WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
Mehr als ein Jahrhundert 
nachdem er zuerst

00:00:10.474 --> 00:00:14.500
die vernebelten, gasbeleuchteten Straßen
des viktorianischen Londons betrat,

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
ist Sherlock Holmes weltweit erkennbar.

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
Selbst seine Kleidung 
und Accessoires sind ikonisch:

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
Der Inverness-Umhang,

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
die Deerstalker-Mütze

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
und Calabash-Pfeife

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
und Figuren wie sein bester Freund
und Mitbewohner Doktor Watson,

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
Erzfeind Moriarty

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
und seine Haushälterin Mrs. Hudson

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
sind Teil des allgemeinen Bewusstseins,

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
genau wie seine außergewöhnlichen,
unfehlbaren Kräfte der Deduktion,

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
verwendet im Namen des Gesetzes,

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
sein berüchtigter Drogenkonsum,

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
und sein populäres Schlagwort:
"Elementar, mein lieber Watson."

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
Viele von Holmes bekanntesten Merkmalen

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
existieren in Arthur Conan Doyles 
ursprünglichen Geschichten nicht.

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
Doyles großer Detektiv ermittelt 
mit vielen verschiedenen Methoden,

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
nicht nur mit Schlussfolgerungen.

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
Er spekuliert, vermutet manchmal nur 
und stellt oft falsche Hypothesen.

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
Weiterhin wird Mrs. Hudson kaum erwähnt,

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
niemand sagt: "Elementar, lieber Watson,"

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
und der Detektiv und sein Kumpan
leben die meiste Zeit getrennt.

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
Moriarty, der große Schurke,
erscheint nur in zwei Geschichten,

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
nach den ersten zwei Romanen
ist Holmes Drogenkonsum sporadisch

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
und das englische Justizsystem
bezaubert Holmes selten;

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
er bevorzugt seine eigene Form 
von natürlicher Gerechtigkeit,

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
statt sich genau an das Gesetz zu halten.

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
Viele der ikonischsten Elemente
der Holmes-Legende

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
sind auch nicht von Doyle.

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
Deerstalker-Mütze und Umhang
dachte sich erst Sidney Paget aus,

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
der erste Illustrator der Geschichten.

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
Die geschwungene Pfeife wählte
der Schauspieler William Gillette,

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
damit die Zuschauer sein Gesicht
auf der Bühne besser sehen konnten

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
und der Satz: "Elementar, lieber Watson,"

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
wurde vom Autor und Humoristen
P. G. Wodehouse geprägt.

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
Also wer genau ist Sherlock Holmes?

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
Wer ist der echte große Detektiv
und wo finden wir ihn?

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
Puristen könnten antworten, 
dass der erste Sherlock,

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
inspiriert von Arthur Conan Doyles
Universitätsmentor Dr. Jospeh Bell,

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
der wirkliche ist.

00:02:17.011 --> 00:02:21.478
Aber es bleibt dabei, dass dieser Sherlock

00:02:21.478 --> 00:02:24.477
durch die vielen Interpretationen
in den Schatten gestellt wurde

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
und Doyles Detektiv heute 
nahezu unerkennbar ist.

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
Es gibt eine andere, komplexere,

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
vielleicht bessere Antwort auf die Frage,

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
aber um sie zu erreichen, müssen wir
die enorme Menge Interpretationen

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
des großen Detektivs berücksichtigen.

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
Seit Conan Doyles erster Geschichte 1887

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
entstanden tausende Adaptionen von Holmes,

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
was ihn vielleicht zum meist adaptierten
fiktionalen Charakter der Welt macht.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
Dieser Prozess begann mit 
viktorianischen Bühnenadaptionen

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
und beschleunigte sich
mit dem Aufkommen des Films.

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
In den ersten zwei Jahrzehnten
des 20. Jahrhunderts allein

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
entstanden mehr als 100 Filme mit Holmes.

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
Seitdem gibt es Tausende auf dem Papier,

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
im Film,

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
Fernsehen,

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
auf der Bühne

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
und im Radio.

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
Weltweit wurde Holmes neu interpretiert,

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
auf bemerkenswert unterschiedliche 
und oft widersprüchliche Arten.

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
Diese Adaptionen zeigen Holmes Popularität

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
und auch seine Formbarkeit.

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
So war er Teil alliierter
Anti-Nazi-Propgandafilme

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
während des zweiten Weltkrieges.

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
Sowohl Winston Churchill 
als auch Franklin D. Roosevelt

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
waren eifrige Enthusiasten,

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
letzterer war Mitglied 
der Baker Street Irregulars,

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
einer Holmes-Fangemeinde

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
und gab einem Geheimdienstversteck
den Spitznamen "Baker Street".

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
Dennoch erschien Holmes gleichzeitig

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
in verschiedenen deutschen Verfilmungen,

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
manche von ihnen angeblich 
geliebte Favoriten von Adolf Hitler.

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
Zurück zu unserer Frage.

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
Würde der echte Sherlock Holmes
bitte aufstehen?

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
Tatsache ist, diese Welt der Adaptionen 
machte ihn zu einem Palimpsest.

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
Sherlock ist ein kultureller Text,

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
der wiederholt verändert wird,
wenn jede neue Interpretation

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
die alten überdeckt.

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
Das bedeutet, dass Sherlock
sich kontinuierlich entwickelt,

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
Ideen und Werte verkörpert,
die oft weit entfernt sind

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
von denen bei Conan Doyle.

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
Nach dem Ende jeder Geschichte
erhebt sich Sherlock erneut,

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
vielleicht ein bisschen verändert,

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
mit einem neuen Gesicht,
neuen Eigenarten oder Redewendungen,

00:04:32.626 --> 00:04:36.192
aber immer essentiell Sherlock,
unser Sherlock.