Mehr als ein Jahrhundert nachdem er zuerst
die vernebelten, gasbeleuchteten Straßen des viktorianischen Londons betrat,
ist Sherlock Holmes weltweit erkennbar.
Selbst seine Kleidung und Accessoires sind ikonisch:
Der Inverness-Umhang,
die Deerstalker-Mütze
und Calabash-Pfeife
und Figuren wie sein bester Freund und Mitbewohner Doktor Watson,
Erzfeind Moriarty
und seine Haushälterin Mrs. Hudson
sind Teil des allgemeinen Bewusstseins,
genau wie seine außergewöhnlichen, unfehlbaren Kräfte der Deduktion,
verwendet im Namen des Gesetzes,
sein berüchtigter Drogenkonsum,
und sein populäres Schlagwort: "Elementar, mein lieber Watson."
Viele von Holmes bekanntesten Merkmalen
existieren in Arthur Conan Doyles ursprünglichen Geschichten nicht.
Doyles großer Detektiv ermittelt mit vielen verschiedenen Methoden,
nicht nur mit Schlussfolgerungen.
Er spekuliert, vermutet manchmal nur und stellt oft falsche Hypothesen.
Weiterhin wird Mrs. Hudson kaum erwähnt,
niemand sagt: "Elementar, lieber Watson,"
und der Detektiv und sein Kumpan leben die meiste Zeit getrennt.
Moriarty, der große Schurke, erscheint nur in zwei Geschichten,
nach den ersten zwei Romanen ist Holmes Drogenkonsum sporadisch
und das englische Justizsystem bezaubert Holmes selten;
er bevorzugt seine eigene Form von natürlicher Gerechtigkeit,
statt sich genau an das Gesetz zu halten.
Viele der ikonischsten Elemente der Holmes-Legende
sind auch nicht von Doyle.
Deerstalker-Mütze und Umhang dachte sich erst Sidney Paget aus,
der erste Illustrator der Geschichten.
Die geschwungene Pfeife wählte der Schauspieler William Gillette,
damit die Zuschauer sein Gesicht auf der Bühne besser sehen konnten
und der Satz: "Elementar, lieber Watson,"
wurde vom Autor und Humoristen P. G. Wodehouse geprägt.
Also wer genau ist Sherlock Holmes?
Wer ist der echte große Detektiv und wo finden wir ihn?
Puristen könnten antworten, dass der erste Sherlock,
inspiriert von Arthur Conan Doyles Universitätsmentor Dr. Jospeh Bell,
der wirkliche ist.
Aber es bleibt dabei, dass dieser Sherlock
durch die vielen Interpretationen in den Schatten gestellt wurde
und Doyles Detektiv heute nahezu unerkennbar ist.
Es gibt eine andere, komplexere,
vielleicht bessere Antwort auf die Frage,
aber um sie zu erreichen, müssen wir die enorme Menge Interpretationen
des großen Detektivs berücksichtigen.
Seit Conan Doyles erster Geschichte 1887
entstanden tausende Adaptionen von Holmes,
was ihn vielleicht zum meist adaptierten fiktionalen Charakter der Welt macht.
Dieser Prozess begann mit viktorianischen Bühnenadaptionen
und beschleunigte sich mit dem Aufkommen des Films.
In den ersten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts allein
entstanden mehr als 100 Filme mit Holmes.
Seitdem gibt es Tausende auf dem Papier,
im Film,
Fernsehen,
auf der Bühne
und im Radio.
Weltweit wurde Holmes neu interpretiert,
auf bemerkenswert unterschiedliche und oft widersprüchliche Arten.
Diese Adaptionen zeigen Holmes Popularität
und auch seine Formbarkeit.
So war er Teil alliierter Anti-Nazi-Propgandafilme
während des zweiten Weltkrieges.
Sowohl Winston Churchill als auch Franklin D. Roosevelt
waren eifrige Enthusiasten,
letzterer war Mitglied der Baker Street Irregulars,
einer Holmes-Fangemeinde
und gab einem Geheimdienstversteck den Spitznamen "Baker Street".
Dennoch erschien Holmes gleichzeitig
in verschiedenen deutschen Verfilmungen,
manche von ihnen angeblich geliebte Favoriten von Adolf Hitler.
Zurück zu unserer Frage.
Würde der echte Sherlock Holmes bitte aufstehen?
Tatsache ist, diese Welt der Adaptionen machte ihn zu einem Palimpsest.
Sherlock ist ein kultureller Text,
der wiederholt verändert wird, wenn jede neue Interpretation
die alten überdeckt.
Das bedeutet, dass Sherlock sich kontinuierlich entwickelt,
Ideen und Werte verkörpert, die oft weit entfernt sind
von denen bei Conan Doyle.
Nach dem Ende jeder Geschichte erhebt sich Sherlock erneut,
vielleicht ein bisschen verändert,
mit einem neuen Gesicht, neuen Eigenarten oder Redewendungen,
aber immer essentiell Sherlock, unser Sherlock.