WEBVTT

00:00:10.900 --> 00:00:12.367
Dogodila se zanimljiva stvar

00:00:12.392 --> 00:00:14.510
na mom putu da postanem briljantni,

00:00:14.535 --> 00:00:17.075
svetski priznati neuropsiholog:

00:00:17.100 --> 00:00:18.811
dobila sam dete.

00:00:19.015 --> 00:00:21.683
Ali ne kažem da sam postala

00:00:21.708 --> 00:00:24.067
briljantni, svetski neuropsiholog.

00:00:24.269 --> 00:00:25.886
Izvini, TED.

00:00:26.753 --> 00:00:30.426
Ali postala sam razumno vredna,

00:00:30.451 --> 00:00:32.648
ratnica svetskog nivoa.

00:00:33.600 --> 00:00:36.334
Jedna od mojih prijateljica
na diplomskim studijama, Mari,

00:00:36.359 --> 00:00:38.627
je rekla: "Kim, shvatila sam.

00:00:38.914 --> 00:00:41.721
Nije da si neurotičnija od svih ostalih,

00:00:41.746 --> 00:00:43.485
samo si iskrenija

00:00:43.510 --> 00:00:45.318
o tome koliko si zapravo neurotična."

00:00:45.343 --> 00:00:48.275
Pa u duhu potpunog razotkrivanja,

00:00:48.300 --> 00:00:50.112
donela sam nekoliko slika.

00:00:50.190 --> 00:00:52.039
Oooo.

00:00:52.325 --> 00:00:54.866
Samo ću reći, jul.

00:00:54.891 --> 00:00:59.393
(Smeh)

00:01:00.071 --> 00:01:02.260
Zakopčan

00:01:02.285 --> 00:01:03.656
za sigurnost.

00:01:05.515 --> 00:01:07.347
Rukavice za plivanje -

00:01:07.372 --> 00:01:09.790
par centimetara vode.

00:01:10.793 --> 00:01:12.793
I na kraju, u punoj opremi

00:01:12.818 --> 00:01:15.240
za 90-minutnu vožnju na Kuper Planini.

00:01:17.033 --> 00:01:19.444
Sada možete shvatiti o čemu pričam....

00:01:19.547 --> 00:01:21.298
I tako, moje dete, Vender,

00:01:21.323 --> 00:01:22.966
sada ima osam godina.

00:01:24.078 --> 00:01:25.768
I upkros tome što je uklet

00:01:25.793 --> 00:01:27.620
mojom atletskom nesposobnošću,

00:01:27.645 --> 00:01:29.160
igra fudbal.

00:01:29.245 --> 00:01:31.245
Takođe je zainteresovan i za ragbi.

00:01:31.270 --> 00:01:33.270
Želi da nauči da vozi unicikl.

00:01:33.530 --> 00:01:35.530
Ali zašto se ja brinem?

00:01:35.785 --> 00:01:38.785
Jer to je ono što radim. Ono što predajem.

00:01:38.810 --> 00:01:40.735
To izučavam. To lečim.

00:01:40.760 --> 00:01:43.760
I znam da deca svake godine
dobijaju potres mozga.

00:01:44.968 --> 00:01:48.372
Zapravo, svake godine, više od četiri
miliona ljudi doživi potres mozga,

00:01:48.397 --> 00:01:50.881
i ti se podaci odnose
samo na decu ispod 14 godina

00:01:50.906 --> 00:01:53.153
koja su pregledana na hitnoj.

00:01:53.182 --> 00:01:55.852
I kada deca pretrpe potres mozga,

00:01:55.877 --> 00:01:59.011
pričamo im kako su nastradali i o zvonu,

00:01:59.036 --> 00:02:01.617
ali o čemu, zapravo, govorimo?

00:02:01.729 --> 00:02:03.729
Pogledajmo.

00:02:06.467 --> 00:02:10.275
Dobro. "Starski i Hač" verovatno. Da.

00:02:10.908 --> 00:02:12.500
Dakle saobraćajna nesreća.

00:02:12.500 --> 00:02:14.809
Šezdesetpet kilometara na sat
u fiksnu barijeru -

00:02:14.834 --> 00:02:16.084
35 G.

00:02:19.700 --> 00:02:20.990
Bokser teške klase

00:02:21.015 --> 00:02:22.601
vas udara pravo u lice -

00:02:22.626 --> 00:02:24.178
58 G.

00:02:31.278 --> 00:02:33.552
U slučaju da ste propustili,
pogledajmo opet.

00:02:33.755 --> 00:02:36.308
Pogledajte desnu stranu ekrana.

00:02:41.320 --> 00:02:43.143
Šta biste rekli?

00:02:43.168 --> 00:02:45.168
Koliko G?

00:02:46.751 --> 00:02:48.434
Blizu.

00:02:48.583 --> 00:02:50.219
72.

00:02:50.408 --> 00:02:52.577
Bilo bi ludo znati,

00:02:52.619 --> 00:02:55.073
103 G.

00:02:55.298 --> 00:02:57.213
Prosečni uticaj potresa -

00:02:57.238 --> 00:02:59.238
je 95 G.

00:03:00.361 --> 00:03:03.725
Sada, kada momak s desne strane ne ustane,

00:03:03.750 --> 00:03:05.289
znamo da je imao potres.

00:03:05.314 --> 00:03:06.965
Ali šta je s momkom levo,

00:03:06.990 --> 00:03:09.443
ili sportistom koji izlazi sa terena?

00:03:09.468 --> 00:03:10.983
Kako znamo

00:03:11.008 --> 00:03:13.573
da li je on, ili ona, pretrpeo potres?

00:03:13.966 --> 00:03:15.186
Kako znamo

00:03:15.211 --> 00:03:18.908
da se pravila koja zahtevaju
da budu povučeni iz igre,

00:03:18.933 --> 00:03:21.121
da im se odobri povratak u igru,

00:03:21.146 --> 00:03:22.507
odnose na njih?

00:03:23.161 --> 00:03:24.688
Definicija potresa

00:03:24.713 --> 00:03:27.152
ne zahteva gubitak svesti.

00:03:27.400 --> 00:03:30.209
Zahteva promenu u svesti,

00:03:30.234 --> 00:03:32.828
i to može biti bilo koji jedan
ili više simptoma,

00:03:32.853 --> 00:03:36.010
uključujući zamućenost vida, vrtoglavicu,

00:03:36.035 --> 00:03:37.681
zvonjavu u ušima,

00:03:37.706 --> 00:03:40.416
veću implusivnost
i netrpeljivost nego inače.

00:03:41.121 --> 00:03:44.395
Pa sa svim tim i koliko sam neurotična,

00:03:44.420 --> 00:03:46.912
kako uopšte spavam?

00:03:47.007 --> 00:03:48.369
Jer znam

00:03:48.466 --> 00:03:51.324
da su naši mozgovi otporni.

00:03:51.666 --> 00:03:53.700
Dizajnirani su da se oporave

00:03:53.700 --> 00:03:55.777
od povrede.

00:03:56.066 --> 00:03:58.275
Ako, ne daj bože,

00:03:58.300 --> 00:04:01.475
neko od nas ovde ode i doživi potres,

00:04:01.500 --> 00:04:03.500
većina nas bi se potpuno oporavila

00:04:03.500 --> 00:04:05.841
u roku od par sati do par nedelja.

00:04:06.500 --> 00:04:08.775
Ali su deca osetljivija na povrede mozga.

00:04:08.800 --> 00:04:12.075
U stvari, srednjoškolski sportisti
imaju tri puta veće šanse

00:04:12.100 --> 00:04:14.475
za katastrofalne povrede

00:04:14.500 --> 00:04:17.010
u odnosu na studente sportiste,

00:04:17.035 --> 00:04:18.517
i treba im duže

00:04:18.543 --> 00:04:20.543
da se vrate na početak bez simptoma.

00:04:22.300 --> 00:04:24.575
I posle te prve povrede,

00:04:24.600 --> 00:04:26.429
rizik za drugu povredu

00:04:26.454 --> 00:04:28.304
eksponencijalno raste.

00:04:28.354 --> 00:04:31.091
Odatle, njihov rizik za treću povredu,

00:04:31.116 --> 00:04:33.578
je još veći i tako dalje.

00:04:34.300 --> 00:04:37.664
I evo ga alarmantan deo:

00:04:37.689 --> 00:04:39.552
ne razumemo skroz

00:04:39.577 --> 00:04:42.577
dugoročni uticaj višestrukih povreda.

00:04:43.500 --> 00:04:45.500
Vi ste možda upoznati sa istraživanjem

00:04:45.500 --> 00:04:47.247
koje dolazi iz NFL-a.

00:04:48.141 --> 00:04:50.910
Ukratko, ovo istraživanje ukazuje

00:04:50.935 --> 00:04:53.385
da kod penzionisanih NFL igrača

00:04:53.410 --> 00:04:56.187
sa 3 ili više potresa u karijeri,

00:04:56.212 --> 00:04:59.212
incidenti ranih oboljenja demencije

00:04:59.245 --> 00:05:02.199
su veći nego kod opšte populacije.

00:05:02.400 --> 00:05:05.253
Svi ste to videli -
Njujork Tajms, videli ste.

00:05:05.278 --> 00:05:06.951
Ono s čim možda niste upoznati

00:05:06.976 --> 00:05:09.284
je da je ovo istraživanje vodila

00:05:09.309 --> 00:05:12.070
grupa supruga u NFL-u koje kažu:

00:05:12.095 --> 00:05:15.138
"Nije li čudno da moj 46-godišnji muž

00:05:15.163 --> 00:05:17.078
uvek gubi ključeve?"

00:05:17.139 --> 00:05:20.022
"Nije li čudno da moj 47-godišnji muž

00:05:20.047 --> 00:05:22.207
uvek gubi kola?"

00:05:22.417 --> 00:05:25.370
"Nije li čudno da moj 48-godišnji muž

00:05:25.395 --> 00:05:27.336
uvek zaboravlja put do kuće

00:05:27.361 --> 00:05:30.330
u kolima, od parkinga?"

00:05:30.600 --> 00:05:32.674
Tako da sam možda zaboravila da pomenem

00:05:32.699 --> 00:05:35.488
da je moj sin jedinac.

00:05:36.464 --> 00:05:39.464
Tako da će biti veoma bitno

00:05:39.489 --> 00:05:43.270
da on bude sposoban
da me vozi jednog dana.

00:05:46.822 --> 00:05:49.822
Pa kako da garantujemo
sigurnost naše dece?

00:05:50.100 --> 00:05:52.827
Kako možemo 100%

00:05:52.852 --> 00:05:54.852
da garantujemo sigurnost naše dece?

00:05:55.004 --> 00:05:57.301
Dopustite da vam kažem šta sam smislila.

00:05:58.500 --> 00:06:02.786
(Smeh)

00:06:04.668 --> 00:06:05.856
Kad bi moglo.

00:06:05.981 --> 00:06:07.636
Moj mali dečko je tu, misli:

00:06:07.661 --> 00:06:10.412
"Ona se ne šali.
Ona se uopšte ne šali."

00:06:12.290 --> 00:06:13.671
I budimo ozbiljni,

00:06:13.696 --> 00:06:15.319
da li moj sin treba da igra ragbi?

00:06:15.344 --> 00:06:18.021
Da li vaš sin treba
da igra ragbi? Ne znam.

00:06:18.146 --> 00:06:21.881
Ali znam da postoje tri stvari
koje možete da uradite.

00:06:21.979 --> 00:06:24.396
Prvo, ispitajte.

00:06:25.018 --> 00:06:28.018
Morate da budete upoznati
sa stvarima o kojim pričamo danas.

00:06:28.600 --> 00:06:31.123
Postoje dobri resursi za to.

00:06:31.200 --> 00:06:33.675
Centar za kontrolu bolesti
ima program "Glavu gore".

00:06:33.700 --> 00:06:35.054
Ima na CDC.gov.

00:06:35.159 --> 00:06:38.159
"Glavu gore" je specifično
o potresu kod dece.

00:06:38.600 --> 00:06:41.675
Drugo, je resurs
na koji sam posebno ponosna.

00:06:41.708 --> 00:06:43.875
Sproveli smo ovo
poslednjih nekoliko meseci -

00:06:43.900 --> 00:06:45.954
cokidswithbraininjury.

00:06:46.200 --> 00:06:48.875
Ovo je super resurs za studente sportiste,

00:06:48.900 --> 00:06:51.687
nastavnike, roditelje, profesionalce,

00:06:51.712 --> 00:06:53.387
sportsko i trenesko osoblje.

00:06:53.412 --> 00:06:55.677
To je dobro mesto za početak

00:06:55.702 --> 00:06:57.212
ako imate pitanja.

00:06:58.100 --> 00:07:00.883
Druga stvar je: budite glasni.

00:07:01.400 --> 00:07:02.614
Samo pre dve nedelje,

00:07:02.639 --> 00:07:04.639
predlog zakona od Senatora Kefalasa,

00:07:04.664 --> 00:07:08.608
koji bi zahtevao da sportisti,
deca ispod 18 godina

00:07:08.633 --> 00:07:10.481
da nose kacige kada voze bicikle

00:07:10.506 --> 00:07:12.506
je umro pred komitetom.

00:07:13.600 --> 00:07:15.600
Umro je u velikom delu

00:07:15.600 --> 00:07:18.275
jer nije imao podršku glasača,

00:07:18.300 --> 00:07:20.457
nije imao glasove interesnih grupa.

00:07:20.870 --> 00:07:23.175
Sada, nisam tu da vam kažem kakve zakone

00:07:23.200 --> 00:07:25.200
treba ili ne treba da podržite,

00:07:25.200 --> 00:07:28.375
ali ću vam reći da, ako vam je bitno,

00:07:28.400 --> 00:07:31.120
vaši zakonodavci treba da znaju to.

00:07:31.800 --> 00:07:33.659
Takođe pričajte sa trenerskim osobljem.

00:07:33.684 --> 00:07:36.616
Raspitajte se koja je
zaštitna oprema dostupna.

00:07:36.641 --> 00:07:38.711
Koji je budžet za zaštitnu opremu?

00:07:38.736 --> 00:07:40.248
Koliko je stara?

00:07:40.289 --> 00:07:42.714
Možda da se ponudite da vodite
skupljanje novca

00:07:42.739 --> 00:07:44.023
da se kupi nova oprema.

00:07:44.048 --> 00:07:48.832
Što nas dovodi do:
obucite se, nosite kacigu.

00:07:49.600 --> 00:07:53.175
Jedini način da sprečite loš ishod

00:07:53.200 --> 00:07:56.200
je da sprečite da se ta prva povreda desi.

00:07:56.800 --> 00:07:59.616
Skoro, jedan od mojih diplomaca, Tom -

00:07:59.657 --> 00:08:01.323
znam da gledaš ovo, Tom -

00:08:03.055 --> 00:08:04.450
Tom je rekao,

00:08:04.475 --> 00:08:06.618
"Kim, rešio sam da nosim kacigu za bicikl

00:08:06.643 --> 00:08:08.107
na putu do predavanja."

00:08:09.880 --> 00:08:12.790
I Tom zna da to malo pene
u kacigi za bicikl

00:08:12.815 --> 00:08:16.284
može da smanji uticaj G-sile za pola.

00:08:16.775 --> 00:08:18.775
Sada, mislila sam da je to bilo

00:08:18.800 --> 00:08:21.528
zato što imam taj ubedljivi
pohod na kacigu,

00:08:21.553 --> 00:08:23.497
to Tomovo otkrovenje.

00:08:24.000 --> 00:08:27.875
Kako je ispalo, Tom je shvatio
da je kaciga od 20 dolara

00:08:27.900 --> 00:08:31.639
dobar način da se zaštiti
diplomsko obrazovanje od 100 000 dolara.

00:08:31.900 --> 00:08:33.827
(Smeh)

00:08:37.240 --> 00:08:39.611
Pa, da li bi trebalo da Vender igra ragbi?

00:08:40.299 --> 00:08:41.716
Ne mogu da kažem ne,

00:08:41.741 --> 00:08:43.549
ali mogu da garantujem

00:08:43.573 --> 00:08:45.838
da svaki put kada izađe iz kuće

00:08:45.863 --> 00:08:47.879
to dete nosi kacigu -

00:08:48.586 --> 00:08:50.546
na primer do kola,

00:08:50.571 --> 00:08:52.564
ili u školi.

00:08:53.300 --> 00:08:55.975
Pa bilo sportista, učenjak,

00:08:56.000 --> 00:08:58.694
previše zaštićeno dete, neurotična mama,

00:08:58.719 --> 00:09:00.458
ili nešto drugo,

00:09:00.483 --> 00:09:02.331
evo ga moj mališa, Vender,

00:09:02.356 --> 00:09:03.776
podseća vas

00:09:03.801 --> 00:09:06.376
da čuvate svoje stvari.

00:09:06.928 --> 00:09:08.152
Hvala vam.

00:09:08.177 --> 00:09:12.177
(Aplauz)