WEBVTT

00:00:00.581 --> 00:00:02.734
Sempre que viajo a trabalho,

00:00:02.734 --> 00:00:05.176
tento descobrir de onde
vem a água que bebo,

00:00:05.176 --> 00:00:07.123
e para onde vai meu cocô e xixi.

NOTE Paragraph

00:00:07.123 --> 00:00:08.785
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:08.785 --> 00:00:11.726
Fui apelidada de "Princesa Cocô"
pela minha família,

00:00:11.726 --> 00:00:16.103
e isso arruinou várias férias em família
porque isso não é algo normal.

00:00:16.552 --> 00:00:20.787
Mas, refletirmos para onde 
tudo isso vai é o primeiro passo

00:00:20.787 --> 00:00:24.706
para ativar os verdadeiros superpoderes
do nosso cocô e xixi.

NOTE Paragraph

00:00:25.466 --> 00:00:26.764
Sim.

00:00:26.764 --> 00:00:30.282
E se os usarmos bem, teremos 
uma vida mais saudável e bonita.

NOTE Paragraph

00:00:30.282 --> 00:00:33.992
Vejam estas fotos
de Santa Fé, Novo México.

00:00:34.631 --> 00:00:37.813
Atentem para as palavras
e sentimentos que vem à mente.

00:00:39.588 --> 00:00:43.251
Esse lugar foi irrigado
com água de esgoto tratada.

00:00:43.682 --> 00:00:45.742
Isso muda alguma coisa para vocês?

00:00:46.458 --> 00:00:48.576
Imagino que "talvez".

00:00:49.971 --> 00:00:51.482
E não tem problema.

00:00:52.787 --> 00:00:57.944
O que sentimos em relação a isso
irá determinar quão inovadores seremos.

NOTE Paragraph

00:00:59.579 --> 00:01:04.389
Quero explicar como isso funciona,
mas quais palavras irei usar?

00:01:05.471 --> 00:01:08.957
Posso usar palavras profanas,
como "merda" e "mijo",

00:01:08.957 --> 00:01:11.411
e a minha avó não assistiria ao vídeo.

00:01:11.411 --> 00:01:14.831
Posso usar palavras
infantis: "cocô", "xixi".

00:01:15.142 --> 00:01:19.090
Ou posso usar termos científicos
como "excremento" e "fezes".

00:01:19.754 --> 00:01:21.255
Eu farei uma mistura.

NOTE Paragraph

00:01:21.255 --> 00:01:22.549
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:22.549 --> 00:01:24.209
É tudo que tenho.

00:01:24.209 --> 00:01:25.678
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:25.678 --> 00:01:29.511
Neste bairro residencial, 
cocô, xixi e água de lavagem

00:01:29.511 --> 00:01:33.185
vão para uma central de tratamento
localizada bem no meio da comunidade.

00:01:33.185 --> 00:01:35.950
Parece mais um parque
do que um centro de tratamento.

00:01:35.950 --> 00:01:40.870
E o cocô no fundo de todas estas camadas
de cascalho, isolado das pessoas,

00:01:40.870 --> 00:01:43.911
serve de alimento para plantas pantanosas.

00:01:44.088 --> 00:01:47.443
E a água límpida e clara
que sai do outro lado,

00:01:47.443 --> 00:01:51.238
viaja debaixo da terra para regar
o jardim de cada morador.

00:01:51.238 --> 00:01:55.253
Ou seja, mesmo morando em um deserto,
eles têm o seu oásis particular.

NOTE Paragraph

00:01:55.723 --> 00:01:59.079
Essa abordagem é chamada
Gestão Integrada da Água,

00:01:59.079 --> 00:02:01.489
ou holística ou ciclo fechado.

00:02:01.931 --> 00:02:03.531
Seja qual for o nome,

00:02:03.531 --> 00:02:07.271
está em conflito com o status quo
sobre como pensamos o saneamento:

00:02:07.271 --> 00:02:10.599
"retenha, trate, jogue fora".

00:02:10.959 --> 00:02:13.439
Mas, nessa abordagem,
estamos um passo adiante.

00:02:13.439 --> 00:02:18.447
Planejamos a reutilização desde o início,
porque tudo é reutilizado,

00:02:18.447 --> 00:02:20.715
mas só agora estamos planejando isso.

00:02:20.715 --> 00:02:23.397
E isso costuma deixar
as áreas muito bonitas.

00:02:24.952 --> 00:02:28.647
Mas o mais importante desse sistema


00:02:29.097 --> 00:02:31.647
não são suas técnicas de funcionamento,

00:02:31.647 --> 00:02:33.780
mas de como nos sentimos a respeito dele.

00:02:33.962 --> 00:02:36.445
Vocês querem isso nos seus jardins?

00:02:36.445 --> 00:02:37.805
Por que não?

NOTE Paragraph

00:02:38.238 --> 00:02:41.011
Fiquei muito curiosa com esta questão:

00:02:41.011 --> 00:02:44.315
por que não vemos mais
inovações em saneamento?

00:02:44.315 --> 00:02:47.124
Por que ainda não consideramos 
isso o "novo normal"?

00:02:47.430 --> 00:02:51.827
E eu me preocupo tanto com essa questão
que trabalho em uma ONG chamada Recode.

00:02:51.827 --> 00:02:56.551
Queremos estimular o uso de práticas
que adotam o desenvolvimento sustentável.

00:02:56.551 --> 00:02:58.465
Nós queremos mais inovação.

00:03:00.094 --> 00:03:03.285
Mas, muitas vezes, áreas inteiras
do campo da inovação,

00:03:03.285 --> 00:03:06.087
áreas que podem nos ajudar
a ter uma vida mais bonita,

00:03:06.087 --> 00:03:07.668
acabam sendo ilegais.

00:03:08.588 --> 00:03:14.200
Leis atuais foram escritas no pressuposto
de que as melhores práticas

00:03:14.200 --> 00:03:18.700
seriam insuperáveis, e se atualizariam
gradualmente ao longo do tempo.

00:03:19.237 --> 00:03:21.925
Mas inovação não é sempre gradual.

00:03:21.925 --> 00:03:25.720
E a forma como nos sentimos
diante de uma nova técnica

00:03:25.720 --> 00:03:27.513
influencia tudo o que fazemos:

00:03:27.513 --> 00:03:30.777
como falamos sobre isso,
como encorajamos pessoas a estudar,

00:03:30.777 --> 00:03:32.724
nossas piadas, nossas regras,

00:03:32.724 --> 00:03:35.661
tudo determina quão inovadores seremos.

NOTE Paragraph

00:03:36.503 --> 00:03:40.510
Este é o primeiro motivo
de não inovarmos em saneamento.

00:03:41.039 --> 00:03:44.306
Nós ficamos incomodados
em falar sobre saneamento.

00:03:44.306 --> 00:03:47.132
Por isso fui chamada
de "Princesa Cocô" tantas vezes.

00:03:47.132 --> 00:03:51.543
O segundo motivo é: nós achamos
que isso está resolvido aqui nos EUA.

00:03:51.543 --> 00:03:52.927
Mas não.

00:03:52.927 --> 00:03:58.129
Aqui, as pessoas ainda ficam doentes
por beber merda de esgotos a céu aberto.

00:03:58.599 --> 00:04:02.464
Por ano, 7 milhões de pessoas
ficam doentes e 900 morrem.

00:04:02.464 --> 00:04:05.713
E não vemos a situação como um todo
para tentar melhorarmos?

00:04:06.795 --> 00:04:08.902
Então não estamos resolvendo nada.

NOTE Paragraph

00:04:09.429 --> 00:04:11.398
Onde eu moro, em Portland, Oregon,

00:04:11.398 --> 00:04:14.225
não levo o Echo para nadar
durante períodos de chuva

00:04:14.225 --> 00:04:17.383
porque às vezes jogam
esgoto dentro do rio.

00:04:17.775 --> 00:04:21.130
Água da chuva e de esgoto
vão para a mesma estação de tratamento.

00:04:21.834 --> 00:04:24.896
Se chover muito, há enchentes no rio.

00:04:25.370 --> 00:04:27.399
E Portland não está sozinha.

00:04:27.399 --> 00:04:30.553
Quarenta por cento dos municípios admitem

00:04:30.553 --> 00:04:34.512
jogar esgoto, seja ele tratado ou não,
nos nossos rios.

NOTE Paragraph

00:04:35.222 --> 00:04:38.544
Outro dado frustrante
sobre o nosso status quo

00:04:38.544 --> 00:04:43.181
é que metade de todo nosso cocô e xixi
serve para fertilizar terras.

00:04:43.639 --> 00:04:47.327
A outra metade é incinerada
ou levada para aterros.

00:04:47.327 --> 00:04:51.705
E isso me frustra, porque há nutrientes
incríveis no nosso cocô.

00:04:51.705 --> 00:04:54.171
É comparável com estrume de porco.

00:04:54.171 --> 00:04:56.782
Nós somos onívoros, eles são onívoros.

00:04:56.900 --> 00:05:00.773
Pense no seu cocô e xixi 
como um suco saudável para uma árvore.

NOTE Paragraph

00:05:00.773 --> 00:05:02.620
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:05.147 --> 00:05:07.240
Outra coisa frustrante que acontece

00:05:07.240 --> 00:05:11.205
é que estamos jogando nos rios
todos os remédios que tomamos.

00:05:11.641 --> 00:05:16.842
Um centro de tratamento, remove, em média,
metade dos remédios que aparecem.

00:05:17.440 --> 00:05:20.534
A outra metade sai intacta do outro lado.

00:05:20.534 --> 00:05:25.839
Pensem no que um coquetel de medicamentos:
hormônios, esteroides, Vicodin,

00:05:25.839 --> 00:05:30.272
causa a um peixe, cachorro
ou a uma criança.

NOTE Paragraph

00:05:32.102 --> 00:05:35.925
Mas isso não é apenas um mero
inconveniente que precisamos evitar.

00:05:35.925 --> 00:05:41.113
Se nós mudarmos o jogo, podemos criar
um meio de resolver outros problemas.

00:05:41.498 --> 00:05:44.122
E eu quero deixá-los confortáveis
com essa ideia,

00:05:44.122 --> 00:05:48.245
então imaginem estes exemplos
que irei mostrar, estas tecnologias,

00:05:48.245 --> 00:05:50.198
e esta postura que diz:

00:05:50.198 --> 00:05:53.478
"Nós iremos reutilizar isto,
então vamos deixar lindo".

00:05:53.478 --> 00:05:55.738
Um curso avançado para usar penico.

00:05:55.738 --> 00:05:56.602
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:56.602 --> 00:05:58.272
Acho que vocês estão preparados.

00:05:58.272 --> 00:06:01.684
Acho que estamos culturalmente 
prontos para esse curso.

00:06:02.397 --> 00:06:04.890
E há três bons motivos 
para se inscrever hoje.

00:06:04.890 --> 00:06:06.310
Número um:

00:06:06.914 --> 00:06:08.906
nós conseguimos adubar nossa comida.

00:06:08.906 --> 00:06:11.352
Cada um aqui faz um cocô e um xixi

00:06:11.352 --> 00:06:15.821
que pode adubar metade, ou talvez toda
a nossa comida, dependendo da dieta.

00:06:16.820 --> 00:06:20.139
Aquele cocô marrom escuro
na privada tem essa cor por quê?

00:06:20.139 --> 00:06:22.099
Matéria morta, bactérias.

00:06:22.099 --> 00:06:23.409
Isso é carbono.

00:06:23.409 --> 00:06:25.614
E se esse carbono
for colocado dentro do solo,

00:06:25.614 --> 00:06:28.785
irá se ligar a outros minerais
e nutrientes lá presentes.

00:06:29.087 --> 00:06:31.203
Bum! Comida mais saudável.

00:06:31.203 --> 00:06:33.413
Pronto! Pessoas mais saudáveis.

00:06:34.095 --> 00:06:37.786
Fertilizantes químicos, por definição,
não possuem carbono.

00:06:39.061 --> 00:06:44.388
Imaginem se pudéssemos levar o estrume
animal e o nosso excremento para o solo,

NOTE Paragraph

00:06:44.388 --> 00:06:48.268
não seria mais preciso usar fertilizantes
à base de combustíveis fósseis,

00:06:48.268 --> 00:06:51.029
minerais extraídos de lugares remotos.

00:06:51.155 --> 00:06:53.903
Imaginem quanta energia
poderíamos economizar!

NOTE Paragraph

00:06:55.150 --> 00:06:58.132
Bom, algumas pessoas estão preocupadas

00:06:58.132 --> 00:07:02.332
com poluentes industriais 
que contaminam o ciclo de reutilização.

00:07:03.132 --> 00:07:05.195
Isso pode ser enfrentado.

00:07:05.195 --> 00:07:10.293
Mas nós precisamos deixar de lado
o desconforto de falar sobre cocô e xixi

00:07:10.293 --> 00:07:14.641
para que possamos, calmamente,
falar sobre como queremos reutilizá-los

00:07:14.641 --> 00:07:17.246
e sobre aquilo
que não queremos reutilizar.

00:07:17.246 --> 00:07:18.692
E vejam isto:

00:07:19.458 --> 00:07:25.303
ao mudar a forma de lidar com saneamento,
podemos diminuir as mudanças climáticas.

00:07:26.094 --> 00:07:28.136
Lembram daquele carbono no cocô?

00:07:28.600 --> 00:07:30.850
Se colocarmos ele no nosso solo,

00:07:31.379 --> 00:07:35.557
ele começará a absorver o dióxido
de carbono que nós emitimos no ar.

00:07:36.034 --> 00:07:38.634
Isso pode ajudar a reduzir
o aquecimento global.

NOTE Paragraph

00:07:39.227 --> 00:07:41.768
Quero mostrar a vocês alguns bravos seres

00:07:41.768 --> 00:07:46.234
que tiveram a coragem de adotar
o curso avançado para usar penico.

00:07:46.898 --> 00:07:50.505
Aquele pessoal do Novo México,
por que fizeram aquilo?

00:07:50.505 --> 00:07:53.772
Por que estão em um deserto?
Por que economizaram dinheiro? Sim.

00:07:53.772 --> 00:07:57.353
Mais do que isso:
eles se sentiram tranquilos

00:07:57.887 --> 00:08:01.280
ao ver que poderiam aproveitar
algo que iria para o esgoto.

NOTE Paragraph

00:08:01.280 --> 00:08:03.702
Esta é uma casa padrão
de Portland, Oregon.

00:08:03.702 --> 00:08:06.593
Ela é especial por ter um banheiro seco,

00:08:06.593 --> 00:08:10.840
que transforma, com o tempo, 
todo o cocô e xixi em solo corrigido.

00:08:11.267 --> 00:08:14.117
A água de lavagem e do banho vai,
por baixo da terra,

00:08:14.117 --> 00:08:17.392
para uma série de mantas de drenagem,


00:08:17.392 --> 00:08:20.392
e em seguida irriga o pomar.

00:08:20.392 --> 00:08:24.942
Quando foram pedir autorização ambiental,
viram que não era permitido no Oregon,

00:08:24.942 --> 00:08:27.728
mas era liberado
em cinco estados da região.

00:08:28.182 --> 00:08:32.394
Esta foi a primeira ação legal
da Recode, minha organização.

NOTE Paragraph

00:08:33.878 --> 00:08:35.704
Temos aqui um ótimo exemplo

00:08:35.704 --> 00:08:40.028
em que a Gestão Integrada da Água
foi a opção mais barata.

00:08:40.028 --> 00:08:44.578
Estes são três arranha-céus residenciais
no centro de Portland,

00:08:44.578 --> 00:08:47.202
cujas descargas não se conectam ao esgoto.

00:08:47.202 --> 00:08:48.425
Como?

00:08:48.425 --> 00:08:52.101
A água da lavagem está sendo
reutilizada para descargas,

00:08:52.101 --> 00:08:55.548
para resfriar equipamentos mecânicos,
regar as plantas.

00:08:55.918 --> 00:09:00.163
E quando o edifício tiver utilizado tudo,
ou, defecado tudo,

00:09:00.163 --> 00:09:04.999
o material é tratado com máxima qualidade,
no mesmo local, por plantas e bactérias,

00:09:04.999 --> 00:09:08.544
e absorvido pelos lençóis freáticos.

00:09:09.211 --> 00:09:15.774
E tudo isso foi mais barato que reformar
toda infraestrutura do sistema de esgoto.

NOTE Paragraph

00:09:16.393 --> 00:09:20.381
Este é o último motivo para ficarmos
empolgados em fazer a coisa diferente:

00:09:20.381 --> 00:09:22.746
podemos economizar muito dinheiro.

00:09:23.745 --> 00:09:27.307
Essa foi a primeira permissão do tipo
concedida no Oregon.

00:09:27.307 --> 00:09:31.950
Pessoas corajosas e abertas sentaram-se
e disseram, com a maior tranquilidade:

00:09:31.950 --> 00:09:33.884
"É, essa merda faz sentido".

NOTE Paragraph

00:09:33.884 --> 00:09:35.746
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:35.996 --> 00:09:37.651
"Vamos fazer."

NOTE Paragraph

00:09:38.176 --> 00:09:39.571
Entendem?

NOTE Paragraph

00:09:40.101 --> 00:09:43.976
Fico aqui mostrando exemplos
em que todos reutilizam tudo à sua volta.

00:09:43.976 --> 00:09:45.311
Por quê?

00:09:45.311 --> 00:09:48.569
Bem, quando olhamos a nossa
já envelhecida infraestrutura,

00:09:48.569 --> 00:09:50.526
e os custos para reformá-la,

00:09:50.526 --> 00:09:55.163
três quartos desse custo é apenas
para o encanamento da cidade.

00:09:55.546 --> 00:09:58.005
E enquanto construímos
algo novo e renovamos,

00:09:58.005 --> 00:10:02.831
faria mais sentido tratar e reutilizar
tudo aquilo que está à nossa volta.

NOTE Paragraph

00:10:03.359 --> 00:10:07.592
São Francisco percebeu que faria sentido
dar desconto no imposto

00:10:07.592 --> 00:10:12.756
para domicílios que reutilizam sua água
para irrigar os seus jardins,

00:10:12.756 --> 00:10:17.073
já que a quantidade de água
economizada seria imensa.

00:10:18.151 --> 00:10:20.868
Mas por que esses projetos
foram tão inovadores?

00:10:21.354 --> 00:10:23.146
A parte do dinheiro, claro.

00:10:23.713 --> 00:10:25.328
Mas o mais importante:

00:10:25.328 --> 00:10:29.020
eles aceitaram a ideia
de um curso avançado para usar penico.

NOTE Paragraph

00:10:29.572 --> 00:10:34.354
Imaginem se adotássemos
a inovação no saneamento

00:10:34.354 --> 00:10:38.042
da forma como fazemos, 
por exemplo, com a energia solar?

00:10:38.475 --> 00:10:41.954
Pensem nisso: energia solar
costumava ser algo incomum e caro.

00:10:41.954 --> 00:10:45.681
Mas agora é parte das nossas 
redes de energia como nunca antes.

00:10:45.681 --> 00:10:47.890
E ela cria resiliência.

00:10:47.890 --> 00:10:50.642
Agora temos fontes de energia como o Sol,

00:10:50.642 --> 00:10:53.652
que não variam com os nossos 
problemas terrenos.

00:10:54.292 --> 00:10:56.792
E o que impulsiona toda essa inovação?

00:10:56.792 --> 00:10:58.370
Somos nós.

00:10:58.370 --> 00:11:00.467
Nós estamos falando sobre energia.

00:11:00.467 --> 00:11:02.918
É bonito falar sobre energia.

00:11:03.772 --> 00:11:05.957
As pessoas falam até sobre problemas

00:11:05.957 --> 00:11:09.287
com a escassez de recursos
nas regiões geradoras de energia.

00:11:09.287 --> 00:11:13.295
Nós encorajamos as melhores pessoas
a trabalharem nesta questão:

00:11:13.295 --> 00:11:16.817
melhores painéis solares,
melhores baterias, tudo.

NOTE Paragraph

00:11:17.859 --> 00:11:21.053
Então vamos falar
de onde vem a água que bebemos,

00:11:21.053 --> 00:11:23.824
para onde vai o nosso cocô e xixi.

00:11:24.234 --> 00:11:29.108
Se conseguirmos eliminar o desconforto
de falar sobre esse tema,

00:11:29.108 --> 00:11:32.504
poderemos criar algo que dará
origem a uma mina de ouro.

00:11:32.978 --> 00:11:36.326
Sempre que vocês derem a descarga,
quero que pensem:

00:11:36.326 --> 00:11:40.430
"Para onde vai o meu cocô e xixi?
Eles terão um trabalho remunerado?"

NOTE Paragraph

00:11:40.430 --> 00:11:41.617
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:41.617 --> 00:11:44.639
"Ou estarão causando
estragos em algum rio?"

NOTE Paragraph

00:11:44.639 --> 00:11:46.859
Se vocês não souberem, descubram.


00:11:46.859 --> 00:11:48.818
E se não gostarem da resposta,

00:11:48.818 --> 00:11:51.959
descubram como avisar as pessoas
que podem fazer essa mudança

00:11:51.959 --> 00:11:54.265
que vocês tem o curso para usar penico,

00:11:54.265 --> 00:11:56.345
e que estão prontos para reutilizar.

00:11:56.345 --> 00:11:58.822
O jeito que vocês se sentem

00:11:58.822 --> 00:12:02.132
irá determinar o quanto 
nós podemos ser inovadores.

NOTE Paragraph

00:12:02.132 --> 00:12:03.664
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:03.664 --> 00:12:05.951
(Aplausos)