baru,

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
tapi ia tetap Sherlock, 
Sherlock milik kita.