1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
Mere end et århundrede efter,
at han først dukkede op

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
i de tågede, gasoplyste gader
i det victorianske London,

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
er Sherlock Holmes universal genkendelig.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
Selv hans garderobe
og tilbehør er ikoniske:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
Inverness-kappen,

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
deerstalker-hat

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
og calabash-pipe,

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
og karakterer som hans bedste ven
og bofælle Doktor Watson,

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
ærkefjende Moriarty,

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
og husholderske Mrs. Hudson,

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
er blevet del af den populære bevidsthed,

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
ligesom hans ekstraordinære,
ufejlbare deduktive evner,

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
der er brugt i lovens navn,

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
hans famøse stofmisbrug,

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
og hans populære slagord,
"Elementært, min kære Watson."

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
Og alligevel er mange af disse
genkendelige træk ved Holmes

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
ikke tilstede i Arthur Conan Doyles
originale fortællinger.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
Doyles berømte detektiv løser 
forbrydelser på mange forskellige måder,

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
ikke kun ved hjælp af deduktion.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
Han spekulerer, og nogle gætter endda,
og laver regelmæssigt falske antagelser.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
Endvidere er Mrs. Hudson knapt nok nævnt,

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
ingen siger,
"Elementært, min kære Watson,"

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
og detektiven og hans ledsager lever
seperat for det meste af tiden.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
Moriarty, den store skurk,
er kun fremtræden i to historier,

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
detektivens stofmisbrug er sjælden
efter de første to noveller,

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
og Holmes er sjældent betaget af det 
engelske retssystem;

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
Han foretrækker at handle udfra
sin egen form for retfærdighed

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
fremfor at holde sig til loven.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
Mange af de mest ikoniske elementer
i legenden om Holmes

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
er heller ikke Doyles.

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
Deerstalker-hat og kappe
blev først fremstillet af Sidney Paget,

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
historiens første illustrator.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
The buede pipe blev valgt af den
amerikanske skuespiller William Gillette,

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
så publikum bedre kunne se
hans ansigt på scenen,

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
og udtrykket,
"Elementært, min kære Watson,"

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
blev opfundet af forfatter og humorist
P.G. Woodhouse.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
Så hvem er Sherlock Holmes egentligt?

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
Hvem er den rigtige detektiv,
og hvor finder vi ham?

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
Purister svarer måske,
at den originale Sherlock,

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
som er inspireret af Arthur Conan Doyles
universitets mentor Dr. Joseph Bell,

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
er den rigtige.

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
Men faktum er, at Sherlock i høj grad
er blevet overskygget

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
af det ren og skære
store antal af fortolkninger,

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
som stort set gør
Doyles detektiv ugenkendelig.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
Så der er en anden, mere kompleks,

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
men måske mere tilfredsstillende
svar til spørgsmålet,

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
men først bliver vi nødt til at overveje
den store mængde af fortolkninger

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
af den berømte detektiv.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
Siden Conan Doyles
første fortælling i 1887,

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
har der været tusindvis
af bearbejdelser af Holmes,

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,939
som muligvis gør ham til den mest
bearbejdede fiktive karakter i verden.

52
00:02:50,939 --> 00:02:54,319
Den proces begyndte med
Victorianske teaterstykker,

53
00:02:54,319 --> 00:02:57,083
og accelererede med fremkomsten af film.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
Der var flere end
100 filmatiseringer af Holmes

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
alene i de første to årtier
af det 20. århundrede.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
Og siden dengang har der været
mange tusinder flere i print

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
og på film,

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
fjernsyn,

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
teater

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
og radio.

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,727
Holmes er blevet genfortolket
af folk overalt

62
00:03:13,727 --> 00:03:17,203
på utroligt forskellige
og ofte modstriende måder.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
Disse bearbejdelser viser
både Holmes' popularitet

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
og hans formbarhed.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
For eksempel optrådte han i en række 
anti-Nazi propaganda film for de allierede

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
under 2. verdenskrig.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
Og både Winston Churchill
og Franklin Delano Roosevelt

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
var ivrige entusiaster,

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
den sidstenævnte tilsluttede sig endda
'the Baker Street Irregulars',

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
et samlested for fans af Holmes.

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
og navngav et af sine Secret Service
skjulesteder for Baker Street.

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
Og alligevel, på samme tidspunkt,

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
har Holmes også optrådt i
adskillige tysksprogede filmatiseringer,

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
hvoraf nogle efter sigende skulle
have været Adolf Hitlers favoritter.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
Men spørgsmålet var:

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
Vil den rigtige Sherlock Holmes
være sød og rejse sig?

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
Sandheden er at alle disse bearbejdelser
har gjort ham til en palimpsest.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
Sherlock er en kulturelt tekst,

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
der er blevet ændret gang på gang i takt
med at nye fortolkninger bliver overlejret

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
af dem der følger efter den.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
Det betyder at Sherlock
er i fortsat udvikling,

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,323
og repræsenterer idéer og værdier,
som ofte er langt fra dem,

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,521
som man finder hos Conan Doyle.

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
Og hver gang en fortælling slutter,
så opstår Sherlock igen,

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
måske en smule anderledes,

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
med et nyt ansigt og friske manerer
eller slagord,

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
men i essensen stadigvæk Sherlock,
vores Sherlock.