1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
יותר ממאה אחרי שהופיע לראשונה

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
ברחובות לונדון הויקטוריאנית
מלאי הערפל ומוארי מנורות הגז,

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
שרלוק הולמס מוכר בכל העולם.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
אפילו המלתחה שלו והאביזרים הם איקוניים:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
השכמיה,

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
הכובע שלו,

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
ומקטרת הדלעת,

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
ודמויות כמו חברו הטוב ושותפו לבית ווטסון,

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
האוייב המושבע שלו מוריארטי,

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
ועוזרת הבית גברת האדסון

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
הפכו לחלק מההכרה הפופולרית,

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
כמו גם כוחות ההסקה יוצאי הדופן,
והאמינים שלו

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
בהם הוא משתמש בשם החוק,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
השימוש בסמים הידוע לשמצה שלו,

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
והמשפט הקליט שלו, "אלמנטרי, ידידי ווטסון."

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
ועדיין הרבה מהתכונת הכי מוכרות של הולמס

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
לא מופעות בסיפורים המקוריים
של ארתור קונן דוייל.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
הבלש הגדול של דוייל
פותר פשעים בכל מני דרכים,

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
לא רק בהסק לוגי.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
הוא משער, ולפעמים מנחש,
והרבה פעמים עושה הנחות שגויות.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
יותר מזה, גברת האדסון בקושי מוזכרת,

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
אף אחד לא אומר, "אלמנטרי, ידידי ווטסון,"

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
והבלש ועוזרו חיים בנפרד רוב הזמן.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
מורארטי, הנבל הגדול,
מופיע רק בשני סיפורים,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
השימוש בסמים של הבלש הוא אקראי
אחרי שני הסיפורים הראשונים,

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
והולמס לעיתים רחוקות מוקסם
ממערכת המשפט האנגלית;

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
הוא העדיף בהרבה להפעיל צדק טבעי משלו

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
מלדבוק בחוק הכתוב.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
לבסוף, הרבה מרוב האלמנטים האייקוניים
של אגדת הולמס

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
הם גם לא של דוייל.

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
כובע ציידי הצבאים והשכמיה
הועלו לראשונה על ידי סידני פאג'ט,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
המאייר הראשון של הסיפור.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
המקטרת המעוקלת נבחרה
על ידי השחקן האמריקאי וויליאם ג'ילט

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
כך שהקהל יכול לראות טוב יותר
את הפנים שלו על הבמה,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
והמשפט, "אלמנטרי, ידידי ווטסון,"

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
נטבע על ידי הסופר וההומוריסט פ.ג. וודהאוס.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
אז מי הוא בדיוק שרלוק הולמס?

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
מי הוא הבלש הדגול האמיתי,
ואיפה אתם מוצאים אותו?

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
טהרנים אולי יענו שהשרלוק המקורי

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
שההשראה אליו הגיעה מהמנטור של
ארתור קונן דוייל באוניברסיטה דר ג'וסף בל

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
הוא האמיתי.

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
אבל העובדה נשארת שהגרסה ההיא
של שרלוק הואפלה בעיקר

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
על ידי כמות של פרוש,

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
משאירים את הבלש של דוייל
בעיקר בלתי ניתן לזיהוי.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
אז יש תשובה יותר מורכבת

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
אבל אולי יותר מספקת לשאלה,

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
אבל כדי להגיע לשם, אנחנו חייבים ראשית
לשקול את הגוף הרחב של פרושים

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
של הבלש הגדול.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
מאז הסיפור הראשון של דוייל ב 1887,

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
היו אלפי התאמות של הולמס,

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
שהפכו אותו אולי לדמות הדמיונית
הכי מותאמת בעולם.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
התהליך הזה התחיל
עם התאמות ויקטוריאניות לבמה,

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
והאיץ עם העליה של הקולנוע.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
היו יותר מ 100 התאמות לסרטים של הולמס

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
בשני העשורים הראשונים של המאה העשרים בלבד.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
ומאז, היו הרבה אלפים נוספים בדפוס,

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
ו/או בקולנוע,

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
בטלוויזה,

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
על הבמה,

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
וברדיו.

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
הולמס פורש מחדש על ידי אנשים בכל מקום,

62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
בדרכים שונות ומנוגדות להפליא.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
ההתאמות האלו מדגימות
גם את הפופולריות של הולמס

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
וגם את הגמישות שלו.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
לדוגמה, הוא הופיע במספר סרטי תעמולה
אנטי נאציים של בעלות הברית

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
במהלך מלחמת העולם השניה.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
וגם ווינסטון צ'רצ'יל ופרנקלין דלנו רוזוולט

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
היו מעריצים נלהבים,

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
האחרון אפילו הצטרף
ללא רגילים של רחוב בייקר,

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
אגודת הערכה להולמס,

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
וכינה את אחד ממקומות המסתור
של השרות החשאי רחוב בייקר.

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
ועדיין, באותו זמן,

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
הולמס גם הופיע במגוון התאמות
של סרטים בשפה הגרמנית,

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
כמה מהם נאמר שהיו אהובים על אדולף היטלר.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
אז בואו נחזור לשאלה שלנו.

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
האם שרלוק הולמס האמיתי יעמוד בבקשה?

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
האמת היא שעולם ההתאמות האלו
הפך אותו לפלימפססט.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
שרלוק הוא טקסט תרבותי,

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
משונה שוב ושוב במהלך הזמן
כשכל פרוש חדש מורכב

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
על אלה שבאו לפניו.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
זה אומר ששרלוק מתפתח כל הזמן,

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,323
ומגלם רעיונות וערכים שהרבה פעמים התרחקו

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,521
מאלה שנמצאים אצל קונן רוייל.

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
ואחרי שכל סיפור מסויים מסתיים,
שרלוק עולה שוב,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
שונה מעט, אולי,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
עם פנים חדשות ומניירות חדשות
או שינויים של משפטים,

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
אבל עדיין בעיקרון שרלוק, שרלוק שלנו.