WEBVTT

00:00:00.691 --> 00:00:02.770
Sempre que tenho que viajar em trabalho

00:00:02.794 --> 00:00:05.302
tento descobrir de onde vem
a água que bebo

00:00:05.326 --> 00:00:07.703
e para onde vai o meu cocó e o meu chichi.

NOTE Paragraph

00:00:07.703 --> 00:00:08.861
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:08.885 --> 00:00:12.242
Isso conquistou-me a alcunha
de "Princesa do Cocó" na minha família

00:00:12.242 --> 00:00:15.893
e arruinou várias férias de família,
pois não é algo normal.

00:00:16.612 --> 00:00:21.873
Mas imaginar para onde isso vai
é o primeiro passo para ativar

00:00:21.897 --> 00:00:24.712
os superpoderes do cocó e do chichi.

NOTE Paragraph

00:00:24.736 --> 00:00:25.812
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:25.836 --> 00:00:26.990
Sim.

00:00:27.014 --> 00:00:28.172
Se os usarmos bem,

00:00:28.196 --> 00:00:30.647
podemos viver mais saudáveis
e de modo mais belo.

NOTE Paragraph

00:00:30.647 --> 00:00:34.052
Observem esta paisagem
em Santa Fé, no Novo México.

00:00:34.771 --> 00:00:38.043
Reparem nas palavras e nos sentimentos
que nos vêm à cabeça.

00:00:39.588 --> 00:00:43.481
Esta paisagem foi irrigada
com água de esgoto tratada.

00:00:43.892 --> 00:00:45.942
Isso muda alguma coisa?

00:00:46.458 --> 00:00:48.716
Eu imagino que sim.

00:00:50.191 --> 00:00:51.712
E isso é bom.

00:00:52.897 --> 00:00:55.094
Aquilo que sentimos

00:00:55.118 --> 00:00:58.565
vai determinar exatamente
até que ponto podemos ser inovadores.

NOTE Paragraph

00:00:58.589 --> 00:01:02.169
Quero explicar como é que isso funciona,

00:01:02.675 --> 00:01:04.928
mas que palavras hei de usar?

00:01:05.471 --> 00:01:09.123
Quero dizer, posso usar palavras profanas,
como "merda" e "mijo"

00:01:09.147 --> 00:01:11.427
e a minha avó recusará
assistir a este vídeo.

00:01:11.451 --> 00:01:14.831
Ou posso usar palavras infantis 
como "cocó" ou "chichi".

00:01:15.252 --> 00:01:19.970
Ou posso usar palavras científicas,
como "excrementos" e "fezes".

00:01:19.994 --> 00:01:21.381
Vou usar uma mistura delas.

NOTE Paragraph

00:01:21.381 --> 00:01:22.625
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:22.649 --> 00:01:23.949
É tudo o que tenho.

00:01:23.949 --> 00:01:25.678
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:25.678 --> 00:01:27.321
Neste subúrbio,

00:01:27.321 --> 00:01:31.290
o cocó, o chichi e as águas de lavagem
vão para esta estação de tratamento

00:01:31.324 --> 00:01:33.261
mesmo no meio da comunidade.

00:01:33.285 --> 00:01:35.946
Parece mais um parque
do que uma estação de tratamento.

00:01:35.970 --> 00:01:39.356
O cocó está lá no fundo
de todas essas camadas de cascalho,

00:01:39.380 --> 00:01:40.896
sem tocar em ninguém,

00:01:40.920 --> 00:01:43.821
e fornece nutrientes
àquelas plantas dos pântanos.

00:01:44.238 --> 00:01:47.519
A água muito limpa
que sai pelo outro lado

00:01:47.543 --> 00:01:51.304
está a viajar subterraneamente
para regar os jardins.

00:01:51.328 --> 00:01:53.293
Assim, apesar de estarem num deserto,

00:01:53.293 --> 00:01:55.454
conseguem ter o seu oásis privado.

NOTE Paragraph

00:01:55.963 --> 00:01:59.175
Esta abordagem chama-se
Gestão Integrada da Água,

00:01:59.199 --> 00:02:01.929
ou holística, ou em circuito fechado.

00:02:02.071 --> 00:02:03.868
Seja o que for que lhe chamemos,

00:02:03.868 --> 00:02:07.407
está em conflito com o statu quo
do nosso pensamento sobre o saneamento,

00:02:07.407 --> 00:02:10.599
ou seja, guardar, tratar e rejeitar.

00:02:11.239 --> 00:02:13.585
Mas nesta abordagem
estamos a dar mais um passo.

00:02:13.609 --> 00:02:15.971
Planeamos a reutilização
logo desde o começo,

00:02:15.995 --> 00:02:18.563
pois tudo é reutilizado,

00:02:18.587 --> 00:02:20.741
só que agora estamos a planeá-lo.

00:02:20.765 --> 00:02:23.397
E frequentemente, isso produz
espaços muito belos.

00:02:25.042 --> 00:02:29.107
Mas o mais importante 
neste sistema

00:02:29.131 --> 00:02:31.360
não é o seu funcionamento técnico

00:02:31.812 --> 00:02:33.650
mas como encaramos tudo isto.

00:02:34.002 --> 00:02:36.245
Gostariam de ter isto no vosso jardim?

00:02:36.507 --> 00:02:37.705
Porque não?

NOTE Paragraph

00:02:38.368 --> 00:02:41.087
Sempre tive muita curiosidade
em fazer esta pergunta.

00:02:41.111 --> 00:02:44.451
Porque não vemos mais inovações
no saneamento?

00:02:44.475 --> 00:02:47.054
Porque é que este tipo de coisa
não é o novo normal?

00:02:47.610 --> 00:02:49.564
Preocupo-me tanto
com esta questão

00:02:49.564 --> 00:02:52.403
que trabalho para a Recode,
uma empresa sem fins lucrativos.

00:02:52.403 --> 00:02:53.901
Queremos acelerar

00:02:53.925 --> 00:02:57.167
a adoção de práticas duradouras
de construção e de desenvolvimento.

00:02:57.167 --> 00:02:58.895
Queremos mais inovação.

00:03:00.274 --> 00:03:03.351
Mas muitas vezes,
há muitas inovações

00:03:03.375 --> 00:03:06.173
que poderiam ajudar-nos
a viver melhor

00:03:06.197 --> 00:03:07.978
mas que são ilegais.

00:03:08.728 --> 00:03:12.180
Os regulamentos e códigos atuais
foram escritos no pressuposto

00:03:12.204 --> 00:03:16.218
de que as melhores práticas
continuarão a ser as melhores práticas

00:03:16.242 --> 00:03:18.848
com atualizações progressivas,
para todo o sempre.

00:03:19.387 --> 00:03:21.976
Mas inovar nem sempre é atualizar.

00:03:22.285 --> 00:03:25.766
Acontece que aquilo que sentimos
sobre qualquer nova técnica em particular

00:03:25.790 --> 00:03:27.639
infiltra-se em tudo o que fazemos:

00:03:27.663 --> 00:03:28.933
na nossa forma de falar nela,

00:03:28.957 --> 00:03:30.783
como encorajamos as pessoas a estudar

00:03:30.807 --> 00:03:32.730
as nossas piadas, os nossos códigos.

00:03:32.754 --> 00:03:35.891
E finalmente determina
até que ponto somos inovadores.

NOTE Paragraph

00:03:36.503 --> 00:03:40.510
Portanto, esta é a primeira razão
por que não inovamos no saneamento.

00:03:41.079 --> 00:03:44.392
Sentimo-nos pouco à vontade
a falar sobre saneamento.

00:03:44.416 --> 00:03:47.118
É por isso que me chamam
"Princesa do cocó".

00:03:47.142 --> 00:03:48.833
A segunda razão é

00:03:48.857 --> 00:03:51.777
que nós achamos que, aqui nos EUA,
o problema está resolvido.

00:03:51.833 --> 00:03:53.063
Mas não está.

00:03:53.087 --> 00:03:58.129
Aqui nos EUA, ainda ficamos doentes
por beber água contaminada pelos esgotos.

00:03:58.699 --> 00:04:00.844
Adoecem sete milhões de pessoas
todos os anos,

00:04:00.868 --> 00:04:02.639
morrem 900 anualmente.

00:04:02.663 --> 00:04:05.853
E não estamos a realizar
uma abordagem global para melhorar.

00:04:07.125 --> 00:04:09.192
Não estamos a resolver esse problema.

NOTE Paragraph

00:04:09.749 --> 00:04:11.424
Em Portland, no Oregon, onde vivo,

00:04:11.448 --> 00:04:14.601
não consigo levar o Echo a nadar
durante a temporada das chuvas

00:04:14.601 --> 00:04:17.703
porque às vezes despejamos no rio
os esgotos sem tratamento.

00:04:17.905 --> 00:04:21.380
A água da chuva e os esgotos
vão para a mesma estação de tratamento.

00:04:21.904 --> 00:04:25.106
Demasiada chuva, transborda para o rio.

00:04:25.530 --> 00:04:27.545
E não acontece apenas em Portland.

00:04:27.569 --> 00:04:32.359
40 % dos municípios declararam
que despejam nas vias fluviais

00:04:32.442 --> 00:04:35.222
esgotos sem tratamento
ou parcialmente tratados.

NOTE Paragraph

00:04:35.452 --> 00:04:38.600
Outro inconveniente que acontece
com o nosso status quo

00:04:38.624 --> 00:04:43.431
é que metade de todo o cocó e chichi
vai fertilizar campos agrícolas.

00:04:43.819 --> 00:04:47.415
A outra metade está a ser incinerada
ou depositada em aterros.

00:04:47.447 --> 00:04:49.155
Isso, para mim, é um inconveniente

00:04:49.155 --> 00:04:51.941
porque há muitos nutrientes
nas nossas fezes diárias.

00:04:51.965 --> 00:04:54.311
Podemos compará-las
com o estrume dos porcos;

00:04:54.311 --> 00:04:56.432
nós somos omnívoros, eles são omnívoros.

00:04:57.240 --> 00:05:00.623
Pensem no nosso cocó e chichi
como um saudável batido para as árvores.

NOTE Paragraph

00:05:00.897 --> 00:05:03.930
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:05.357 --> 00:05:07.266
O outro inconveniente que existe

00:05:07.266 --> 00:05:11.485
é que todas as drogas que tomamos
estão a ir para as vias fluviais.

00:05:11.971 --> 00:05:14.456
Em média, a estação de tratamento

00:05:14.456 --> 00:05:17.539
pode filtrar, talvez,
metade das drogas que lá existem.

00:05:17.910 --> 00:05:20.540
A outra metade sai diretamente
pelo outro lado.

00:05:20.564 --> 00:05:24.020
Pensem no que uma mistura
de fármacos

00:05:24.044 --> 00:05:26.305
— hormonas, esteroides, paracetamol —

00:05:26.305 --> 00:05:27.872
pode fazer a um peixe,

00:05:27.896 --> 00:05:29.268
a um cachorro,

00:05:29.268 --> 00:05:30.802
ou a uma criança.

NOTE Paragraph

00:05:32.322 --> 00:05:35.802
Mas esse não é o único problema
que temos que resolver.

00:05:36.215 --> 00:05:38.613
Se formos ao fundo,
podemos criar recursos

00:05:38.637 --> 00:05:41.313
que podem resolver muitos
dos nossos problemas.

00:05:41.758 --> 00:05:44.138
Quero que se sintam
à vontade com esta ideia,

00:05:44.162 --> 00:05:48.311
portanto imaginem as coisas
que vou mostrar, essas tecnologias

00:05:48.335 --> 00:05:50.324
e essa atitude que diz:

00:05:50.348 --> 00:05:51.996
"Nós vamos reutilizar isto.

00:05:51.996 --> 00:05:53.934
"Vamos projetar para ficar belo"

00:05:53.958 --> 00:05:55.621
— um curso avançado de penico.

NOTE Paragraph

00:05:55.621 --> 00:05:56.538
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:56.562 --> 00:05:58.508
Acho que vocês estão prontos para isso.

00:05:58.508 --> 00:06:00.117
Acho que, enquanto cultura,


00:06:00.117 --> 00:06:02.617
estão preparados
para o curso avançado de penico.

00:06:02.617 --> 00:06:05.006
Há três grandes razões
para apresentar hoje.

00:06:05.030 --> 00:06:06.490
Número um:

00:06:07.094 --> 00:06:08.992
Podemos fertilizar a nossa comida.

00:06:09.016 --> 00:06:11.528
Cada um de nós
está a fazer cocó e chichi

00:06:11.552 --> 00:06:14.531
que pode fertilizar metade
ou mesmo toda a nossa comida,

00:06:14.531 --> 00:06:16.258
consoante a nossa dieta.

00:06:17.060 --> 00:06:20.335
Porque é que esse cocó escuro
na nossa casa de banho, é dessa cor?

00:06:20.359 --> 00:06:22.217
Coisas mortas, bactérias.

00:06:22.249 --> 00:06:23.400
É carbono.

00:06:23.424 --> 00:06:25.730
Se utilizarmos esse carbono no solo,

00:06:25.754 --> 00:06:28.785
ele vai ligar-se aos outros minerais 
e nutrientes que lá estão.

00:06:29.187 --> 00:06:31.382
Bum! Comida mais saudável.

00:06:31.443 --> 00:06:33.663
Voilà! Pessoas mais saudáveis.

00:06:34.325 --> 00:06:37.866
Os fertilizantes químicos,
por definição, não contêm carbono.

00:06:39.221 --> 00:06:44.584
Imaginem que podíamos usar o nosso
estrume animal e humano no solo,

00:06:44.608 --> 00:06:46.868
não precisaríamos de depender
de fertilizantes

00:06:46.868 --> 00:06:48.678
com base em combustíveis fósseis,

00:06:48.678 --> 00:06:51.069
minerais extraídos em minas distantes.

00:06:51.395 --> 00:06:53.993
Imaginem quanta energia
poderíamos poupar.

NOTE Paragraph

00:06:55.230 --> 00:06:58.290
Há quem esteja preocupado

00:06:58.314 --> 00:07:02.665
com os poluentes industriais
que contaminam esta reciclagem.

00:07:03.322 --> 00:07:05.285
Isso pode ser resolvido.

00:07:05.445 --> 00:07:10.379
Mas precisamos de abandonar o nosso
preconceito em falar sobre cocó e chichi

00:07:10.403 --> 00:07:14.767
para podermos falar calmamente
sobre como queremos reutilizar

00:07:14.791 --> 00:07:17.432
e o que não queremos reutilizar.

00:07:17.456 --> 00:07:19.112
Oiçam isto:

00:07:19.598 --> 00:07:22.393
Se mudarmos a nossa
abordagem sobre saneamento,

00:07:22.417 --> 00:07:25.072
podemos começar a abrandar
a alteração climática.

00:07:26.234 --> 00:07:28.486
Lembram-se do carbono no cocó?

00:07:28.800 --> 00:07:31.150
Se conseguirmos utilizá-lo no nosso solo,

00:07:31.489 --> 00:07:35.687
ele começará a absorver o dióxido
de carbono que atiramos para o ar.

00:07:36.154 --> 00:07:38.744
Isso pode ajudar a abrandar
o aquecimento global.

NOTE Paragraph

00:07:39.397 --> 00:07:42.174
Quero apresentar-vos
algumas almas corajosas

00:07:42.174 --> 00:07:46.474
que tiveram a coragem de aderir
a este curso avançado de penico.

00:07:47.028 --> 00:07:50.739
Porque é que estas pessoas
no Novo México fizeram isso?

00:07:50.739 --> 00:07:53.624
Porque estão num deserto?
Para pouparem dinheiro? Sim.

00:07:53.842 --> 00:07:57.353
Mas a razão principal
é que eles sentem-se à vontade

00:07:58.217 --> 00:08:01.400
para verem o que existe nas sanitas
como um recurso.

NOTE Paragraph

00:08:01.642 --> 00:08:03.898
Esta é uma casa média
em Portland, no Oregon.

00:08:03.898 --> 00:08:06.999
Essa casa é especial,
porque tem sanitas de compostagem

00:08:06.999 --> 00:08:11.270
que transformam o cocó e o chichi
em composto corretor do solo.

00:08:11.547 --> 00:08:14.681
A água de lavagens e do chuveiro,
vai para o subsolo,

00:08:14.681 --> 00:08:16.993
para uma série de bacias de palha

00:08:17.127 --> 00:08:19.945
e depois irriga o pomar lá em baixo.

00:08:20.392 --> 00:08:22.617
Quando pediram autorização para isso,

00:08:22.901 --> 00:08:24.844
não era permitido no Oregon.

00:08:25.222 --> 00:08:28.018
Mas era permitido
em outros cinco estados vizinhos.

00:08:28.322 --> 00:08:31.498
Esta foi a primeira campanha da Recode
— a minha organização —

00:08:31.498 --> 00:08:33.598
para a mudança da norma.

NOTE Paragraph

00:08:34.158 --> 00:08:35.774
Este é um ótimo exemplo

00:08:35.774 --> 00:08:38.644
em que a abordagem
da gestão integrada da água

00:08:38.644 --> 00:08:40.264
era a mais barata.

00:08:40.264 --> 00:08:44.248
Estes são três arranha-céus residenciais,
no centro de Portland,

00:08:44.248 --> 00:08:47.308
que não estão a despejar
os resíduos pelo sistema de esgotos.

00:08:47.332 --> 00:08:48.591
Como assim?

00:08:48.591 --> 00:08:52.437
A água das lavagens está a ser
reutilizada nas descargas das sanitas,

00:08:52.461 --> 00:08:54.318
nos sistemas de refrigeração mecânica,

NOTE Paragraph

00:08:54.318 --> 00:08:55.850
na rega da paisagem.

00:08:56.028 --> 00:08:58.882
Depois de o edifício
ter utilizado tudo

00:08:58.906 --> 00:09:00.689
ou seja, tudo o que tem merda,

00:09:00.689 --> 00:09:05.069
a água é tratada ali mesmo,
por plantas e bactérias

00:09:05.389 --> 00:09:08.844
e depois é infiltrada nas águas
freáticas situadas por baixo.

00:09:09.371 --> 00:09:12.874
Tudo isso foi mais barato

NOTE Paragraph

00:09:12.898 --> 00:09:16.191
do que atualizar as infraestruturas
dos esgotos existentes.

NOTE Paragraph

00:09:16.553 --> 00:09:19.091
Esta é a última razão que
nos deve entusiasmar

00:09:19.115 --> 00:09:20.977
em fazer as coisas de modo diferente:

00:09:20.977 --> 00:09:23.446
podemos poupar muito dinheiro.

00:09:24.085 --> 00:09:27.188
Esta foi a primeira autorização
deste tipo no Oregon.

00:09:27.597 --> 00:09:31.758
Pessoas corajosas e de mente aberta,
sentem-se à vontade em dizer:

00:09:32.410 --> 00:09:34.240
"Sim, essa merda faz sentido".

NOTE Paragraph

00:09:34.240 --> 00:09:36.286
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:36.286 --> 00:09:37.667
"Vamos fazer isso".

NOTE Paragraph

00:09:37.691 --> 00:09:38.822
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:38.822 --> 00:09:40.127
Sabem uma coisa?

NOTE Paragraph

00:09:40.127 --> 00:09:42.040
Eu continuo a mostrar exemplos

00:09:42.064 --> 00:09:44.482
em que há pessoas
a reutilizar tudo localmente.

00:09:44.482 --> 00:09:45.657
Porquê?

00:09:45.657 --> 00:09:49.085
Quando olho para as nossas infraestruturas
velhas — e são muito velhas —

00:09:49.085 --> 00:09:50.912
e vejo o custo de atualizá-las,

00:09:50.912 --> 00:09:55.253
três quartos desse custo
são os canos que serpenteiam pela cidade.

00:09:55.666 --> 00:09:58.125
Portanto em vez construirmos, 
em vez de renovarmos,

00:09:58.125 --> 00:10:03.141
faria mais sentido tratar
e reutilizar tudo localmente.

NOTE Paragraph

00:10:03.499 --> 00:10:06.070
São Francisco percebeu
que fazia sentido

00:10:06.094 --> 00:10:08.768
investir em descontos
aos agregados familiares

00:10:08.792 --> 00:10:11.325
para reutilizar a água das lavagens
e da chuva

00:10:11.349 --> 00:10:13.182
para regar os jardins,

00:10:13.182 --> 00:10:17.243
pois a quantidade de água
que eles iriam poupar era enorme.

00:10:18.261 --> 00:10:21.168
Mas porque é que todos estes projetos
foram tão inovadores?

00:10:21.434 --> 00:10:23.306
Pelo dinheiro, claro.

00:10:23.963 --> 00:10:25.614
Mas, mais importante que isso,

00:10:25.638 --> 00:10:29.310
as pessoas sentem-se à vontade com
a ideia do curso avançado de penico.

NOTE Paragraph

00:10:29.572 --> 00:10:34.600
Imaginem se nós adotássemos
a inovação no saneamento

00:10:34.624 --> 00:10:38.202
da mesma forma que fazemos
com a energia solar.

00:10:38.565 --> 00:10:42.120
Pensem nisso — a energia solar
era invulgar e muito cara.

00:10:42.144 --> 00:10:45.697
Hoje, mais do que nunca, faz parte
do nosso sistema de energia.

00:10:45.721 --> 00:10:47.844
E está a criar resiliência.

00:10:48.130 --> 00:10:50.964
Temos agora fontes de energia como o sol

00:10:50.988 --> 00:10:53.444
que não mudam com os dramas da Terra.

00:10:54.282 --> 00:10:56.833
O que está a mover toda esta inovação?

00:10:57.002 --> 00:10:58.376
Somos nós.

00:10:58.400 --> 00:11:00.423
Nós falamos de energia.

00:11:00.447 --> 00:11:03.208
É giro falar de energia.

00:11:03.902 --> 00:11:06.563
Até há quem fale dos problemas
com os recursos limitados

00:11:06.563 --> 00:11:09.373
de onde provém
a nossa atual fonte de energia.

00:11:09.397 --> 00:11:13.461
Nós encorajamos os melhores e 
mais brilhantes a trabalhar nisso

00:11:13.485 --> 00:11:17.057
— melhores painéis solares,
melhores baterias, tudo isso.

NOTE Paragraph

00:11:18.099 --> 00:11:21.209
Portanto, vamos falar de onde vem
a água que bebemos,

00:11:21.233 --> 00:11:24.174
para onde está a ir o nosso cocó e chichi.

00:11:24.344 --> 00:11:29.284
Se conseguimos superar o desconforto
com este tópico,

00:11:29.308 --> 00:11:32.774
podemos criar algo que crie
a nossa futura mina de ouro.

00:11:33.158 --> 00:11:36.439
Sempre que puxarem o autoclismo
quero que pensem:

00:11:36.446 --> 00:11:38.470
"Para onde vai o meu cocó?

00:11:38.494 --> 00:11:40.397
"Vai ser bem utilizado?"

NOTE Paragraph

00:11:40.421 --> 00:11:41.673
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:41.697 --> 00:11:44.875
"Ou vai ser atirado
a algum curso de água?"

NOTE Paragraph

00:11:44.899 --> 00:11:46.802
Se não sabem, tratem de saber.

00:11:46.826 --> 00:11:48.604
E se não gostarem da resposta,

00:11:48.628 --> 00:11:52.355
descubram como podem comunicar
àqueles que podem fazer a mudança

00:11:52.379 --> 00:11:56.391
que vocês têm formação avançada em penico,
que estão prontos para reutilizar.

00:11:56.415 --> 00:11:58.842
A forma como vocês se sentem

00:11:58.866 --> 00:12:02.167
vai determinar exatamente
até que ponto podemos ser inovadores.

NOTE Paragraph

00:12:02.191 --> 00:12:03.740
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:03.990 --> 00:12:07.061
(Aplausos)