1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
Više od stoljeća nakon prvog pojavljivanja

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
u maglovitim petrolejkama osvijetljenim
ulicama Viktorijanskog Londona,

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
Sherlock Holmes
je univerzalno prepoznatljiv.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
Čak su mu i odjeća i dodaci poznati:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
Inverness plašt,

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
lovačka kapa,

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
i lula od tikovine,

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
i likovi kao njegov najbolji prijatelj
i cimer Doktor Watson,

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
zakleti suparnik Moriarty,

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
i domaćica Gđa. Hudson

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
postali su dio popularne svijesti,

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
kao i njegove nevjerojatne,
nepogrešive moći dedukcije

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
korištene u ime zakona,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
njegovo korištenje droge,

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
i njegova uzrečica:
"Elementarno, dragi Watsone."

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
A ipak većina ovih
najprepoznatljivijih osobina Holmesa

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
ne pojavljuje se u originalnim
knjigama Arthur Conana Doylea.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
Doyleov veliki detektiv rješava
zločine na svakakve načine,

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
ne samo koristeći dedukciju.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
Špekulira, i pogađa, 
i redovno radi krive pretpostavke.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
Nadalje, gospođa Hudson
je rijetko spomenuta,

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
nitko ne kaže:"Elementarno, dragi Watsone"

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
i detektiv i pomoćnik žive odvojeno
većinu vremena.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
Moriarty, veliki zlikovac, pojavljuje se
samo u dvije priče,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
detektivova uporaba droga nije
učestala nakon prve dvije knjige,

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
i Holmes se rijetko koristi
engleskim pravnim sustavom.

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
Rađe primjenjuje vlastti oblik
prirodne pravde

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
umjesto praćenja slova zakona.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
Napokon, najupečatljiviji elementi
Holmesove legende

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
također nisu Doyleovi.

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
Lovačka kapa i plašt
prvi su put smišljeni od Sidneya Pageta,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
prvog ilustratora,

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
a zavijena lula odabrana je od
američkog glumca Williama Gilletea

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
tako da mu publika jasnije može vidjeti
lice na pozornici,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
i fraza:
"Elementarno, dragi Watsone,"

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
stvorio je autor i humorist
P.G. Wodehouse.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
Pa tko je zapravo Sherlock Holmes?

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
Tko je pravi veliki detektiv
i gdje ćemo ga naći?

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
Puristi bi odgovorili
da je originalni Sherlock

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
inspiriran sveučilišnim mentorom
Arthura Conana Doylea, Dr. Josephom Bellom

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
onaj pravi.

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
Ali činjenica ostaje da je ta
verzija Sherlocka zasjenjena

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
čistim obimom interpretacije,

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
ostavljajući Doyleovog detektiva
potpuno neprepoznatljivim.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
Tako da je tu još jedan, složeniji,

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
ali više zadovoljavajući
odgovor na to pitanje,

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
no da bi do toga došli, prvo moramo
vidjeti sve interpertacije

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
velikog detektiva.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
Od prve priče 1887.,

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
nastale su tisuće adaptacija Holmesa,

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
čineći ga možda najadaptiranijim
izmišljenim likom na svijetu.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
Proces je počeo Viktorijanskim
adaptacijama na pozornici

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
i ubrzao se pojavljivanjem filma.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Postojalo je više od 100
filmskih adaptacija Holmesa

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
u prva dva desetljeća
dvadesetog stsoljeća samog.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
I od onda, je tiskano još tisuće

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
i na filmu,

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
televiziji,

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
pozornici,

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
i radiu.

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
Holmesa su reinterpretirali
ljudi posvuda,

62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
na zapanjujuće, i često
proturječne načine.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
Ove adaptacije demonstriraju
Holmesovu popularnost

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
i njegovu poslušnost.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
Na primjer, glumio je u puno
protunacističkih propaganda filmova

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
tijekom Drugog svjetskog rata.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
I Winston Churchill
i Franklin Delano Roosevelt

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
bili su entuzijasti,

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
a potonji se pridružio
Baker Street Irregulars,

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
društvu obožavatelja Holmesa,

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
i dao je nadimak jednom skrovištu
tajne službe Baker Street.

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
A ipak, u istom trenutku,

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
Holmes se također pojavio
u raznim njemačkim filmskim adaptacijama,

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
neki od kojih su bili
omiljeni filmovi Hitlera.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
Vratimo se našem pitanju.

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
Hoće li se pravi Sherlock Holmes
ustati?

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
Istina je da ga je ovaj svijet
adaptacija od njega napravio palimpsest.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
Sherlock je kulturalni tekst,

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
ponovno uređen kroz vrijeme, sa svakom novom
interpretacijom postaje pretpostavljen

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
onima prije njih.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
To znači da Sherlock stalno evoluira,

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,323
utjelovljujući ideje i vrijednosti
često udaljene

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,521
od onih koje prolazimo kod Conan Doylea.

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
I nakon što svaka priča završi, 
Sherlock se ponovno ustaje,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
pomalo izmijenjen, možda,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
sa novim licem i svježim ponašanjem
ili novim frazama,

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
ali ipak u osnovi Sherlock, 
naš Sherlock.