1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
Πάνω από έναν αιώνα από την εμφάνισή του

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
στο ομιχλώδες και φωτισμένο με λάμπες 
γκαζιού Βικτοριανό Λονδίνο,

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
ο Σέρλοκ Χολμς είναι παγκοσμίως
αναγνωρίσιμος.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
Ακόμη και τα ρούχα και τα αξεσουάρ του
είναι εμβληματικά:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
η κάπα Ινβερνές,

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
το καπέλο με αυτιά,

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
και η πίπα από νεροκολοκύθα,

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
φιγούρες όπως ο σύντροφος
και συγκάτοικος του, Δόκτωρ Γουάτσον,

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
o αιώνιος αντίπαλός του ο Μόριαρτι,

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
και η σπιτονοικοκυρά Κυρία Χάτσον

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
ανήκουν πλέον στη μαζική συνείδηση,

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
όπως και οι εξαιρετικές,
αλάνθαστες δυνάμεις επαγωγής

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
που χρησιμοποιούνται
εν ονόματι του νόμου,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
τα περιβόητα ναρκωτικά,

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
και η δημοφιλής πιασάρικη έκφραση,
«Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γουάτσον».

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
Πολλά, ωστόσο, από αυτά τα αναγνωρίσιμα
χαρακτηριστικά του Χολμς

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
δεν εμφανίζονται στις αυθεντικές
ιστορίες του 'Αρθουρ Κόναν Ντόιλ.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
Ο διάσημος ντετέκτιβ του Ντόιλ
επιλύει τα εγκλήματα με κάθε τρόπο,

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
όχι απλώς με την επαγωγή.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
Κάνει εικασίες, κάποιες φορές μαντεύει,
και τακτικά κάνει λανθασμένες υποθέσεις.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
Επιπλέον, σπάνια αναφέρεται 
η κυρία Χάτσον,

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
κανείς δεν λέει,
«Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γουάτσον»,

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
και ο ντεντέκτιβ και o παρατρεχάμενός του
δεν ζουν μαζί τον περισσότερο καιρό.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
Ο Μόριαρτι, ο μέγας κακός,
εμφανίζεται σε δυο μόνο ιστορίες,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
η χρήση ναρκωτικών είναι σπάνια
μετά από τα δύο πρώτα βιβλία

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
και ο Χόλμς σπάνια γοητεύεται
από το αγγλικό νομικό σύστημα.

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
Προτιμά να εφαρμόζει
τον δικό του τύπο δικαιοσύνης

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
παρά να προσκολλάται
στο γράμμα του νόμου.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
Τελικά, πολλά εμβληματικά στοιχεία
του μύθου του Χολμς

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
δεν είναι του Ντόιλ.

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
Το καπέλο με αυτιά και η κάπα
είναι συλλήψεις του Σίντνεϊ Πάτζετ,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
του αρχικού εικονογράφου.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
Η σκαλιστή πίπα ήταν επιλογή
του αμερικανού ηθοποιού Γουίλιαμ Τζιλέτ

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
έτσι ώστε το κοινό να μπορεί να δει
το πρόσωπό του καθαρά στη σκηνή,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
και τη φράση
«Στοιχειώδες, αγαπητέ Γουάτσον,»

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
την εφήυρε ο συγγραφέας
και χιουμορίστας Π.Τ. Γούντχαουζ.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
Ποιος είναι λοιπόν ο Σέρλοκ Χολμς;

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
Ποιος είναι ο πραγματικός ντετέκτιβ
και πού τον βρίσκουμε;

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
Οι καθαρολόγοι μπορεί να πουν
ότι ο αυθεντικός Σέρλοκ,

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
που εμπνεύστηκε ο Δρ. Τζόζεφ Μπελ,
μέντορας του Α.Κ. Ντόιλ στο πανεπιστήμιο,

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
είναι ο πραγματικός.

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
Είναι όμως γεγονός ότι εκείνη 
η εκδοχή έχει κατά πολύ εκλείψει

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
από τον όγκο της ερμηνείας

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
αφήνοντας αγνώριστο
τον ντετέκτιβ του Ντόιλ.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
Υπάρχει μια πιο περίπλοκη,

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
αλλά ίσως πιο ικανοποιητική
απάντηση στο ερώτημα,

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
για να φτάσουμε όμως εκεί πρέπει
να δούμε τον τεράστιο όγκο των ερμηνειών

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
περί του μεγάλου ντετέκτιβ.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
Από την πρώτη εμφάνιση του
στις ιστορίες του Κόναν Ντόιλ το 1887,

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
υπήρξαν χιλιάδες διασκευές του Χολμς,

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
πράγμα που τον κάνει τον χαρακτήρα
με τις περισσότερες διασκευές στον κόσμο.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
Ξεκίνησαν στη Βικτωριανή εποχή,

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
και επιταχύνθηκαν με την έλευση
του κινηματογράφου.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Υπήρξαν πάνω από 100 κινηματογραφικές
διασκευές του Χολμς

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
τις πρώτες δύο δεκαετίες 
του 20ού αιώνα μόνο.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
Και από τότε υπήρξαν χιλιάδες σε έντυπα,

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
σε ταινίες,

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
στην τηλεόραση,

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
στο θέατρο

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
και το ραδιόφωνο.

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
Πολλοί ερμήνευσαν τον Χολμ παντού,

62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
με σημαντικά διαφορετικούς
και συχνά αντιφατικούς τρόπους.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
Οι διασκευές αυτές δείχνουν
τόσο την δημοφιλία

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
όσο και την ευπλαστότητα του Χολμς.

65
00:03:22,746 --> 00:03:24,609
Για παράδειγμα, εμφανίζεται

66
00:03:24,609 --> 00:03:29,311
σε πολλές αντιναζιστικές ταινίες
προπαγάνδας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
Τόσο ο Γουίνστον Τσώρτσιλ
όσο και ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
ήταν ένθερμοι οπαδοί του,

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
ο τελευταίος μάλιστα εντάχθηκε
στους Ακανόνιστους της Μπέικερ Στριτ,

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
μια λέσχη θαυμαστών του Χολμς,

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
και ονομάτισε Μπέικερ Στριτ
έναν κρυψώνα της μυστικής υπηρεσίας.

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
Ταυτόχρονα,

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
ο Χολμς εμφανίστηκε σε πολλές
γερμανόφωνες διασκευές,

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,235
κάποιες από τις οποίες λέγεται
ότι αγαπούσε ο Αδόλφος Χίτλερ.

75
00:03:54,235 --> 00:03:56,188
Ας γυρίσουμε λοιπόν στο ερώτημά μας.

76
00:03:56,188 --> 00:03:59,185
Θα είχε την καλοσύνη να σηκωθεί
ο αυθεντικός Σέρλοκ Χολμς;

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
Η αλήθεια είναι ότι έγινε παλίμψηστο
μέσα από τις πολλές διασκευές.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
Ο Σέρλοκ είναι ένα πολιτιστικό κείμενο,

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
που συστηματικά μετατρέπεται
κάθε φορά που κυριαρχεί μια νέα ερμηνεία

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
επί των προηγουμένων.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
Αυτό σημαίνει ότι ο Σέρλοκ Χολμς
συνεχώς εξελίσσεται,

82
00:04:16,369 --> 00:04:18,873
ενσωματώνοντας ιδέες και αξίες

83
00:04:18,873 --> 00:04:22,311
που συχνά απέχουν
από εκείνες του Κόναν Ντόιλ.

84
00:04:22,311 --> 00:04:26,931
Κάθε φορά που τελειώνει μια ιστορία,
ο Σερλοκ ξαναζωντανεύει,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
πιθανόν λίγο αλλαγμένος,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
με νέο πρόσωπο και νέες ιδιοτυπίες
στη συμπεριφορά ή στην έκφραση,

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,642
εξακολουθεί όμως είναι ουσιαστικά
ο Σέρλοκ, ο δικός μας Σέρλοκ.