1
00:00:07,799 --> 00:00:10,474
سەدەیەک دوای یەکەم پەیدابوونی

2
00:00:10,474 --> 00:00:14,500
بە ناو شەقامە تەمومژاویی،
گڵۆپە گازییەکانی لەندەنی ڤیکتۆریا،

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,231
شێرلۆک هۆڵمز
گەردوونیانە ناسراوە.

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,483
تەنانەت کەنتۆر و کەلوپەلەکانیشی
نموونەیین:

5
00:00:21,483 --> 00:00:22,998
شاڵەکەی سەر شانه‌كه‌ی،

6
00:00:22,998 --> 00:00:24,445
کڵاوی ڕاوەئاسکەکەی،

7
00:00:24,445 --> 00:00:26,250
و پایپە کابالاشییەکەی،

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,725
و کەسەکانی دیکەی نزیکیشی وەک
باشترین هاوڕێی د.واتسن کە لەگەڵیشی دەژیا،

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,785
دوژمنە سەرسەختەکەی مۆریارتی،

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,974
و خزمەتکارەکەی خاتوون هودسۆن

11
00:00:33,974 --> 00:00:37,161
بوونەتە بەشیك لە ئاگاهی 
گشتی،

12
00:00:37,161 --> 00:00:40,860
و توانا لە ڕادەبەدەر، 
دوور لەهەڵە هەڵهێنجانه‌کەی

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,959
کە لە ژێر سایەی یاسادا بەکاری دەهێنا،

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,660
بەکارهێنانە بەدناویانەکەی
بۆ دەرمان،

15
00:00:44,660 --> 00:00:49,230
و وتە درووشم ئاساکەی،
''ئاسانە، ئەزیزەکەم واتسن.''

16
00:00:49,230 --> 00:00:52,420
وەلێ هێشتا زۆرینەی ئەم خەسڵەتە
ناسراوانەی هۆڵمز

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,155
لە چیرۆکە ڕەسەنەکانی ئارتۆر
کۆنان دۆیڵ بەدەر ناکەون.

18
00:00:56,155 --> 00:01:00,499
لێکۆڵەرە مەزنەکەی دۆیڵ بە چەندەها
شێواز چارەسەری تاوانەکانی دەکرد،

19
00:01:00,499 --> 00:01:02,240
نەک تەنها بە بەکارهێنانی هەڵهێنجان.

20
00:01:02,240 --> 00:01:08,162
تێڕادەما، هەندێکجار تەنانەت مەزندەی دەکرد،
و بە بەردەوامیش گریمانەی هەڵەی دەکرد.

21
00:01:08,162 --> 00:01:10,901
سەرەڕای ئەوەش، خاتوون هودسۆن
زۆر بە کەمی باس کراوە،

22
00:01:10,901 --> 00:01:13,823
هیچ کەسێکیش ناڵێت،
''ئاسانە، ئەزیزەکەم واتسن،''

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,208
و لێکۆڵەر و هاوڕێکەی 
زۆربەی کاتەکان بە جیا دەژین.

24
00:01:18,208 --> 00:01:21,707
مۆریارتی، خراپەکارە مەزنەکە، 
تەنها لە دوو چیرۆکدا دەردەکەوێت،

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,508
بەکارهێنانی دەرمانی لێکۆڵەرەکەش کەم
ڕوودەدات لە دوای دوو یەکەمین ڕۆمانەوە،

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,309
و هۆڵمز زۆر بە کەمی بایەخ 
بە سیستمی یاسایی ئینگلتەرا دەدات؛

27
00:01:29,309 --> 00:01:32,944
ئەو زیاتر حەزدەکات شێوەیەکی خۆی 
بۆ دادپەروەری سروشتی جێبەجێ بکات

28
00:01:32,944 --> 00:01:35,261
تاوەکو پاراستنی یاسا بەدەست بهێنێت.

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,607
لە کۆتاییدا، زۆرینەی زۆری توخمە
نموونەییەکانی ئەو ئەفسانە هۆڵمزییە

30
00:01:38,607 --> 00:01:40,444
هی دۆیڵ نین.

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,500
کڵاوی ڕاوەئاسکەکە و شاڵەکە سەرەتا
لەلایەن سیدنی پاجێتەوە بە ئەندێشەدا هاتن،

32
00:01:44,500 --> 00:01:47,042
کە یەکەم کەس بوو چیرۆکەکە بکات بە وێنە.

33
00:01:47,042 --> 00:01:51,195
پایپه‌ کەوانەییەکەی هەڵبژێردراوە لەلایەن
ئەکتەری ئەمەریکی ویڵیام گیڵێت

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,094
تا جەماوەر بە ڕوونی 
سیمای لەسەر شانۆ ببینن،

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,605
و وتەکەشی،
''ئاسانە، ئەزیزەکەم واتسن،''

36
00:01:57,605 --> 00:02:01,722
لەلایەن نووسەری گاڵتەچی پی جی
هۆدێهاوس داهێنراوە.

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,487
کەواتە شێرلۆک هۆڵمز بەڕاستی کێیە؟

38
00:02:04,487 --> 00:02:07,771
کێ لێکۆڵەرە مەزنە ڕاستەقینەکەیە،
و لە کوێ بیدۆزینەوە؟

39
00:02:07,771 --> 00:02:10,356
ڕەنگە پاکخوازان وەڵام بدەنەوە
کە شێرلۆکی ڕەسەن کە

40
00:02:10,356 --> 00:02:15,593
لەلایەن مامۆستای زانکۆی ئاڕتۆر کۆنان
دۆیڵەوە د.جپزێف بێڵەوە سروشی وەرگرتووە

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
ڕاستەکەیە. بەڵام ڕاستییەکەی

42
00:02:17,011 --> 00:02:21,768
ئەوەیە کە ئەو وەشانەی شێرلۆک هۆڵمز به‌
شێوەیەکی فراوان وەکو مانگیرانی لێهاتووە

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,477
لەوکاتەوەی بڕێکی زۆر
لە لێکدانەوە بوونیان هەیە،

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,048
کە وای لە لێکۆلەرەکەی دۆیل کردووە
بەشێوەیەکی بەرفراوان نەناسرێتەوە.

45
00:02:28,048 --> 00:02:29,958
بۆیە وەڵامێکی دیکە، ئاڵۆزتر،

46
00:02:29,958 --> 00:02:33,169
بەڵام لەوانەیە زیاتر ڕازیمان بکات
بۆ وەڵامدانەوەی پرسیارەکە،

47
00:02:33,169 --> 00:02:37,353
بەڵام بۆ گەیشتن بەوە، سەرەتا دەبێت سەرنج
بدەینە ئەو ژمارە زۆرەی لێکدانەوەکان

48
00:02:37,353 --> 00:02:39,159
کە باسی لێکۆڵەرە مەزنەکە دەکەن.

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
لە یەکەمین چیرۆکی کۆنان
دۆیلەوە لە ساڵی ١٨٨٧،

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,825
بەهەزاران جار
گونجاندن بۆ هۆڵمز کراوە،

51
00:02:45,825 --> 00:02:50,829
کە دەیکات بەو کارەکتەرە ئەندێشەییەی
زۆرترین گونجاندنی بۆ کرابێت لە جیهاندا.

52
00:02:50,829 --> 00:02:54,409
ئەم گەشەسەندنە لە گونجاندنی له‌گه‌ڵ
شانۆی سەردەمی ڤیکتۆریاوە ده‌ست پێده‌كات،

53
00:02:54,409 --> 00:02:57,083
و بە خێرایی گەشەی کرد
لەگەڵ هاتنە کایەی فیلمەوە.

54
00:02:57,083 --> 00:03:00,303
زیاتر لە ١٠٠ گونجاندنی هۆڵمز
بۆ فلیم بوونی هەبووە

55
00:03:00,303 --> 00:03:03,784
بە تەنها لە دوو دەیەی سەرەتای 
سەدەی بیستەهەم.

56
00:03:03,784 --> 00:03:07,097
هەروەها لەو کاتەشەوە، بە هەزارانی
دیکە هەیە بەشێوەی نووسراو،

57
00:03:07,097 --> 00:03:08,190
و بە فیلمیش،

58
00:03:08,190 --> 00:03:09,063
تەلەفزیۆن،

59
00:03:09,063 --> 00:03:09,842
شانۆ،

60
00:03:09,842 --> 00:03:10,997
و ڕادیۆ.

61
00:03:10,997 --> 00:03:13,757
هۆڵمز لەلایەن هەموو خەڵکییەوە
لێکدانەوەی جیا جیای بۆ کراوە،

62
00:03:13,757 --> 00:03:17,203
بەشێوەیەکی بەرچاو جیاواز،
و زۆرجار بە شێوەی دژبەیەکی.

63
00:03:17,203 --> 00:03:20,587
ئەو گونجاندنانە هەر دوو لایەنی
هۆڵمز پیشان دەدەن لە باوێتی

64
00:03:20,587 --> 00:03:22,746
و خۆگونجاندنەکەی.

65
00:03:22,746 --> 00:03:27,569
بۆ نموونە، لە کۆمەڵێک فیلمی پڕوپاگەندەی
هاوپەیمانانی دژە نازی بەژداری پێکراوە

66
00:03:27,569 --> 00:03:29,311
لە سەروبەندی جەنگی جیهانی دووەم.

67
00:03:29,311 --> 00:03:32,074
و هەردوو وینستن چڕچڵ
و فڕانکلین دێلانۆ ڕۆزڤێڵت

68
00:03:32,074 --> 00:03:34,134
هەواداری سەرسەختی بوون،

69
00:03:34,134 --> 00:03:37,586
تەنانەت دووەم دانەیان بەژداری کرد
لە نائاساییەکانی شەقامی بەیکەر،

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,997
کە ڕێکخراوێک بوو بۆ
دەربڕینی پێزانین بۆ هۆڵمز،

71
00:03:39,997 --> 00:03:43,567
هەتا ناویان لە خزمەتگوزارییەکی نهێنیان
نابوو حەشارگەی نهێنی شەقامی بەیکەر.

72
00:03:43,567 --> 00:03:45,397
و تەنانەت، لە هەمان کاتدا،

73
00:03:45,397 --> 00:03:49,399
هۆڵمز لە کۆمەڵێک 
فیلمی بەزمان ئەڵمانی دەرکەوت.

74
00:03:49,399 --> 00:03:54,385
هەندێکیان کە دەوترێت 
زۆر بە دڵی ئەدۆڵف هیتلەر بوون.

75
00:03:54,385 --> 00:03:56,058
کەواتە با بچینەوە سەر پرسیارەکەمان.

76
00:03:56,058 --> 00:03:59,185
ئایە شێرلۆک هۆڵمزی ڕاستەقینە
ئامادەیە تکایە هەڵسێتە سەر پێ؟

77
00:03:59,185 --> 00:04:03,910
ئەو جیهانە لە گونجاندن کردوویەتی
بە دەستنووسێکی بەردەوام دەستکاری کراو.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,005
شێرلۆک دەقێکی کولتوورییە،

79
00:04:06,005 --> 00:04:11,382
بە دووبارەیی و بە گوێرەی کات گۆڕدراوە
لەگەڵ ئەوەی هەر لێکدانەوەیەکی نوێی شوێنی

80
00:04:11,382 --> 00:04:13,601
ئەوانەی پێشووی گرتۆتەوە.

81
00:04:13,601 --> 00:04:16,369
ئەوەش واتای وایە شێرلۆک 
بە بەردەوامی پەرەدەسێنێت،

82
00:04:16,369 --> 00:04:20,323
بیرۆکە و بەهای وا دەگرێتە خۆی 
کە زۆرجار گەلێ جیاوازن

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,521
وەک لەوانەی کۆنان دۆیڵ.

84
00:04:22,521 --> 00:04:26,931
هەروەها لە دوای هەر کۆتایی هاتنی چیرۆکێک،
شێرلۆک دەردەکەوێتەوە،

85
00:04:26,931 --> 00:04:28,760
بە کەمێک گۆڕانکارییەوە، لەوانەیە،

86
00:04:28,760 --> 00:04:32,626
بە سیمایەکی نوێ و خووی تازە
یانیش ووتە،

87
00:04:32,626 --> 00:04:36,192
بەڵام هێشتا بنچینەیانە شێرلۆکە،
شێرلۆکەکەی خۆمان.