1
00:00:07,792 --> 00:00:10,459
Más de un siglo después 
de su primera aparición

2
00:00:10,474 --> 00:00:12,818
por las calles londinenses 
de la época victoriana

3
00:00:12,820 --> 00:00:14,899
llenas de niebla y alumbradas con gas,

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,231
Sherlock Holmes es 
universalmente reconocible.

5
00:00:18,250 --> 00:00:23,002
Incluso su atuendo y accesorios
son icónicos: su capa de Inverness,

6
00:00:23,003 --> 00:00:26,294
su gorra de cuadros con doble ala
y pipa de calabaza,

7
00:00:26,295 --> 00:00:29,725
y figuras como su mejor amigo
y compañero de piso, el Dr. Watson,

8
00:00:29,726 --> 00:00:31,751
su archienemigo Moriarty,

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,973
y la ama de casa, la Sra. Hudson,

10
00:00:33,974 --> 00:00:37,160
se han convertido en cultura popular.

11
00:00:37,161 --> 00:00:40,859
Igual que sus extraordinarios poderes
infalibles de la deducción

12
00:00:40,860 --> 00:00:42,958
usados en el nombre de la ley,

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,668
su consumo notorio de drogas

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,749
y su eslogan popular,
"Elemental, mi querido Watson".

15
00:00:48,750 --> 00:00:52,419
Pero muchos de estos rasgos 
más reconocibles de Holmes

16
00:00:52,420 --> 00:00:56,168
no aparecen en las historias originales
de Arthur Conan Doyle.

17
00:00:56,169 --> 00:01:00,498
El gran detective de Doyle resuelve
crímenes de muchas maneras,

18
00:01:00,499 --> 00:01:02,239
no solo usando la deducción.

19
00:01:02,240 --> 00:01:08,161
Especula e incluso a veces adivina,
y a menudo hace suposiciones falsas.

20
00:01:08,162 --> 00:01:10,900
Por otra parte, apenas
se menciona a la Sra. Hudson,

21
00:01:10,901 --> 00:01:13,822
nadie dice, "Elemental,
mi querido Watson",

22
00:01:13,823 --> 00:01:18,207
y el detective y su compañero viven
por separado gran parte del tiempo.

23
00:01:18,208 --> 00:01:21,706
Moriarty, el gran villano,
solo aparece en dos historias,

24
00:01:21,707 --> 00:01:25,507
el consumo de drogas es infrecuente
después de las dos primeras novelas

25
00:01:25,508 --> 00:01:29,308
y Holmes rara vez queda maravillado
con el sistema jurídico inglés;

26
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
ya que más bien prefiere seguir
su propia forma de justicia natural

27
00:01:32,959 --> 00:01:35,278
para atenerse a la letra de la ley.

28
00:01:35,279 --> 00:01:38,986
Por último, muchos de los elementos
más emblemáticos de la leyenda de Holmes

29
00:01:38,987 --> 00:01:40,933
no son creados por Doyle tampoco.

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,424
La boina y la capa 
aparecieron por primera vez

31
00:01:43,425 --> 00:01:47,043
en la obra de Sidney Paget,
el primer ilustrador de la historia.

32
00:01:47,044 --> 00:01:51,203
El actor estadounidense William Gillette
usó la pipa de calabaza

33
00:01:51,204 --> 00:01:55,093
para que el público pudiera ver
más claramente su cara en el escenario

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
y la frase:
"Elemental, mi querido Watson",

35
00:01:57,626 --> 00:02:01,721
fue acuñada por el escritor
y humorista P. G. Wodehouse.

36
00:02:01,722 --> 00:02:04,486
Entonces, ¿quién es
exactamente Sherlock Holmes?

37
00:02:04,487 --> 00:02:07,770
¿Quién es el verdadero gran detective,
y dónde lo encontramos?

38
00:02:07,771 --> 00:02:10,354
Los puristas podrían afirmar
que el original Sherlock

39
00:02:10,356 --> 00:02:12,701
fue inspirado por el mentor
de Arthur Conan Doyle,

40
00:02:12,821 --> 00:02:15,584
el doctor universitario Joseph Bell

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,010
y es el único verdadero.

42
00:02:17,011 --> 00:02:19,787
Pero el hecho es que 
esa versión de Sherlock

43
00:02:19,788 --> 00:02:24,476
ha sido eclipsada en gran medida
por muchas especulaciones

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,047
que han dejado al detective
de Doyle bastante irreconocible.

45
00:02:28,048 --> 00:02:32,568
Así que hay otra respuesta, más compleja,
y quizás más satisfactoria a la pregunta,

46
00:02:32,569 --> 00:02:35,332
pero para llegar allí, hay
que considerar en primer lugar

47
00:02:35,333 --> 00:02:39,158
el vasto conjunto de interpretaciones
del gran detective.

48
00:02:39,159 --> 00:02:42,536
Desde la primera historia
de Conan Doyle en 1887,

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,824
se han escrito miles de
adaptaciones de Holmes,

50
00:02:45,825 --> 00:02:50,938
haciéndole quizás el personaje
de ficción más adaptado del mundo.

51
00:02:50,939 --> 00:02:54,318
Ese proceso empezó con las
adaptaciones teatrales victorianas,

52
00:02:54,319 --> 00:02:57,082
y se multiplicaron con
la aparición del cine.

53
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Hubo más de 100 adaptaciones
cinematográficas de Holmes

54
00:03:00,304 --> 00:03:03,783
solo en las dos primeras
décadas del siglo XX.

55
00:03:03,784 --> 00:03:07,096
Y desde entonces, se han producido
muchos miles más en papel,

56
00:03:07,097 --> 00:03:10,999
en la pequeña y gran pantalla,
en la radio y el teatro.

57
00:03:11,000 --> 00:03:13,728
Holmes ha sido reinterpretado
por gente en todo el mundo,

58
00:03:13,848 --> 00:03:17,202
de maneras muy diferentes
y a menudo contradictorias.

59
00:03:17,203 --> 00:03:20,586
Estas adaptaciones demuestran
tanto la popularidad de Holmes

60
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
como su versatilidad.

61
00:03:22,751 --> 00:03:27,568
Por ejemplo, apareció en películas
aliadas de propaganda anti-nazi

62
00:03:27,569 --> 00:03:29,302
durante la Segunda Guerra Mundial.

63
00:03:29,303 --> 00:03:32,043
Y tanto Winston Churchill
como Franklin Delano Roosevelt

64
00:03:32,074 --> 00:03:34,133
eran ávidos entusiastas.

65
00:03:34,134 --> 00:03:37,483
Este último incluso se hizo miembro
de los Irregulares de Baker Street,

66
00:03:37,603 --> 00:03:39,996
una club de admiradores de Holmes,

67
00:03:39,997 --> 00:03:43,566
y apodó Baker Street a un escondite 
del servicio secreto.

68
00:03:43,567 --> 00:03:46,616
Y, sin embargo, al mismo tiempo,
Holmes también apareció

69
00:03:46,617 --> 00:03:49,398
en varias adaptaciones
cinematográficas de habla alemana;

70
00:03:49,399 --> 00:03:53,984
algunas, aparentemente,
favoritas de Adolf Hitler.

71
00:03:53,985 --> 00:03:56,057
Así que volvamos a nuestra pregunta:

72
00:03:56,058 --> 00:03:58,929
¿Puede el verdadero Sherlock Holmes
ponerse de pie por favor?

73
00:03:59,049 --> 00:04:00,329
La verdad es

74
00:04:00,330 --> 00:04:03,939
que este mundo de adaptación
le ha convertido en un palimpsesto.

75
00:04:03,940 --> 00:04:06,004
Sherlock es un texto cultural

76
00:04:06,005 --> 00:04:08,191
alterado repetidamente en el tiempo

77
00:04:08,192 --> 00:04:13,600
y cada nueva interpretación queda
superpuesta sobre las que la precedieron.

78
00:04:13,601 --> 00:04:16,368
Esto significa que Sherlock
evoluciona continuamente,

79
00:04:16,369 --> 00:04:20,321
que incorpora ideas y valores
a menudo muy alejados

80
00:04:20,322 --> 00:04:22,520
de los creados por Conan Doyle.

81
00:04:22,521 --> 00:04:25,530
Y después de que termine
cada historia en particular,

82
00:04:25,531 --> 00:04:28,759
Sherlock se reinventa,
cambiando un poco, tal vez,

83
00:04:28,760 --> 00:04:32,625
y tiene una nueva cara con gestos 
frescos y giros lingüísticos

84
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
pero todavía es esencialmente
Sherlock, nuestro Sherlock.