0:00:10.185,0:00:12.254
Me sucedió algo curioso

0:00:12.254,0:00:17.196
de camino a convertirme en una brillante[br]neuropsicóloga a nivel mundial:

0:00:17.196,0:00:19.230
Tuve un bebé.

0:00:19.230,0:00:21.820
Y con eso no quiero decir[br]que alguna vez llegara a ser

0:00:21.820,0:00:24.567
una brillante neuropsicóloga[br]a nivel mundial.

0:00:24.567,0:00:26.566
Lo siento, TED.

0:00:26.566,0:00:32.426
Pero llegué a ser una aprensiva muy astuta[br]posiblemente a nivel mundial.

0:00:32.426,0:00:38.867
Una amiga de la universidad, Marie,[br]me dijo: "Kim, ya sé lo que pasa".

0:00:38.867,0:00:41.838
"No eres más neurótica que los demás,

0:00:41.838,0:00:45.458
simplemente, eres más honesta[br]acerca de lo neurótica que eres".

0:00:45.458,0:00:50.366
Así que, con intención de admitirlo todo,[br]he traído algunas fotos para compartir.

0:00:50.366,0:00:52.305
¡Ohhh!

0:00:52.305,0:00:54.947
Sólo diré: es julio.

0:00:55.447,0:00:56.963
(Risas)

0:01:00.101,0:01:03.344
Cierre de seguridad.

0:01:05.639,0:01:09.631
Flotadores...[br]para 2,5 cm de agua.

0:01:10.936,0:01:13.839
Y finalmente, vestido para la ocasión,

0:01:13.839,0:01:16.522
para un viaje de 90 min.[br]a Copper Mountain.

0:01:16.522,0:01:19.390
Así que podrán hacerse una idea de esto.

0:01:19.390,0:01:23.124
Mi bebé, Vander,[br]ahora tiene ocho años,

0:01:23.124,0:01:27.796
y a pesar de haber sido maldecido[br]con mi incapacidad para el deporte,

0:01:27.796,0:01:29.659
juega al fútbol.

0:01:29.659,0:01:31.426
Le interesa jugar al fútbol.

0:01:31.426,0:01:35.660
Quiere aprender a montar en monociclo.[br]¿Por qué me preocupo?

0:01:35.660,0:01:39.026
Porque es lo que hago. Es lo que enseño.

0:01:39.026,0:01:41.434
Es lo que estudio. Es a lo que me dedico.

0:01:41.434,0:01:44.570
Los niños sufren conmociones cada año.

0:01:44.570,0:01:48.135
Más de 4 millones de personas las sufren,

0:01:48.135,0:01:53.173
y estos datos son de menores[br]de 14 años atendidos en urgencias.

0:01:53.173,0:01:56.043
Cuando los niños sufren una conmoción,

0:01:56.043,0:01:58.764
decimos que tuvieron una "leve conmoción",

0:01:58.764,0:02:01.813
pero, ¿de qué estamos hablando realmente?

0:02:01.813,0:02:03.747
Echemos un vistazo.

0:02:03.747,0:02:11.141
Correcto. "Starsky y Hutch", sin duda. Sí.

0:02:11.141,0:02:12.878
Un accidente de auto.

0:02:12.878,0:02:15.218
A 64 km/h[br]contra una valla de protección...

0:02:15.218,0:02:17.165
35 g.

0:02:17.165,0:02:22.743
Un peso pesado del boxeo[br]te golpea directamente en la cara.

0:02:23.308,0:02:24.564
58 g.

0:02:31.750,0:02:34.644
Por si se lo han perdido, va de nuevo.

0:02:34.644,0:02:36.977
Ahora miren a la derecha de la pantalla.

0:02:41.120,0:02:44.552
¿Qué dirían?[br]¿Qué cantidad de fuerza g?

0:02:46.901,0:02:48.719
Cerca.

0:02:48.719,0:02:50.489
72 g.

0:02:50.489,0:02:52.882
Casi mejor no saberlo.

0:02:52.882,0:02:55.376
103 g.

0:02:55.376,0:02:59.115
El promedio del impacto[br]de la conmoción es de 95 g.

0:02:59.115,0:03:03.904
Cuando el chico de la[br]derecha no se levanta,

0:03:03.904,0:03:05.807
sabemos que sufrió [br]una conmoción cerebral.

0:03:05.807,0:03:07.671
Pero, ¿qué pasa con[br]el chico de la izquierda

0:03:07.671,0:03:10.114
o con el atleta que deja[br]el campo de juego?

0:03:10.114,0:03:14.173
¿Cómo sabemos[br]si ha sufrido una conmoción cerebral?

0:03:14.173,0:03:16.483
¿Cómo sabemos qué criterio aplicar

0:03:16.483,0:03:22.443
para requerir que abandonen el juego[br]o permitir que sigan jugando?

0:03:22.443,0:03:27.207
La definición de conmoción cerebral[br]no siempre implica pérdida de conciencia,

0:03:27.207,0:03:30.138
sólo implica una alteración[br]de la conciencia,

0:03:30.138,0:03:33.073
que puede estar entre[br]uno o varios síntomas,

0:03:33.073,0:03:37.844
incluyendo: confusión, sensación[br]de mareo, zumbidos en los oídos,

0:03:37.844,0:03:41.300
y ser más impulsivo[br]u hostil de lo habitual.

0:03:41.300,0:03:46.992
Así que, dado esto y lo neurótica que soy,[br]¿cómo puedo conciliar el sueño?

0:03:46.992,0:03:51.664
Porque sé que nuestros[br]cerebros son resistentes.

0:03:51.664,0:03:56.307
Están diseñados para[br]recuperarse de una lesión.

0:03:56.307,0:03:59.268
Si, Dios no lo quiera,[br]algunos de nosotros,

0:03:59.268,0:04:01.829
al salir esta noche,[br]sufriéramos una conmoción,

0:04:01.829,0:04:04.665
la mayoría nos recuperaríamos por completo

0:04:04.665,0:04:06.864
en un plazo de dos horas a dos semanas.

0:04:06.864,0:04:09.139
Pero los niños son más[br]vulnerables a la lesión cerebral.

0:04:09.139,0:04:12.353
Es tres veces más probable[br]que deportistas de secundaria

0:04:12.353,0:04:17.019
sufran lesiones de consecuencias graves,[br]respecto a sus compañeros universitarios,

0:04:17.019,0:04:21.449
y tardan más tiempo en dejar[br]de sufrir los síntomas.

0:04:21.449,0:04:23.804
Tras una primera lesión,

0:04:23.804,0:04:27.999
el riesgo de una segunda[br]es exponencialmente mayor.

0:04:27.999,0:04:32.285
A partir de ahí, el riesgo[br]de una tercera es aún mayor, etc.

0:04:32.285,0:04:37.409
Y aquí está la parte realmente alarmante:

0:04:37.409,0:04:42.925
no acabamos de conocer el impacto[br]a largo plazo de lesiones múltiples.

0:04:42.925,0:04:45.725
Amigos, quizá conozcan la investigación

0:04:45.725,0:04:48.098
realizada a la National[br]Football League (NFL).

0:04:48.098,0:04:50.868
En pocas palabras,[br]esta investigación sugiere

0:04:50.868,0:04:53.374
que entre los jugadores[br]retirados de la NFL

0:04:53.374,0:04:56.086
con tres conmociones[br]o más a en su carrera,

0:04:56.086,0:05:02.197
los episodios de demencia precoz[br]son mayores que en la población general.

0:05:02.197,0:05:04.641
Todos lo habrán visto en[br]el New York Times.

0:05:04.641,0:05:09.416
Pero quizá no estén al tanto[br]de que esta investigación la propiciaron

0:05:09.416,0:05:12.361
esposas de jugadores[br]de la NFL, que decían:

0:05:12.361,0:05:17.223
"¿No es raro que mi marido de 46 años[br]siempre pierda las llaves?"

0:05:17.223,0:05:22.335
"¿No es raro que mi marido de 47 años[br]siempre pierda el auto?"

0:05:22.335,0:05:25.539
"¿No es raro que mi marido de 48 años

0:05:25.539,0:05:30.690
siempre se pierda con el auto [br]de camino a casa por la carretera?"

0:05:30.690,0:05:35.924
Quizá olvidé mencionar[br]que mi hijo es hijo único.

0:05:35.924,0:05:42.841
Así que es muy importante[br]que pueda llevarme en coche algún día.

0:05:44.707,0:05:50.338
¿cómo garantizar la[br]seguridad de los niños?

0:05:50.338,0:05:55.058
¿Cómo podemos garantizar al 100%[br]la seguridad de nuestros hijos?

0:05:55.058,0:05:57.860
Déjenme contarles lo que pienso hacer.

0:05:57.860,0:06:01.720
(Risas)

0:06:01.720,0:06:05.316
Ojalá.

0:06:06.279,0:06:11.386
Mi pequeño está ahí, diciendo: "No bromea[br]no está bromeando en absoluto".

0:06:11.386,0:06:15.560
Así que, con toda seriedad:[br]¿Debería mi hijo jugar al fútbol?

0:06:15.560,0:06:18.283
¿Y los suyos? No lo sé.

0:06:18.283,0:06:23.781
Pero hay tres cosas que pueden hacer.[br]La primera es estudiar.

0:06:24.954,0:06:28.688
Tienen que familiarizarse[br]con el tema de hoy.

0:06:28.688,0:06:30.841
Hay muy buenos recursos.

0:06:30.841,0:06:35.446
El CDC tiene un programa: "Heads Up",[br]en la web "www.cdc.gov".

0:06:35.446,0:06:38.551
"Heads Up" se centra[br]en conmoción en niños.

0:06:38.551,0:06:41.847
De lo segundo estoy[br]personalmente orgullosa.

0:06:41.847,0:06:45.909
Lo lanzamos hace un par de meses...[br]"CO Kids With Brain Injury".

0:06:45.909,0:06:48.846
Es buen recurso para[br]estudiantes deportistas,

0:06:48.846,0:06:53.764
profesores, padres, profesionales,[br]deportistas y entrenadores.

0:06:53.764,0:06:56.084
Es un buen lugar para empezar

0:06:56.084,0:06:58.269
si uno tiene dudas.

0:06:58.269,0:07:00.726
La segundo que hay que hacer es hablar.

0:07:00.726,0:07:04.861
Hace sólo dos semanas,[br]un proyecto de ley del Senador Kefalas,

0:07:04.861,0:07:08.674
que habría exigido a deportistas[br]y niños, menores de 18

0:07:08.674,0:07:10.550
llevar casco mientras van en bicicleta,

0:07:10.550,0:07:13.145
no prosperó en la comisión.

0:07:13.145,0:07:15.774
No prosperó en gran medida

0:07:15.774,0:07:20.762
por falta de aceptación de los electores,[br]y falta de actuación de los interesados.

0:07:20.762,0:07:25.192
No estoy aquí para decirles qué[br]leyes deberían apoyar o no,

0:07:25.192,0:07:30.952
pero voy a decirles que, si les importa,[br]sus legisladores tienen que saberlo.

0:07:31.872,0:07:36.883
Hablen también con los entrenadores.[br]Pregunten qué equipos de protección hay.

0:07:36.883,0:07:40.969
¿Cuál es el presupuesto para los mismos?[br]¿Cuál es la antigüedad de los mismos?

0:07:40.969,0:07:44.339
Ofrézcanse para un evento[br]y recaudar fondos

0:07:44.339,0:07:47.757
para comprar una equipación nueva.

0:07:47.757,0:07:49.989
Esto nos lleva a la indumentaria.

0:07:49.989,0:07:50.981
Usen casco.

0:07:50.981,0:07:56.393
La única manera de prevenir algo malo[br]es evitar que ocurra el primer daño.

0:07:56.393,0:08:03.435
Hace poco, mi alumno[br]de la universidad, Tom, me dijo:

0:08:03.435,0:08:07.290
"Kim, voy a usar casco[br]con la bicicleta para venir a clase".

0:08:07.290,0:08:15.216
Tom sabe que la poca gomaespuma del casco[br]reduce a la mitad la fuerza G de impacto.

0:08:16.701,0:08:19.891
Y yo pensé que aquella revelación de Tom

0:08:19.891,0:08:23.918
se debió a mi cruzada,[br]totalmente convincente,

0:08:23.918,0:08:25.188
a favor del uso del casco.

0:08:25.188,0:08:28.216
Pero Tom pensó que un casco de 20 dólares

0:08:28.216,0:08:32.058
protegería bien 100 mil[br]dólares en educación.

0:08:32.058,0:08:33.620
(Risas)

0:08:33.620,0:08:38.599
Entonces: ¿debería Vander jugar al fútbol?

0:08:40.245,0:08:42.050
No puedo decir que no.

0:08:42.050,0:08:46.016
Pero puedo asegurar[br]que cada vez que sale de casa

0:08:46.016,0:08:48.829
ese niño lleva puesto un casco.

0:08:48.829,0:08:52.530
ya sea en el coche o en la escuela.

0:08:53.474,0:08:56.177
Ya sea deportista, estudiante,

0:08:56.177,0:09:00.639
niño sobreprotegido,[br]con mamá neurótica o lo que sea.

0:09:00.639,0:09:06.249
Ahí está mi bebé, Vander,[br]recordándoles cuidar la materia.

0:09:07.165,0:09:08.207
Gracias.

0:09:08.207,0:09:09.597
(Aplausos)