WEBVTT

00:00:00.691 --> 00:00:02.770
仕事でどこか行くとき

00:00:02.794 --> 00:00:05.302
私が必ず確認するのが
飲み水の水源と

00:00:05.326 --> 00:00:07.293
自分のウンチとオシッコの行き先です

NOTE Paragraph

00:00:07.307 --> 00:00:08.861
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:08.885 --> 00:00:11.912
このせいで家族に「ウンチのお姫様」
というあだ名をつけられ

00:00:11.936 --> 00:00:16.113
家族旅行が何度も台無しになりました
こんな人普通いないですもんね

00:00:16.612 --> 00:00:21.873
でも 排泄物の行き先を考えることが
私たちのウンチやオシッコが秘める—

00:00:21.897 --> 00:00:24.712
スゴい力を解き放つための
最初の一歩なんです

NOTE Paragraph

00:00:24.736 --> 00:00:25.812
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:25.836 --> 00:00:26.950
ホントですよ

00:00:26.964 --> 00:00:28.006
うまく使えば

00:00:28.016 --> 00:00:30.347
もっと健康で美しい
生き方ができます

NOTE Paragraph

00:00:30.371 --> 00:00:33.992
この風景を見てください
ニューメキシコ州サンタフェです

00:00:34.771 --> 00:00:37.913
どんな言葉や どんな気持ちを
連想しますか？

00:00:39.588 --> 00:00:43.381
実は処理された汚水で
灌漑された土地です

00:00:43.892 --> 00:00:45.912
というと何か印象が変わりましたか？

00:00:46.458 --> 00:00:48.716
でしょうね

00:00:50.191 --> 00:00:51.622
それでいいんです

00:00:52.897 --> 00:00:55.094
これを どう受け取るかは

00:00:55.118 --> 00:00:58.565
そのまま その人がどれほど
革新的に考えられるかを表しています

NOTE Paragraph

00:00:58.589 --> 00:01:02.269
今から これがどうなっているか
説明したいんですが

00:01:02.675 --> 00:01:04.748
どんな言葉を使うか迷ってます

00:01:05.471 --> 00:01:09.123
「クソ」「ションベン」みたいな
下品な言葉を使ってもいいんですが

00:01:09.147 --> 00:01:11.477
祖母が観てくれなくなっちゃいます

00:01:11.501 --> 00:01:14.831
子供っぽい「ウンチ」「オシッコ」
みたいな言葉はイマイチだし

00:01:15.252 --> 00:01:19.970
もっと科学的な用語の
「排泄物」「便」もしっくりきません

00:01:19.994 --> 00:01:21.561
なので ごちゃ混ぜにしますね

NOTE Paragraph

00:01:21.565 --> 00:01:22.589
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:22.609 --> 00:01:25.654
他にないので（笑）

NOTE Paragraph

00:01:25.678 --> 00:01:27.171
郊外にある この地区では

00:01:27.195 --> 00:01:31.120
ウンチも、オシッコも、洗い水も
地域のちょうどまん中にある—

00:01:31.144 --> 00:01:33.261
この処理施設に行きます

00:01:33.285 --> 00:01:35.946
汚水処理施設というより
公園に見えますよね

00:01:35.970 --> 00:01:39.356
何層にも重なる砂利の
最下層にあるウンチが—

00:01:39.380 --> 00:01:40.896
誰の手にも触れてませんよ—

00:01:40.920 --> 00:01:43.751
ここの湿地植物にとって
栄養満点の肥料になっています

00:01:44.238 --> 00:01:47.519
この施設から最後に出てくる
澄んだ綺麗な水が

00:01:47.543 --> 00:01:51.304
地下水路を通って 地域住民の庭に
一軒一軒水を供給するんです

00:01:51.328 --> 00:01:53.023
このおかげで 砂漠地帯なのに

00:01:53.047 --> 00:01:55.444
自宅にオアシスが
できるってわけです

NOTE Paragraph

00:01:55.963 --> 00:01:59.175
このやり方は
「統合的水資源管理」とか

00:01:59.199 --> 00:02:01.799
「総合的〜」「循環型〜」と呼ばれます

00:02:02.141 --> 00:02:03.588
呼び方は何であれ

00:02:03.612 --> 00:02:07.247
従来の環境衛生の常識では
ありえないことです

00:02:07.271 --> 00:02:10.689
「閉じ込め」「処理し」
「排出する」のが常識ですから

00:02:11.239 --> 00:02:13.209
でもこの新方式は
一歩進んでます

00:02:13.219 --> 00:02:15.855
再利用することを
一番最初から考えて設計してます

00:02:15.865 --> 00:02:18.563
どんなものでも
結局は再利用されるものなので

00:02:18.587 --> 00:02:20.741
新方式では
それを計画してるだけです

00:02:20.765 --> 00:02:23.677
これが しばしば
本当に素敵な空間を生み出すんです

00:02:25.042 --> 00:02:29.107
でも この仕組みについて
一番大事なことは

00:02:29.131 --> 00:02:31.410
どう機能するのかという
技術面ではありません

00:02:31.812 --> 00:02:33.560
気持ちの問題なんです

00:02:34.072 --> 00:02:36.165
皆さん自身の庭に
欲しい仕組みですか？

00:02:36.507 --> 00:02:37.905
欲しくないなら
それはなぜ？

NOTE Paragraph

00:02:38.368 --> 00:02:41.087
この問いの答えが
すごく気になったんです

00:02:41.111 --> 00:02:44.451
環境衛生にイノベーションが
もっと起こらないのはなぜ？

00:02:44.475 --> 00:02:47.144
なぜこういうものが
常識になれないの？

00:02:47.610 --> 00:02:49.790
この問いが気になるあまり

00:02:49.814 --> 00:02:52.007
Recodeという非営利団体で
働き始めました

00:02:52.017 --> 00:02:56.411
持続可能な建設業や開発業の
推進を目指す団体で

00:02:56.721 --> 00:02:58.795
イノベーションを求める団体です

00:03:00.274 --> 00:03:03.351
でも 様々なイノベーションそのものが—

00:03:03.375 --> 00:03:06.173
私たちの生活を
彩ってくれる可能性があるものなのに—

00:03:06.197 --> 00:03:07.868
違法であることが多いのです

00:03:08.728 --> 00:03:12.180
現代社会の法律や規範では
作った当時のベストプラクティスは

00:03:12.204 --> 00:03:16.218
定期的に微調整されながらも
いつまでもベストプラクティスで

00:03:16.242 --> 00:03:18.808
あり続けるものだ
という前提で作られますが

00:03:19.387 --> 00:03:22.036
イノベーションは少しずつ
起こるとは限りません

00:03:22.285 --> 00:03:25.766
どんな新しい技術に関しても
それをどう受け取るかが

00:03:25.790 --> 00:03:27.639
私たちの言動全てに影響するんです

00:03:27.663 --> 00:03:28.933
それをどのように話題にするか

00:03:28.957 --> 00:03:30.783
どう使って人々に学習意欲をもたせるか

00:03:30.807 --> 00:03:32.730
またジョークや規範を作ったりと

00:03:32.754 --> 00:03:35.771
どれ程革新的になれるかは
結局は 私たちの感じ方次第なんです

NOTE Paragraph

00:03:36.503 --> 00:03:40.510
それで これが環境衛生にイノベーションが
起こらない第１の理由です

00:03:41.079 --> 00:03:44.392
環境衛生って誰も進んで
話題にしたがりませんから

00:03:44.416 --> 00:03:47.118
私が「ウンチのお姫様」になったのは
そういう理由です

00:03:47.142 --> 00:03:48.833
２つ目は アメリカの

00:03:48.857 --> 00:03:51.427
環境衛生問題は
解決済みだと思われているからです

00:03:51.833 --> 00:03:53.123
でも それは間違いです

00:03:53.133 --> 00:03:58.129
ここアメリカでは未だにウンチ混じりの
汚水を飲んで体を壊す人がいます

00:03:58.699 --> 00:04:00.844
毎年700万人が体調を崩し

00:04:00.868 --> 00:04:02.639
900人が亡くなっています

00:04:02.663 --> 00:04:05.853
この状況を改善するための
総合的な取り組みは なされていません

00:04:07.125 --> 00:04:08.922
解決に向かっていないのです

NOTE Paragraph

00:04:09.749 --> 00:04:11.584
私の街 オレゴン州ポートランドでは

00:04:11.604 --> 00:04:14.251
雨季には飼い犬を泳がせることも
できません

00:04:14.275 --> 00:04:17.383
汚水をそのまま
川に流すことがあるからです

00:04:17.905 --> 00:04:21.130
雨水も汚水も
同じ下水処理場に行くので

00:04:21.904 --> 00:04:24.896
雨が降りすぎると汚水が
川に流れ込んでしまうんです

00:04:25.530 --> 00:04:27.545
ポートランドだけの問題ではなく

00:04:27.569 --> 00:04:30.659
地方自治体の40％が
部分的に処理されたか

00:04:30.683 --> 00:04:34.512
または未処理の汚水を
放水していると自己申告しています

NOTE Paragraph

00:04:35.442 --> 00:04:38.600
私たちの現状については
他にも残念なことがあります

00:04:38.624 --> 00:04:43.311
みんなのウンチやオシッコは
半分が農地の肥料として使われて

00:04:43.819 --> 00:04:46.185
もう半分は焼却されたり

00:04:46.209 --> 00:04:47.423
埋立地に埋められます

00:04:47.447 --> 00:04:48.955
これが残念なのはなぜって

00:04:48.979 --> 00:04:51.941
毎日のウンチョには
すっごい栄養が詰まっているからです

00:04:51.965 --> 00:04:54.131
家畜の豚ふん堆肥と
いい勝負です

00:04:54.155 --> 00:04:56.432
私たち人間は雑食
豚も雑食でしょ

00:04:57.240 --> 00:05:00.843
私たちのウンチやオシッコ
木にとっては栄養満点のスムージーかと

NOTE Paragraph

00:05:00.857 --> 00:05:04.470
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:05.357 --> 00:05:07.166
もう１つ残念なのは

00:05:07.190 --> 00:05:11.205
私たちが飲んでる薬はあっという間に
公共用水域に流れ出ちゃうんです

00:05:11.971 --> 00:05:16.202
下水処理施設が除去できるのは
施設に流れ込む下水に含まれる薬の

00:05:16.226 --> 00:05:17.479
半分程度です

00:05:17.910 --> 00:05:20.540
もう半分は処理された水として
出てきてしまうんです

00:05:20.564 --> 00:05:24.020
製薬、ホルモン剤、ステロイド
鎮痛剤などで

00:05:24.044 --> 00:05:26.065
ミックスジュース状態の水が

00:05:26.089 --> 00:05:30.252
魚や、犬や、子供にどんな
影響を与えるか考えてみてください

NOTE Paragraph

00:05:32.322 --> 00:05:35.802
でも これは防止すべき問題だと
いうだけじゃないんです

00:05:36.215 --> 00:05:38.613
逆の見方をすれば この状況が

00:05:38.637 --> 00:05:41.313
たくさんある他の問題にも解決を
もたらすことにもなるんです

00:05:41.712 --> 00:05:45.122
このアイデアに抵抗がある人は

00:05:45.382 --> 00:05:48.311
想像してみてください
色々な技術が駆使できます

00:05:48.335 --> 00:05:50.324
こんな意識を持つんです

00:05:50.348 --> 00:05:51.696
「再利用するんだ

00:05:51.720 --> 00:05:53.934
美しい再利用の形をデザインしよう」

00:05:53.958 --> 00:05:55.611
「上級トイレトレーニング」です

NOTE Paragraph

00:05:55.635 --> 00:05:56.538
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:56.562 --> 00:05:58.288
皆さんは もう受けて大丈夫です

00:05:58.312 --> 00:06:01.684
私たちには上級トイレトレーニングが
できる文化が既にあると思います

00:06:02.527 --> 00:06:05.006
今日から始めるべき
もっともな理由が３つあります

00:06:05.030 --> 00:06:06.310
１つ

00:06:07.094 --> 00:06:08.992
肥料になるからです

00:06:09.016 --> 00:06:11.528
私たち誰もが出す
ウンチやオシッコが

00:06:11.552 --> 00:06:14.291
食べ物の半分か
全部の肥やしになります

00:06:14.315 --> 00:06:15.758
食生活によりますけどね

00:06:17.060 --> 00:06:20.335
トイレのウンチが濃い茶色なのは
何のせいでしょう？

00:06:20.359 --> 00:06:21.847
バクテリアの死骸です

00:06:22.249 --> 00:06:23.400
これって炭素ですよね

00:06:23.424 --> 00:06:25.730
その炭素を土に混ぜれば

00:06:25.754 --> 00:06:28.845
他の鉱物や栄養素と結びついて

00:06:29.187 --> 00:06:31.112
じゃん！
健康的な食べ物のできあがり

00:06:31.443 --> 00:06:33.423
じゃじゃん！
健康な人々のできあがり

00:06:34.325 --> 00:06:37.866
それに化学肥料にはもともと
炭素が入ってません

00:06:39.221 --> 00:06:44.584
もし 今捨てている家畜ふんと人糞を
土壌を肥やすのに使えるとしたら

00:06:44.608 --> 00:06:50.384
化石燃料由来の肥料や遠くで採掘した鉱物に
頼る必要はなくなるかもしれません

00:06:51.395 --> 00:06:54.053
すっごいエネルギー消費削減に
なるはずです

NOTE Paragraph

00:06:55.230 --> 00:06:58.290
さて 中には心配になる人もいるでしょう

00:06:58.314 --> 00:07:02.255
この再利用サイクルが産業性汚染物質で
汚染されないかという懸念です

00:07:03.322 --> 00:07:04.975
この問題は対処可能です

00:07:05.445 --> 00:07:10.379
まず ウンチやオシッコの話をするときの
居心地の悪さを取り除く必要があります

00:07:10.403 --> 00:07:14.767
そうすれば 冷静に
どうやって再利用したいかとか

00:07:14.791 --> 00:07:17.432
したくないものは何かを
話し合っていけます

00:07:17.456 --> 00:07:19.082
わかってほしいのは

00:07:19.598 --> 00:07:22.393
環境衛生への取り組み方を変えることは

00:07:22.417 --> 00:07:25.072
気候変動を抑える
第一歩でもあるということです

00:07:26.234 --> 00:07:28.306
ウンチに含まれる炭素の話
しましたよね

00:07:28.800 --> 00:07:30.850
この炭素を休耕地の土壌に混ぜ込めば

00:07:31.489 --> 00:07:35.687
私たち人間が排出する二酸化炭素を
土が吸収してくれるようになって

00:07:36.154 --> 00:07:38.464
地球温暖化の緩和が望めるんです

NOTE Paragraph

00:07:39.397 --> 00:07:41.904
これからお見せする人たちは
勇気を出して

00:07:41.928 --> 00:07:46.234
トイレトレーニング的な取り組み方を
受け入れたツワモノたちです

00:07:47.028 --> 00:07:48.719
ニューメキシコのこの人たちは

00:07:48.743 --> 00:07:50.503
なぜそうしたんでしょうか

00:07:50.735 --> 00:07:53.544
砂漠地帯だから？　節約のため？
もちろんそうです

00:07:53.842 --> 00:07:56.833
でも もっと大きな理由は
気持ちの部分です

00:07:58.217 --> 00:08:01.060
トイレに流しているモノを
資源として見ることに抵抗がなかったからです

NOTE Paragraph

00:08:01.642 --> 00:08:03.738
これはポートランドの
一般的な家です

00:08:03.762 --> 00:08:06.699
この家のすごいところは
堆肥トイレがあって

00:08:06.723 --> 00:08:10.840
住んでいる人のウンチやオシッコが
時間が経つと土壌改良資材になることです

00:08:11.547 --> 00:08:14.441
洗い水やシャワーの水は
地下に送られて

00:08:14.465 --> 00:08:16.523
いくつもある腐葉土のプールを通って

00:08:17.127 --> 00:08:19.665
下手にある果樹園に運ばれます

00:08:20.392 --> 00:08:22.567
この仕組みを作る許可を申請したとき

00:08:22.901 --> 00:08:24.934
オレゴン州では違法でしたが

00:08:25.222 --> 00:08:27.728
近くにある他の州５つでは合法でした

00:08:28.322 --> 00:08:32.464
これを合法化するのが私の組織Recodeの
最初のキャンペーンの目的になりました

NOTE Paragraph

00:08:34.158 --> 00:08:39.940
統合的水源管理を使ったアプローチが
最も低コストだった例をお見せしましょう

00:08:40.108 --> 00:08:44.704
これはポートランド中心部にある
高層マンションですが

00:08:44.728 --> 00:08:47.308
下水処理施設を使っていません

00:08:47.332 --> 00:08:48.491
どうやってるのかって

00:08:48.515 --> 00:08:52.437
例えば洗い水は
トイレを流すのに使われたり

00:08:52.461 --> 00:08:54.128
機械の冷却水としてや

00:08:54.152 --> 00:08:55.610
緑の灌漑に使われます

00:08:56.028 --> 00:08:58.882
マンション内で余すところなく
使い切った後の

00:08:58.906 --> 00:09:00.429
残りカスは

00:09:00.453 --> 00:09:05.075
同じ敷地内で植物やバクテリアを使った
最高水準の処理を施したあとで

00:09:05.099 --> 00:09:08.544
ろ過されて真下にある
地下水に合流します

00:09:09.371 --> 00:09:11.438
これ全部ひっくるめて

00:09:11.468 --> 00:09:15.801
新たに下水処理基盤を整えるより
安く済んだわけです

NOTE Paragraph

00:09:16.553 --> 00:09:20.221
これが 違うやり方をすることに
ワクワクすべき３つ目の理由です

00:09:20.461 --> 00:09:22.826
かなり安く上がるからです

00:09:24.085 --> 00:09:26.968
これ系の取り組みが許可されたのは
オレゴン州では初めてでした

00:09:27.597 --> 00:09:31.878
勇気と自由な考えを持つ人々が
自信を持って こう言ったんです

00:09:32.410 --> 00:09:34.030
「これならウンコウできる」

NOTE Paragraph

00:09:34.044 --> 00:09:36.402
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:36.426 --> 00:09:37.667
「やってみよう」ってね

NOTE Paragraph

00:09:37.691 --> 00:09:38.692
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:38.716 --> 00:09:40.017
でしょ？

NOTE Paragraph

00:09:40.031 --> 00:09:42.040
さっきからずっと

00:09:42.064 --> 00:09:44.222
みんなが何もかも現地で再利用する例ばかり
お見せしていますよね

00:09:44.246 --> 00:09:45.397
なぜかって

00:09:45.421 --> 00:09:48.695
従来のインフラは
もう古くなってきていますよね

00:09:48.719 --> 00:09:52.512
それを新しくする費用の４分の３は

00:09:52.532 --> 00:09:55.253
町中に張りめぐらされている
パイプ代に消えます

00:09:55.666 --> 00:09:57.845
なら 新構築や再整備の一環として

00:09:57.869 --> 00:10:02.741
戸別に処理再利用システムを設置した方が
理にかなっているかもしれません

NOTE Paragraph

00:10:03.499 --> 00:10:06.070
これに気づいたサンフランシスコでは

00:10:06.094 --> 00:10:08.768
全家庭に補助金を出して

00:10:08.792 --> 00:10:12.755
洗濯水と雨水を
庭の水やりに再利用する制度を始めました

00:10:13.006 --> 00:10:17.073
地区全体では
相当な節水になるからです

00:10:18.261 --> 00:10:21.008
こういう取り組みが
こんなに革新的なのはなぜでしょう

00:10:21.434 --> 00:10:23.316
お金の面はもちろんです

00:10:23.963 --> 00:10:25.614
でも もっと大きな理由は

00:10:25.638 --> 00:10:29.140
「上級トイレトレーニング」を
受け入れられる考え方のおかげです

NOTE Paragraph

00:10:29.572 --> 00:10:34.600
もし私たちが 例えば
太陽光発電を受け入れたようにして

00:10:34.624 --> 00:10:38.042
環境衛生の革新を受け入れたとしたら
どうなるでしょうか

00:10:38.565 --> 00:10:42.120
ほら 太陽光発電って前は
珍しいうえに手が届かなかったじゃないですか

00:10:42.144 --> 00:10:45.697
今じゃ 電力網の一端を担う
これまでにない役割を果たしており

00:10:45.721 --> 00:10:47.794
いざというときに頼りになります

00:10:48.130 --> 00:10:50.964
地表で何が起こっても
影響されない太陽のような

00:10:50.988 --> 00:10:53.444
エネルギー資源が今は使えるのです

00:10:54.282 --> 00:10:56.663
こういう技術革新の原動力は何かって

00:10:57.002 --> 00:10:58.376
他でもない私たちです

00:10:58.400 --> 00:11:00.423
私たち エネルギー資源の話
してますよね

00:11:00.447 --> 00:11:02.818
そういう話するのは
イイことなんです

00:11:04.032 --> 00:11:06.183
現行のエネルギー資源の

00:11:06.207 --> 00:11:09.373
枯渇問題について
話している人もいます

00:11:09.397 --> 00:11:13.461
人類が誇る優秀な頭脳に
みんなが解決策を期待しています

00:11:13.485 --> 00:11:16.677
ソーラーパネルや電池の改良など
あらゆることです

NOTE Paragraph

00:11:18.099 --> 00:11:21.209
だから 私たちの飲み水がどこから
来ているのかとか

00:11:21.233 --> 00:11:24.154
ウンチやオシッコが
実際行く先の話もしましょう

00:11:24.344 --> 00:11:29.284
もし こういった話題に対する
居心地の悪さを克服できるなら

00:11:29.308 --> 00:11:32.364
将来 宝の山を生み出せる可能性が
ここにはあるんです

00:11:33.158 --> 00:11:34.779
トイレを流すたびに

00:11:34.803 --> 00:11:36.422
考えてみてください

00:11:36.446 --> 00:11:38.590
「私のウンチやオシッコは
どこに行くんだろう

00:11:38.604 --> 00:11:40.537
いい仕事につけるのかな」

NOTE Paragraph

00:11:40.547 --> 00:11:41.673
（笑）

NOTE Paragraph

00:11:41.697 --> 00:11:44.875
「それとも どこかの水路で
一大事になってないかな」

NOTE Paragraph

00:11:44.899 --> 00:11:46.802
わからなければ
調べましょう

00:11:46.826 --> 00:11:48.604
出てきた答えが気に入らなかったら

00:11:48.628 --> 00:11:52.355
この改革を推し進められる人たちに
自分は上級トイレトレーニング済みで

00:11:52.379 --> 00:11:56.391
再利用する心の準備ができていると
伝える方法を考えましょう

00:11:56.415 --> 00:11:58.842
私たちみんなの心が

00:11:58.866 --> 00:12:02.167
これからの革新を決めるのです

NOTE Paragraph

00:12:02.191 --> 00:12:03.350
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:12:03.374 --> 00:12:08.851
（拍手）