1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
Több mint egy évszázaddal a ködös utcákon

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
és gázlámpákkal megvilágított viktoriánus
Londonban való első megjelenése után

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
Sherlock Holmes már világszerte közismert.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
Még a ruhatára és kellékei is ikonikusak:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
Inverness-pelerinje,

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
deerstalker-kalapja,

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
és a kalabas-pipája,

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
valamint jellegzetes társai: 
barátja és lakótársa, dr. Watson,

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
Moriarty, a fő ellenlábasa

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
és házvezetőnője, Hudsonné –

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
mind közismertek.

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
Híresen különleges és tévedhetetlen
következtetőképessége,

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
melyet a törvény nevében alkalmazott,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
notórius drogfüggősége

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
és közismert mondata: "Drága Watson,
az összefüggés oly nyilvánvaló".

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
Holmes jellegzetességei közül

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
sok nem szerepel Arthur Conan Doyle
eredeti történetében.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
Doyle nagyszerű detektívje mindenféle
módszerrel oldja meg a bűntényt,

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
nem csak következtetéssel.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
Spekulál, néha találgat, és rendszeresen
von le téves következtetéseket.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,811
Továbbá alig említik meg Hudson asszonyt,

22
00:01:10,811 --> 00:01:13,913
senki sem mondja: "Drága Watson,
az összefüggés oly nyilvánvaló",

23
00:01:13,913 --> 00:01:18,208
és a történetek többségében 
a detektív és segédje külön él.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
Moriarty, a fő gonosztevő 
csak két történetben szerepel,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
a detektív drogfüggősége csak alkalmanként
jelenik meg az első két regény után,

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
és Holmest ritkán nyűgözte le 
az angol igazságszolgáltatás.

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
Inkább a saját íratlan szabályait követi,

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
semmint a törvény betűjéhez ragaszkodna.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
A Holmes-legenda legjellegzetesebb elemei

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
nem Doyle-tól származnak.

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
A deerstalker-kalap és a pelerin
a történetek első illusztrátorának,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
Sidney Pagetnek az ötlete.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
A görbeszárú pipát 
William Gillette színész választotta,

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
hogy a közönség jobban láthassa
az arcát a színpadon,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,875
A "Drága Watson, az összefüggés
oly nyilvánvaló" mondatot

36
00:01:57,875 --> 00:02:01,722
P.G. Wodehouse szerző 
és humorista vezette be.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
Ki valójában Sherlock Holmes?

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,731
Ki az igazi nagy detektív,
és hol találjuk meg?

39
00:02:07,731 --> 00:02:10,356
A puristák azt mondhatják, 
hogy az eredeti Sherlockot

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
Dr. Joseph Bell egyetemi mentoráról
formálta meg Arthur Conan Doyle,

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
ő az igazi.

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
Az igazság, hogy Sherlock 
ezen alakját elhomályosítja

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
a rengeteg ábrázolása,

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
végül Doyle detektívje
jórészt felismerhetetlen.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
Az összetettebb,

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
tán sokkal elfogadhatóbb másik válaszhoz

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
előbb tanulmányoznunk kell

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
a nyomozó sokféle ábrázolását.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
Conan Doyle 1887-es első története után

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
több ezer Holmes-feldolgozás készült,

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
melyek talán a világon legismertebb
költött szereplővé tették.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
A folyamat viktoriánus színpadi
feldolgozásokkal kezdődött,

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
és gyorsan bővült a film elterjedésével.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Több mint száz Holmes-filmfeldolgozás volt

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
csak a 20. század első két évtizedében.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
Azóta megjelent még több ezer nyomtatott,

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
filmes,

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
televíziós,

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
színpadi

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
és rádiós változat.

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
Holmest mindenhol új
megvilágításban ábrázolták,

62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
jelentős különbségekkel, 
gyakran ellentmondásosan.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
Ezek a feldolgozások bizonyítják, 
hogy alakja népszerű volt

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
és nagyon változatos.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
Például sok náciellenes
propagandafilmben szerepelt

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
a második világháború alatt.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
Winston Churchill 
és Franklin Delano Roosevelt is

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
lelkes csodálója volt,

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
az utóbbi még a Baker Street
Irreguláris csapathoz is csatlakozott,

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
Holmes rajongóinak táborához,

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
és egy titkosszolgálati rejtekhelyet
is Baker Streetnek becéztek.

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
Ugyanezen idő alatt

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
Holmes több német nyelvű
filmfeldolgozásban is megjelent,

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
azt mondják, közülük pár 
Adolf Hitler kedvence volt.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
Térjünk vissza a kérdésünkhöz.

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
Kérjük, hogy az igazi 
Sherlock Holmes álljon föl!

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
A sok feldolgozás 
felismerhetetlenné tette.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
Sherlock személyisége kulturális stílus,

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
időről időre újraformálták,

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
a különböző ábrázolások egymásra rakódtak.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
Ez azt jelenti, hogy Sherlock
állandóan fejlődik,

82
00:04:16,369 --> 00:04:19,543
új ötletekkel és értékekkel gazdagodik,

83
00:04:19,543 --> 00:04:22,521
melyek egyre messzebb viszik 
a Conan Doyle-i figurától.

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
Minden egyes történet után 
Sherlock újra megjelenik,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
talán kissé megváltozva,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
új külsővel és megújult modorossággal
vagy szófordulatokkal,

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
de alapjában véve még mindig
Sherlock, és a miénk.