1
00:00:07,799 --> 00:00:10,394
Plus d'un siècle après
sa première apparition

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,420
dans les rues brumeuses et éclairées
par les lampes à gaz du Londres victorien,

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,151
Sherlock Holmes est reconnaissable
dans le monde entier.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
Même sa garde-robe et ses accessoires
sont emblématiques :

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
son manteau macfarlane,

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
son chapeau de chasse,

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
et sa pipe cabelasse,

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,785
et les personnages comme son meilleur ami
et colocataire le docteur Watson,

9
00:00:29,785 --> 00:00:31,785
son ennemi juré Moriarty,

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
et la gouvernante Mme Hudson

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
font partie de l'imaginaire populaire

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
au même titre que
ses pouvoirs de déduction infaillibles

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
qu'il utilise au nom du respect de la loi,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
sa consommation notoire de drogue,

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
et son éternelle expression,
« Élémentaire mon cher Watson. »

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
Pourtant, nombre des caractéristiques
qui le rendent célèbre

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
n'apparaissent pas dans
les histoires d'Arthur Conan Doyle.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
Le célèbre détective résoud les crimes
de bien des façons,

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
pas seulement avec sa déduction.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
Il s'interroge, fait des suppositions
parfois et se trompe régulièrement.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
De plus, Mme Hudson
est peu mentionnée,

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
personne ne dit
« Élémentaire mon cher Watson »

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
et le détective et son acolyte
vivent séparément la plupart du temps.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
Le méchant Moriarty n'est présent
que dans deux histoires,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
La consommation de drogues du détective
devient plus rare après le deuxième livre

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
et Holmes est rarement inspiré
par le système judiciaire anglais.

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
Il préfère suivre sa propre justice

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
plutôt que respecter la loi
au pied de la lettre.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
Enfin, nombre des accessoires
les plus typiques du personnage

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,574
n'ont pas non plus été inventé par Doyle.

31
00:01:40,574 --> 00:01:44,500
Son chapeau et son macfarlane
ont d'abord été imaginé par Sidney Paget,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
le premier illustrateur de l'histoire.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
La pipe arrondie fut choisie par
l'acteur américain William Gilette

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
pour que le public puisse voir
plus facilement son visage sur scène,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
et la phrase
« Élémentaire, mon cher Watson »

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
fut inventée par l'auteur et humoriste
P.G. Wodehouse.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
Mais alors, qui est
exactement Sherlock Holmes ?

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
Qui est le véritable grand détective
et où pouvons-nous le trouver ?

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
Les puristes diront
que le Sherlock original

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
inspiré par l'universitaire et mentor
de Doyle, le docteur Joseph Bell

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
est le véritable Sherlock.

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
Mais le fait est qu'à cette version
de Sherlock Holmes

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
se sont ajoutées
de nombreuses autres interprétations,

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
rendant le détective de Doyle
pratiquement méconnaissable.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
Il y a une autre réponse, plus complexe,

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
mais peut-être plus satisfaisante,

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
mais pour y arriver, nous devons d'abord
examiner les nombreuses interprétations

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
du grand détective.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
Depuis que la première histoire
de Conan Doyle est apparue en 1887,

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
Holmes a été interpreté
des milliers de fois

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
ce qui en a fait le personnage fictif
le plus adapté dans le monde entier.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
Les adaptations théatrales victoriennes
ont initié ce processus,

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
qui s'est accéléré avec
l'apparition des premiers films.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Le personnage a connu plus de
100 adaptations cinématographiques

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
rien que dans les deux premières décennies
du 20ème siècle.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,357
Des milliers d'autres interprétations
ont vu le jour sous la forme de livres,

57
00:03:07,357 --> 00:03:08,190
de films,

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
à la télévision,

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
sur scène,

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
et à la radio.

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
Holmes a été réinterprété
partout dans le monde,


62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
de façons remarquablement différentes,
et souvent contradictoires.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
Ces adaptations reflètent à la fois
la popularité du personnage

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
et sa malléabilité.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
Par exemple, il apparaît dans
nombreux films de propagande anti-Nazi

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
durant la seconde guerre mondiale.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,114
Et Winston Churchill et Franklin Roosevelt
étaient tous deux

68
00:03:32,114 --> 00:03:34,134
de fervents partisans,

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
le dernier intégrant même
"les Irréguliers de Baker Street",

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
un groupe composé d'admirateurs
de Sherlock Holmes,

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
qui ont renommé une planque
des services secrets "Baker Street".

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
Et pourtant, au même moment,

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
Holmes apparaît également dans différentes
adaptations cinématographiques en allemand

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
dont certaines auraient été
très appréciées par Adolf Hitler.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
Mais revenons à notre question.

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
Le vrai Sherlock Holmes
pourrait-il se lever s'il vous plaît ?

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
La vérité c'est que toutes ces adaptations
l'ont transformé en palimpseste.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
Sherlock est un texte culturel,

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
qui s'est transformé au fil du temps
à travers les nouvelles interprétations

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
qui se sont superposées
aux précédentes.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
Sherlock est donc un personnage
qui évolue constamment,

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,323
et qui incarne des idées et des valeurs
souvent éloignées

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,521
de celles de Conan Doyle.

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
Et chaque fois qu'une histoire se termine,
Sherlock se réinvente,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
quelque peu changé peut-être,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
avec un nouveau visage, 
de nouvelles manières ou expressions,

87
00:04:32,630 --> 00:04:35,410
mais au fond, il est toujours Sherlock,
notre Sherlock.