1
00:00:01,529 --> 00:00:03,679
I ricordi sono una cosa bizzarra.

2
00:00:04,344 --> 00:00:07,236
Quelli positivi ci riempiono
la vita di significato...

3
00:00:08,457 --> 00:00:11,008
di un contesto, di chiarezza...

4
00:00:12,151 --> 00:00:14,251
Altri ricordi possono ingannare.

5
00:00:15,147 --> 00:00:19,493
Quelli che ti fanno credere di conoscere
la verita'... sono quelli pericolosi.

6
00:00:20,135 --> 00:00:22,903
Quando ripensi alle decisioni
prese in tutta la vita

7
00:00:22,933 --> 00:00:25,308
cio' che non vuoi provare...

8
00:00:26,487 --> 00:00:27,637
e' il rimorso.

9
00:00:28,827 --> 00:00:31,158
DANNO LORO LA CACCIA

10
00:00:32,636 --> 00:00:35,135
So che non avete il
controllo di chi siete.

11
00:00:36,762 --> 00:00:37,915
Cio' che siete.

12
00:00:43,435 --> 00:00:44,735
Questi poteri...

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,896
non sono naturali, non sono sicuri.

14
00:00:49,127 --> 00:00:50,737
Non ci si puo' fidare.

15
00:00:51,045 --> 00:00:53,984
Quindi, per come la vedo io
c'e' un'unica soluzione.

16
00:00:57,494 --> 00:01:00,142
NON HANNO DOVE NASCONDERSI

17
00:01:02,421 --> 00:01:03,679
Ciao Mohinder.

18
00:01:04,242 --> 00:01:06,679
In altri paesi alla gente
come me sparano per strada.

19
00:01:07,233 --> 00:01:11,262
Potremo localizzare ogni
umano potenziato sul pianeta.

20
00:01:15,811 --> 00:01:17,852
Chi sei e che cosa vuoi?

21
00:01:18,670 --> 00:01:20,214
Sei Noah Bennet, giusto?

22
00:01:20,394 --> 00:01:22,286
So che lavori per la Primatech.

23
00:01:24,256 --> 00:01:26,056
- Vendo carta.
- Certo...

24
00:01:26,482 --> 00:01:28,069
.

25
00:01:28,488 --> 00:01:31,641
Il numero degli Evo non e' mai
stato cosi' alto sul pianeta.

26
00:01:31,945 --> 00:01:34,585
- Sono qui per salvarci.
- E dove sono? Eh?

27
00:01:35,016 --> 00:01:37,862
- DOVE SONO GLI EROI?
- Vedi qualcuno con poteri da queste parti?

28
00:01:38,711 --> 00:01:40,161
Sono spariti tutti!

29
00:01:41,491 --> 00:01:43,638
Si sono dati alla macchia o sono morti.

30
00:01:43,668 --> 00:01:45,951
UN UOMO HA DELLE RISPOSTE

31
00:01:45,981 --> 00:01:47,737
Qualcuno non vuole che tu ricordi.

32
00:01:47,767 --> 00:01:49,646
CHE POSSONO SALVARE

33
00:01:49,676 --> 00:01:51,142
C'e' qualcosa di grosso in arrivo.

34
00:01:51,172 --> 00:01:52,787
PERSONE QUALSIASI

35
00:01:54,152 --> 00:01:57,108
Non importa se pensate di
essere persone qualsiasi...

36
00:01:57,697 --> 00:02:00,087
abbiamo tutti il potenziale
per essere eroi.

37
00:02:00,117 --> 00:02:02,413
CON ABILITA' STRAORDINARIE

38
00:02:04,815 --> 00:02:07,331
LA SERIE CHE HA CAMBIATO TUTTO

39
00:02:07,621 --> 00:02:10,669
Hai mai la sensazione di essere
destinato a qualcosa di eccezionale?

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,511
E' RINATA

41
00:02:17,989 --> 00:02:18,989
Ciao Noah.

42
00:02:20,021 --> 00:02:21,221
Sta arrivando!

43
00:02:21,570 --> 00:02:22,984
E quando arrivera'...

44
00:02:23,743 --> 00:02:25,043
cambiera' tutto.

45
00:02:29,074 --> 00:02:31,942
Sono solo uno dei tanti a cui danno
la caccia, ma puoi chiamarmi Micah.

46
00:02:42,647 --> 00:02:44,697
Cos'e', sorpreso di vedermi?

47
00:02:50,794 --> 00:02:53,251
Sta avvenendo piu'
rapidamente del previsto.

48
00:02:53,477 --> 00:02:55,884
Non penso di poterlo
controllare ancora a lungo.

49
00:02:57,429 --> 00:03:00,103
Sottotitoli: Francesco Bavastro
http://geek.pizza