WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:10.474
مضى قرنٌ بعد ظهوره الأول

00:00:10.474 --> 00:00:14.500
من ضباب شوارع لندن الفيكتورية 
المضاءة بمصابيح الغاز،

00:00:14.500 --> 00:00:18.231
شارلوك هولمز معروف عالمياً.

00:00:18.231 --> 00:00:21.483
حتى خزانته وإكسسواراته مبتكرة:

00:00:21.483 --> 00:00:22.998
المعطف المطري،

00:00:22.998 --> 00:00:24.445
قبعة صائدي الغزلان،

00:00:24.445 --> 00:00:26.250
و غليون القرع الأبيض،

00:00:26.250 --> 00:00:29.725
وشخصيات مثل صديقه المفضل 
وشريكه في السكن الدكتور واتسن،

00:00:29.725 --> 00:00:31.785
غريمه الأبرز مورياتي،

00:00:31.785 --> 00:00:33.974
والسيدة هودسن مدبرة المنزل

00:00:33.974 --> 00:00:37.161
أصبحت جزءً مشهوراُ من معارفه،

00:00:37.161 --> 00:00:40.860
كما يستخدم قدراته الاستثنائية في الاستنتاج

00:00:40.860 --> 00:00:42.959
باسم القانون،

00:00:42.959 --> 00:00:44.660
كذلك كان استخدامه لمخدرات مشهورة،

00:00:44.660 --> 00:00:49.230
وكان شعاره المشهور،
"بسيطة، عزيزي واتسون."

00:00:49.230 --> 00:00:52.420
ولكن الكثير من ملامح هولمز الأكثر تميّزاً

00:00:52.420 --> 00:00:56.155
لا تظهر في قصص آرثر كونان دويل الأصلية.

00:00:56.155 --> 00:01:00.499
تحرّي دويل الكبير يحل الجرائم بطرق عديدة،

00:01:00.499 --> 00:01:02.240
لا باستخدام الاستنتاج فحسب.

00:01:02.240 --> 00:01:08.162
إنه يخمّن، وأحياناً حتى يفترض،
ويبني احتمالات زائفة بانتظام.

00:01:08.162 --> 00:01:10.901
بالإضافة لذلك، السيدة هيدسون 
بالكاد يذكرها،

00:01:10.901 --> 00:01:13.823
لا أحد يقول "بسيطة عزيزي واتسون،"

00:01:13.823 --> 00:01:18.208
والتحرّي وصديقهُ يعيشون مستقلين
معظم الوقت.

00:01:18.208 --> 00:01:21.707
الشرير الكبير- مورياتي- يظهر في قصتين فقط،

00:01:21.707 --> 00:01:25.508
أصبح تعاطي المخدرات
أمراً نادراً بعد أول روايتين،

00:01:25.508 --> 00:01:29.309
ونادراً ما تقيّد هولمز بالقانون الإنكليزي،

00:01:29.309 --> 00:01:32.944
إنه يفضل تشكيل صورته الخاصة 
عن العدالة الطبيعية أكثر

00:01:32.944 --> 00:01:35.261
على التمسك بحرفية القانون.

00:01:35.261 --> 00:01:38.607
أخيراً، فإن العديد من العناصر
الأكثر شهرة في أسطورة هولمز

00:01:38.607 --> 00:01:40.444
ليست لدويل.

00:01:40.444 --> 00:01:44.500
قبعة الصيد و المعطف أول ما تُخيّلت
من قبل سيدني باجيت،

00:01:44.500 --> 00:01:47.042
الرسام الأولي للقصة.

00:01:47.042 --> 00:01:51.195
اختير الغليون بواسطة
الفنان الأمريكي ويليام جيليت

00:01:51.195 --> 00:01:55.094
لذلك كان الجمهور يرى وجهه بوضوح 
على خشبة المسرح،

00:01:55.094 --> 00:01:57.605
وعبارة،
"بسيطة عزيزي واتسن،"

00:01:57.605 --> 00:02:01.722
صاغها المؤلف والكاتب الساخر
ب.ج. وويدهاوس.

00:02:01.722 --> 00:02:04.487
إذا من هو شارلوك هولمز بالضبط؟

00:02:04.487 --> 00:02:07.771
من هو المحقق العظيم، وأين يمكننا إيجاده؟

00:02:07.771 --> 00:02:10.356
قد يجيب الأصوليون أن شارلوك الأصلي

00:02:10.356 --> 00:02:15.593
استوحاه آرثر كونان دويل من موجهه 
في الجامعة الدكتور جوزيف بيل

00:02:15.593 --> 00:02:17.011
هو الحقيقي.

00:02:17.011 --> 00:02:21.768
لكن تبقى الحقيقة أن هذا الإصدار من شارلوك
تفوّق إلى حد كبير

00:02:21.768 --> 00:02:24.477
بسبب الكم الهائل من الاستنتاج،

00:02:24.477 --> 00:02:28.048
ترك دويل تحرّيه يصعب التعرف عليه
إلى حدٍ كبير.

00:02:28.048 --> 00:02:29.958
لذا ،هذا أكثر تعقيداً،

00:02:29.958 --> 00:02:33.169
ولكن ربما الإجابة على هذا السؤال
أكثر من مرضية،

00:02:33.169 --> 00:02:37.353
لكن للوصول لهذا، علينا أن ننظر أولاً 
إلى هيئة واسعة من التفسيرات

00:02:37.353 --> 00:02:39.159
من التحري الكبير.

00:02:39.159 --> 00:02:42.537
منذ قصة كونان دويل الأولى عام 1887،

00:02:42.537 --> 00:02:45.825
كان هنالك الآلاف من التعديلات على هولمز،

00:02:45.825 --> 00:02:50.939
ربما جعلته الشخصية الوهمية 
الأكثر تكيّفاً في العالم.

00:02:50.939 --> 00:02:54.319
وبدأت هذه المرحلة مع العصر الفكتوري،

00:02:54.319 --> 00:02:57.083
وتسارعت بظهور الفيلم.

00:02:57.083 --> 00:03:00.303
كان هنالك أكثر من 100 فيلم معدّل لهولمز

00:03:00.303 --> 00:03:03.784
في أول عقدين من القرن العشرين وحده.

00:03:03.784 --> 00:03:07.097
ومنذ ذلك الحين، كان هنالك عدة آلاف
أو أكثر في الطباعة،

00:03:07.097 --> 00:03:08.190
وفي الفيلم،

00:03:08.190 --> 00:03:09.063
التلفزيون،

00:03:09.063 --> 00:03:09.842
المنصة،

00:03:09.842 --> 00:03:10.997
والراديو.

00:03:10.997 --> 00:03:13.727
تم تحليل شخصية هولمز
من قبل العالم في كل مكان،

00:03:13.727 --> 00:03:17.203
بشكل مختلف وملحوظ،
وطرق متناقضة في كثير من الأحيان.

00:03:17.203 --> 00:03:20.587
تُظهر هذه التعديلات شعبية هولمز

00:03:20.587 --> 00:03:22.746
وقابليته للتعديل.

00:03:22.746 --> 00:03:27.569
فمثلاً، شارك في العديد من 
الأفلام الدعائية المضادة لتحالف النازية

00:03:27.569 --> 00:03:29.311
خلال الحرب العالمية الثانية.

00:03:29.311 --> 00:03:32.074
ومع وينستون تشرشل
وفرانكلين ديلانو روزلفيلت

00:03:32.074 --> 00:03:34.134
كانوا من التوّاقة المتحمسين،

00:03:34.134 --> 00:03:37.586
حتى انضمام الأخير إلى شواذ شارع بيكر،

00:03:37.586 --> 00:03:39.997
المجتمع المعجب بهولمز،

00:03:39.997 --> 00:03:43.567
ولقّبته المخابرات مخبأ شارع بيكر .

00:03:43.567 --> 00:03:45.397
ولاحقاً، في نفس الوقت،

00:03:45.397 --> 00:03:49.399
ظهر هولمز في مختلف تعديلات
الفيلم باللغة الألمانية،

00:03:49.399 --> 00:03:54.385
وقيل أن بعضها كان مفضلاً عند أدولف هتلر.

00:03:54.385 --> 00:03:56.058
لذا دعونا نعود لأسألتنا.

00:03:56.058 --> 00:03:59.185
هل يستطيع شارلوك هولمز الوقوف رجاءً؟

00:03:59.185 --> 00:04:03.910
الحقيقة هي أن هذا العالم من التكيف
قد جعله ورقة ممسوحة.

00:04:03.910 --> 00:04:06.005
شارلوك هو نص ثقافي،

00:04:06.005 --> 00:04:11.382
غُير مراراً وتكراراً على مر الزمن 
كلما أصبح كل تفسير جديد

00:04:11.382 --> 00:04:13.601
متوافقاً مع سابقه.

00:04:13.601 --> 00:04:16.369
هذا يعني أن شارلوك يتطور باستمرار،

00:04:16.369 --> 00:04:20.323
في كثير من الأحيان تتجسد
الأفكار والقيم بعيداً

00:04:20.323 --> 00:04:22.521
عن تلك التي أوجدها كونان دويل.

00:04:22.521 --> 00:04:26.931
وبعد انتهاء قصة معينة،
يظهر شارلوك مرة ثانية،

00:04:26.931 --> 00:04:28.760
ربما تغيير طفيف،

00:04:28.760 --> 00:04:32.626
بوجه جديد سلوكيات جديدة 
أو بتغيير العبارة،

00:04:32.626 --> 00:04:36.626
ولكن لا يزال بشكل أساسي شارلوك،
شارلوك خاصتنا.