WEBVTT

00:00:00.691 --> 00:00:02.770
Donde quiera que viajo por trabajo,

00:00:02.794 --> 00:00:05.302
intento averiguar la procedencia
del agua que bebo,

00:00:05.326 --> 00:00:06.993
y hacia dónde van mi popó y mi pipí.

NOTE Paragraph

00:00:07.017 --> 00:00:08.861
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:08.885 --> 00:00:11.912
Esto me ha ganado el apodo
"princesa popó" en mi familia,

00:00:11.936 --> 00:00:15.913
y ha arruinado varias vacaciones 
familiares, porque esto no es normal.

00:00:16.612 --> 00:00:21.873
Pero pensar hacia dónde va todo
es el primer paso en activar

00:00:21.897 --> 00:00:24.712
lo cual son superpoderes
en nuestro popó y pipí.

NOTE Paragraph

00:00:24.736 --> 00:00:25.812
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:25.836 --> 00:00:26.990
Sí.

00:00:27.014 --> 00:00:28.172
Y si lo usamos bien,

00:00:28.196 --> 00:00:30.347
podemos vivir más saludable
y hermosamente.

NOTE Paragraph

00:00:30.371 --> 00:00:33.992
Fíjense este paisaje
en Santa Fe, Nuevo México.

00:00:34.771 --> 00:00:37.913
Noten que palabras y
sensaciones viene a la mente.

00:00:39.588 --> 00:00:43.271
Este paisaje fue regado
con aguas residuales tratadas.

00:00:43.892 --> 00:00:45.652
¿Cambia algo para ti?

00:00:46.458 --> 00:00:48.716
Imagino que puede ser.

00:00:50.191 --> 00:00:51.482
Y está bien.

00:00:52.897 --> 00:00:55.094
El cómo nos sentimos respecto a esto

00:00:55.118 --> 00:00:58.565
va a determinar exactamente
qué tan innovadores podemos ser.

NOTE Paragraph

00:00:58.589 --> 00:01:02.169
Y quiero explicar cómo funciona,

00:01:02.675 --> 00:01:04.638
¿pero qué palabras uso?

00:01:05.471 --> 00:01:09.123
Quiero decir, puedo usar vocablos
profanos como "mierda" y "meada",

00:01:09.147 --> 00:01:11.427
y entonces mi abuela no verá este video.

00:01:11.451 --> 00:01:14.831
O puedo usar palabras de niño
como "popó" y "pipí".

00:01:15.252 --> 00:01:19.970
O palabras científicas como
"excremento" y "heces".

00:01:19.994 --> 00:01:21.261
Usaré una mezcla.

NOTE Paragraph

00:01:21.285 --> 00:01:22.625
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:22.649 --> 00:01:25.654
Es todo lo que tengo.
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:25.678 --> 00:01:27.171
Entonces, en este suburbio,

00:01:27.195 --> 00:01:31.120
el popó y el pipí y el agua de baño
van rumbo a esta planta de tratamiento

00:01:31.144 --> 00:01:33.261
justo en el centro de la comunidad.

00:01:33.285 --> 00:01:35.946
parece más bien un parque
que una planta de tratamiento.

00:01:35.970 --> 00:01:39.356
El popó al fondo de todas estas
capas de grava

00:01:39.380 --> 00:01:40.896
-- no toca a nadie --

00:01:40.920 --> 00:01:43.661
provee de solido alimento a estas plantas.

00:01:44.238 --> 00:01:47.519
y el agua limpia que sale del otro lado

00:01:47.543 --> 00:01:51.304
viaja bajo tierra para alimentar
el patio de cada persona.

00:01:51.328 --> 00:01:53.023
Entonces aun cuando
viven en un desierto,

00:01:53.047 --> 00:01:54.904
tienen su propio oasis personal.

NOTE Paragraph

00:01:55.963 --> 00:01:59.175
Este enfoque es llamado
administración integrada del agua,

00:01:59.199 --> 00:02:01.579
o holístico o circuito cerrado.

00:02:02.071 --> 00:02:03.588
Como quiera que lo llamen,

00:02:03.612 --> 00:02:07.247
está en conflicto con el statu quo
de cómo pensamos sobre sanidad,

00:02:07.271 --> 00:02:10.598
el cual es contener, tratar, 
empujar y tirar.

00:02:11.239 --> 00:02:13.585
Pero desde este enfoque,
estamos un paso adelante.

00:02:13.609 --> 00:02:15.971
Estamos diseñando para reciclar
desde el principio,

00:02:15.995 --> 00:02:18.563
porque todo se reutiliza,

00:02:18.587 --> 00:02:20.741
solo que ahora estamos
planeando para ello.

00:02:20.765 --> 00:02:23.397
Y a menudo, esto genera lugares hermosos.

00:02:25.042 --> 00:02:29.107
Pero lo más importante
acerca de este sistema

00:02:29.131 --> 00:02:31.130
no es la técnica de cómo funciona.

00:02:31.812 --> 00:02:33.440
Es como se sienten al respecto.

00:02:34.002 --> 00:02:35.995
¿Quieres esto en tu patio?

00:02:36.507 --> 00:02:37.705
¿Por qué no?

NOTE Paragraph

00:02:38.368 --> 00:02:41.087
Soy muy curiosa con esta pregunta.

00:02:41.111 --> 00:02:44.451
¿Por qué no vemos 
más innovación en sanidad?

00:02:44.475 --> 00:02:46.974
¿Por qué no es esto lo nuevo "normal"?

00:02:47.610 --> 00:02:49.790
Y me preocupo tanto por esta pregunta,

00:02:49.814 --> 00:02:51.973
que trabajo para Recode,
una sin fines de lucro.

00:02:51.997 --> 00:02:53.901
Queremos acelerar la adopción

00:02:53.925 --> 00:02:56.697
de construcciones sustentables
y prácticas de desarrollo.

00:02:56.721 --> 00:02:58.465
Queremos más innovación.

00:03:00.274 --> 00:03:03.351
Pero muchas veces,
categorías completas de innovación

00:03:03.375 --> 00:03:06.173
-- aquellas que pueden ayudarnos
a vivir más armoniosamente --

00:03:06.197 --> 00:03:07.568
resultan ser ilegales.

00:03:08.728 --> 00:03:12.180
Las leyes y regulaciones actuales
fueron escritas bajo el concepto

00:03:12.204 --> 00:03:16.218
de que mejores prácticas
permanecerían mejoras prácticas,

00:03:16.242 --> 00:03:18.498
con actualizaciones incrementadas
por siempre para siempre.

00:03:19.387 --> 00:03:21.736
Pero innovación no
siempre es incrementar.

00:03:22.285 --> 00:03:25.766
Resulta que la forma de sentirnos
sobre una técnica nueva

00:03:25.790 --> 00:03:27.639
termina en todo lo que hacemos:

00:03:27.663 --> 00:03:28.933
cómo hablamos al respecto,

00:03:28.957 --> 00:03:30.783
cómo alentamos a las personas a estudiar,

00:03:30.807 --> 00:03:32.730
nuestros chistes, nuestros códigos.

00:03:32.754 --> 00:03:35.701
Y, finalmente, determina 
qué tan innovadores podemos ser.

NOTE Paragraph

00:03:36.503 --> 00:03:40.510
Esa es la principal razón por
la que no innovamos en sanidad.

00:03:41.079 --> 00:03:44.392
Estamos de alguna manera 
incómodos de hablar al respecto,

00:03:44.416 --> 00:03:47.118
por eso es que me han llamado
"princesa popó" tantas veces.

00:03:47.142 --> 00:03:48.833
La segunda razón es:

00:03:48.857 --> 00:03:51.387
pensamos que aquí en EE.UU. 
el problema está resuelto.

00:03:51.833 --> 00:03:53.063
Pero no.

00:03:53.087 --> 00:03:58.129
Aquí en EE.UU. todavía hay enfermos
por beber agua contaminada no tratada.

00:03:58.699 --> 00:04:00.844
Siete millones de personas
enferman cada año,

00:04:00.868 --> 00:04:02.639
900 mueren anualmente.

00:04:02.663 --> 00:04:05.853
Y no estamos tomando un enfoque
holístico para hacerlo mejor.

00:04:07.125 --> 00:04:08.782
Por lo tanto no lo estamos resolviendo.

NOTE Paragraph

00:04:09.749 --> 00:04:11.424
Vivo en Portland, Oregón.

00:04:11.448 --> 00:04:14.251
No puedo llevar a Eco a nadar
durante la época pluvial,

00:04:14.275 --> 00:04:17.382
porque tiramos desechos contaminantes
en nuestro río.

00:04:17.904 --> 00:04:21.130
Nuestra agua de lluvia y nuestro desagüe
van a la misma planta de tratamiento.

00:04:21.904 --> 00:04:24.896
El exceso de lluvia corre por el río.

00:04:25.530 --> 00:04:27.545
Y Portland no está sola en esto.

00:04:27.569 --> 00:04:30.659
El 40 % de las municipalidades se informan

00:04:30.683 --> 00:04:34.512
tirar desechos parcialmente o sin tratar
en nuestras aguas corrientes.

NOTE Paragraph

00:04:35.442 --> 00:04:38.600
El otro punto en todo esto
del status quo

00:04:38.624 --> 00:04:43.181
es que la mitad de nuestro popó y pipí
va a fertilizar tierra de granja.

00:04:43.819 --> 00:04:46.185
La otra mitad está siendo incinerada

00:04:46.209 --> 00:04:47.423
o llevada a basureros.

00:04:47.447 --> 00:04:48.955
Y eso es abrumador para mí,

00:04:48.979 --> 00:04:51.941
porque hay increíbles nutrientes
en nuestros desechos diarios.

00:04:51.965 --> 00:04:54.131
Se compara al estiércol de cerdo;

00:04:54.155 --> 00:04:56.432
Somos omnívoros, ellos son omnívoros.

00:04:57.240 --> 00:05:00.623
Piensa en tu popó y pipí como 
un batido de abono para un árbol.

NOTE Paragraph

00:05:00.647 --> 00:05:04.470
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:05.357 --> 00:05:07.166
El otro desastre aquí

00:05:07.190 --> 00:05:11.205
es que rápidamente estamos enviando
al agua los medicamentos que tomamos.

00:05:11.971 --> 00:05:16.202
En promedio una planta de tratamiento
puede remover la mitad de los medicamentos

00:05:16.226 --> 00:05:17.439
que ingresan.

00:05:17.910 --> 00:05:20.540
El resto sale por el otro lado.

00:05:20.564 --> 00:05:24.020
Piensen lo que un cóctel de fármacos

00:05:24.044 --> 00:05:26.065
-- hormonas, esteroides, Vicodin --

00:05:26.089 --> 00:05:27.872
le hacen a los peces,

00:05:27.896 --> 00:05:29.118
a un perro,

00:05:29.142 --> 00:05:30.342
a un niño.

NOTE Paragraph

00:05:32.322 --> 00:05:35.802
Pero este no un problema
que debemos contener.

00:05:36.215 --> 00:05:38.613
Si damos vuelta el asunto,
podemos crear un recurso

00:05:38.637 --> 00:05:41.313
que resolvería muchos 
de nuestros problemas.

00:05:41.758 --> 00:05:44.138
Y quiero que terminen cómodos
con esta idea,

00:05:44.162 --> 00:05:48.311
imaginen las cosas que voy 
a mostrarles, estas tecnologías,

00:05:48.335 --> 00:05:50.324
y esta actitud que dice:

00:05:50.348 --> 00:05:51.696
"Vamos a reutilizar esto.

00:05:51.720 --> 00:05:53.934
Vamos a diseñarlo para hacerlo hermoso"

00:05:53.958 --> 00:05:55.491
-- como un entrenamiento
avanzado de inodoros --

NOTE Paragraph

00:05:55.515 --> 00:05:56.538
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:56.562 --> 00:05:58.288
Creo que están listos.

00:05:58.312 --> 00:06:01.684
Creo que como cultura estamos avanzados 
para el entrenamiento de inodoros.

00:06:02.527 --> 00:06:05.006
Y hay tres grandes razones
para empezar hoy.

00:06:05.030 --> 00:06:06.310
Número uno:

00:06:07.094 --> 00:06:08.992
Podemos fertilizar nuestra comida.

00:06:09.016 --> 00:06:11.528
Cada uno de nosotros 
está haciendo popó y pipí

00:06:11.552 --> 00:06:14.291
que podría fertilizar la mitad
o tal vez toda nuestra comida,

00:06:14.315 --> 00:06:15.758
dependiendo de nuestra dieta.

00:06:17.060 --> 00:06:20.335
Ese popó marrón del sanitario,
es marrón, ¿por qué?

00:06:20.359 --> 00:06:21.747
Materia muerta, bacterias.

00:06:22.249 --> 00:06:23.400
Es carbono.

00:06:23.424 --> 00:06:25.730
Y el carbono, si lo ponemos
en el suelo,

00:06:25.754 --> 00:06:28.785
se unirá a otros minerales 
y nutrientes allí.

00:06:29.187 --> 00:06:31.112
¡Boom! Comida más sana.

00:06:31.443 --> 00:06:33.323
¡Voilà! Gente más sana.

00:06:34.325 --> 00:06:37.866
Los fertilizantes químicos 
por definición no contienen carbono.

00:06:39.221 --> 00:06:44.584
Imaginen si pudiéramos mover nuestro
estiércol animal y humano a nuestro suelo,

00:06:44.608 --> 00:06:48.414
No necesitaríamos fertilizantes 
basados en combustibles fósiles,

00:06:48.438 --> 00:06:50.409
mucho menos en minerales.

00:06:51.395 --> 00:06:53.863
Imaginen cuánta energía podríamos ahorrar.

NOTE Paragraph

00:06:55.230 --> 00:06:58.290
Ahora, algunos de nosotros
estamos preocupados

00:06:58.314 --> 00:07:02.255
por la polución industrial
que contamina este circuito.

00:07:03.322 --> 00:07:04.975
Eso se puede solucionar.

00:07:05.445 --> 00:07:10.379
Pero debemos separar la disconformidad
de hablar a la gente de popó y pipí

00:07:10.403 --> 00:07:14.767
para poder hablar tranquilos
de cómo lo vamos a reutilizar

00:07:14.791 --> 00:07:17.432
y qué cosas no queremos reutilizar.

00:07:17.456 --> 00:07:18.612
Y observen esto:

00:07:19.598 --> 00:07:22.393
Si cambiamos nuestra visión
sobre los sanitarios,

00:07:22.417 --> 00:07:25.072
podemos empezar de a poco
a reducir el cambio climático.

00:07:26.234 --> 00:07:28.136
¿Recuerdan el carbono del popó?

00:07:28.800 --> 00:07:30.850
Si podemos poner eso en nuestros
centros de abono,

00:07:31.489 --> 00:07:35.687
comenzará a absorber el dióxido
de carbono que hemos puesto en el aire.

00:07:36.154 --> 00:07:38.464
Y eso ayudaría a reducir
el peligro ambiental.

NOTE Paragraph

00:07:39.397 --> 00:07:41.904
Quiero mostrarles algunas almas valientes

00:07:41.928 --> 00:07:46.234
que tuvieron el coraje de abrazar
este sistema de entrenamiento.

00:07:47.028 --> 00:07:48.719
Esas personas de Nuevo México

00:07:48.743 --> 00:07:50.123
¿por qué lo hacen?

00:07:50.735 --> 00:07:53.414
¿Porque están en el desierto?
¿Porque ahorran dinero? Sí.

00:07:53.842 --> 00:07:56.833
Pero más importante, se sienten cómodos

00:07:58.217 --> 00:08:01.060
viendo lo que sucedía
bajo el inodoro como un recurso.

NOTE Paragraph

00:08:01.642 --> 00:08:03.738
Aquí hay una casa promedio
en Portland, Oregón.

00:08:03.762 --> 00:08:06.699
Esta casa es especial
porque tienen un baño de compost

00:08:06.723 --> 00:08:10.840
que convierte el popó y el pipí
con el tiempo, en tierra.

00:08:11.547 --> 00:08:14.441
El agua de lavado, de ducha,
va bajo tierra

00:08:14.465 --> 00:08:16.353
a una especie de manto de piedras,

00:08:17.127 --> 00:08:19.495
y luego riega esa granja colina abajo.

00:08:20.392 --> 00:08:22.247
Cuando fueron a buscar los permisos,

00:08:22.901 --> 00:08:24.564
no estaba permitido en Oregón.

00:08:25.222 --> 00:08:27.728
Pero lo estaba en otros
cinco estados cercanos.

00:08:28.322 --> 00:08:32.394
Eso fue el primer código de campaña
de Recode -- mi organización --.

NOTE Paragraph

00:08:34.158 --> 00:08:38.620
Aquí hay un gran ejemplo en el que
el sistema integrado de agua

00:08:38.644 --> 00:08:40.083
era el más barato.

00:08:40.107 --> 00:08:44.704
Estos son edificios residenciales
de tres pisos en Portland,

00:08:44.728 --> 00:08:47.308
y no están tirando el agua
por el sistema de desagüe.

00:08:47.332 --> 00:08:48.491
¿Cómo?

00:08:48.515 --> 00:08:52.437
Bueno, el agua purificada
se reutiliza para limpiar sanitarios,

00:08:52.461 --> 00:08:54.128
enfriar sistemas mecánicos,

00:08:54.152 --> 00:08:55.460
regar el paisaje.

00:08:56.028 --> 00:08:58.882
Y una vez que el edificio
ha usado todo por completo

00:08:58.906 --> 00:09:00.429
-- o sea, ha cagado --

00:09:00.453 --> 00:09:05.075
recibe un elevado tratamiento estándar
a través de plantas y bacterias,

00:09:05.099 --> 00:09:08.544
y luego drena hacia el agua subterránea.

00:09:09.371 --> 00:09:12.874
Y todo esto fue más barato

00:09:12.898 --> 00:09:15.801
que actualizar el sistema 
de alcantarillas de alrededor.

NOTE Paragraph

00:09:16.553 --> 00:09:19.091
Y esa es la última razón
por la que nos deberíamos motivar

00:09:19.115 --> 00:09:20.607
en hacer cosas diferentes:

00:09:20.631 --> 00:09:22.826
podemos ahorrar mucho dinero.

00:09:24.085 --> 00:09:26.968
Este fue el primer sistema
permitido en Oregón.

00:09:27.597 --> 00:09:31.758
Gente valiente y abierta, se sentaron
y estaban cómodos diciendo,

00:09:32.410 --> 00:09:33.910
"Sí, esta mierda tiene sentido".

NOTE Paragraph

00:09:33.934 --> 00:09:36.402
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:36.426 --> 00:09:37.667
"Vamos a hacerlo".

NOTE Paragraph

00:09:37.691 --> 00:09:38.692
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:38.716 --> 00:09:39.867
¿Saben?

NOTE Paragraph

00:09:39.891 --> 00:09:42.040
Sigo mostrando ejemplos

00:09:42.064 --> 00:09:44.222
donde todos reutilizan todo en el lugar.

00:09:44.246 --> 00:09:45.397
¿Por qué?

00:09:45.421 --> 00:09:48.695
Bueno, cuando observamos nuestra
infraestructura -- vieja --

00:09:48.719 --> 00:09:50.622
y miramos el costo de actualizarla,

00:09:50.646 --> 00:09:55.253
tres cuartos de ese costo es solo
de tuberías que corren por la ciudad.

00:09:55.666 --> 00:09:57.845
Entonces mientras construimos 
otra vez, conforme renovamos,

00:09:57.869 --> 00:10:02.741
puede ser más lógico tratar
de reciclar todo en el lugar.

NOTE Paragraph

00:10:03.499 --> 00:10:06.070
San Francisco se dio cuenta
de que tenía sentido

00:10:06.094 --> 00:10:08.768
invertir en reembolsos para cada hogar

00:10:08.792 --> 00:10:11.325
para reutilizar su agua de lavado
y de lluvia

00:10:11.349 --> 00:10:12.982
para regar sus patios,

00:10:13.006 --> 00:10:17.073
porque la cantidad de agua que ahorrarían
como comunidad sería gigante.

00:10:18.261 --> 00:10:20.748
¿Pero por qué son estos proyectos 
tan innovadores?

00:10:21.434 --> 00:10:23.026
Un poco por la plata, sí.

00:10:23.963 --> 00:10:25.614
Pero más importante,

00:10:25.638 --> 00:10:28.970
se sintieron cómodos con esta idea
de entrenamiento avanzado de inodoros.

NOTE Paragraph

00:10:29.572 --> 00:10:34.600
Imaginen si aceptamos
la innovación sanitaria

00:10:34.624 --> 00:10:37.922
de la forma que hemos hecho
con, digamos, la energía solar.

00:10:38.565 --> 00:10:42.120
Piensen, la energía solar 
solía ser rara y cara.

00:10:42.144 --> 00:10:45.697
Ahora es más que nunca
parte de nuestra red de energía.

00:10:45.721 --> 00:10:47.704
Y está volviéndose elástico.

00:10:48.130 --> 00:10:50.964
Ahora tenemos fuentes de energía
como el sol

00:10:50.988 --> 00:10:53.444
que no varían con nuestros
dramas terrestres.

00:10:54.282 --> 00:10:56.443
¿Qué es lo que mueve
toda esta innovación?

00:10:57.002 --> 00:10:58.376
Somos nosotros.

00:10:58.400 --> 00:11:00.423
Estamos hablando de energía.

00:11:00.447 --> 00:11:02.818
Es lindo hablar de energía.

00:11:04.032 --> 00:11:06.183
Algunas personas están incluso
hablando de problemas

00:11:06.207 --> 00:11:09.373
con la duración de los recursos
de que nuestra energía proviene.

00:11:09.397 --> 00:11:13.461
Alentamos a los mejores
a trabajar en este tema...

00:11:13.485 --> 00:11:16.677
mejores paneles solares,
mejores baterías, todo.

NOTE Paragraph

00:11:18.099 --> 00:11:21.209
Entonces hablemos de dónde
proviene nuestra agua potable,

00:11:21.233 --> 00:11:23.824
a dónde va el popó y el pipí.

00:11:24.344 --> 00:11:29.284
Si podemos superar la incomodidad
de hablar de este asunto,

00:11:29.308 --> 00:11:32.364
podríamos crear algo que crearía
nuestra mina de oro en un futuro.

00:11:33.158 --> 00:11:34.779
Cada vez que tiren agua
en el inodoro,

00:11:34.803 --> 00:11:36.422
quiero que piensen,

00:11:36.446 --> 00:11:38.470
"¿Hacia dónde van mi popó y pipí?

00:11:38.494 --> 00:11:40.397
¿Serán apropiadamente usados?"

NOTE Paragraph

00:11:40.421 --> 00:11:41.673
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:41.697 --> 00:11:44.875
"¿O van a hacer estragos
en alguna corriente de agua?"

NOTE Paragraph

00:11:44.899 --> 00:11:46.802
Si no lo saben, averígüenlo.

00:11:46.826 --> 00:11:48.604
Y no les gusta la respuesta,

00:11:48.628 --> 00:11:52.355
busquen maneras de comunicar este
asunto a quienes pueden cambiarlo,

00:11:52.379 --> 00:11:56.391
que tienen el sistema avanzado de 
inodoros, que están listos para usarlo.

00:11:56.415 --> 00:11:58.842
El cómo se sienten

00:11:58.866 --> 00:12:02.167
determinará exactamente
lo innovadores que podemos ser.

NOTE Paragraph

00:12:02.191 --> 00:12:03.350
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:12:03.374 --> 00:12:08.851
(Aplausos)