WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
"សូមស្វាគមន៍ការមកកាន់ម៉ោងរៀនកូដ ... "

00:00:00.250 --> 99:59:59.999
(បទភ្លេងក្នុងរឿងStar Wars)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
សួស្តី! ខ្ញុំ Kathleen Kennedy ហើយខ្ញុំគឺជា
អ្នកផលិតរឿង Star Wars The Force Awakens ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងធ្វើការជាមួយផ្កាយរបស់យើងម្នាក់គឺBB-8៖ BB-8 ជាដ្រូតរាងមូល ហើយ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ធ្វើ និងរាល់ចលនារបស់គាត់
ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយកម្មវិធីកុំព្យួទ័រ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
វិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រមានឥទ្ធិពលលើឧស្សាហកម្មទាំងអស់
ពីទីផ្សាររហូតដល់ខ្សែភាពយន្តបានសម្រេច។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
តាមពិតវិស្វករកុំព្យូទ័ររាប់រយនាក់
ធ្វើការ​ជាមួយគ្នា

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ដើម្បីផលិតខ្សែភាពយន្តដូចជារឿង 
"The Force Awakens" ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
សួស្តីខ្ញុំឈ្មោះ Rachel Rose ខ្ញុំជាវិស្វករជាន់ខ្ពស់
ផ្នែកស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍នៅ ILM

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ហើយខ្ញុំដឹកនាំក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ ជីវចល 
និងបង្កើតតួអង្គ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
នៅក្នុង The Force Awakens ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ
ជួយតួរបស់ខ្ញុំបង្កើនសម្ភារៈ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ដែលជាផ្នែកនៃតួអង្គដែលមាន
ចលនានោះ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ឲ្យមើលទៅជាតួអង្គខ្លាំងខ្លា អាចជឿ
ទុកចិត្តបាននៅក្នុងគន្លងផ្កាយដ៏សែនឆ្ងាយមួយ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
នៅម៉ោងបន្ទាប់យើងនឹងបង្កើតហ្គេម Star Wars ដោយខ្លួនឯង

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ដែលនឹងបង្រៀនអ្នកពីគោលគំនិតមូលដ្ឋាន
នៃការសរសេរកម្មវិធី។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ជាធម្មតាការសរសេរកម្មវិធី គឺសរសេរអត្ថបទទាំងអស់
ប៉ុន្តែយើងនឹងប្រើប្លុកនៅទីនេះ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ដូច្នេះយើងអាចទាញយក និងទម្លាក់ទៅ
ក្នុងកម្មវិធី (ពិនិត្យ)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ការអនុវត្តមូលដ្ឋាន
អ្នកនៅតែកំពុងបង្កើតលេខកូដ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
បន្ទាប់ពីអ្នកសាកល្បងមូលដ្ឋានជាមួយប្លុក
យើងនឹងប្តូរអ្នកទៅ JavaScript

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
គឺជាភាសាសរសេរកម្មវិធីដ៏មានប្រជាប្រិយបំផុតមួយ
នៅលើគេហទំព័រ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ដើម្បីចាប់ផ្តើម យើងនឹងធ្វើការជាមួយRay
ដើម្បីដាក់កម្មវិធី BB-8 ឲ្យដើរ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ដើម្បីប្រមូលផ្នែកល្អិតទាំងអស់

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
អេក្រង់របស់អ្នកចែកចេញជាបីផ្នែក៖

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
នៅខាងឆ្វេង គឺជាកន្លែងហ្គេមStar Wars
កន្លែងដែលកូដនឹងដំណើរការ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ការណែនាំសម្រាប់កម្រិតនីមួយៗ
ត្រូវបានសរសេរនៅខាងក្រោមកន្លែងហ្គេម។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
តំបន់កណ្តាលនេះ គឺជា
ប្រអប់ឧបករណ៍ និងប្រអប់នីមួយៗ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
នៃប្រអប់បញ្ជាទាំងនេះដែល BB-8 អាចយល់បាន។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
កន្លែងពណ៌សនៅខាងស្តាំ
ត្រូវបានគេហៅថាកន្លែងធ្វើការ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ហើយនេះ គឺជាកន្លែងដែលយើងនឹង
បង្កើតកម្មវិធីរបស់យើង។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ប្រសិនបើខ្ញុំទាញប្លុក "ប្តូរទៅឆ្វេង" ទៅកន្លែងធ្វើការ
របស់យើង ហើយចុចRun តើមានអ្វីកើតឡើង?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
BB-8 មានចលនាខាងឆ្វេងប្លុកមួយ
នៅលើក្រឡាចត្រង្គ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ហើយវានឹងយ៉ាងម៉េច ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ឱ្យ BB-8 
ធ្វើអ្វីមួយបន្ទាប់ពីប្លុក "ប្តូរទៅខាងឆ្វេង"?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ខ្ញុំអាចបន្ថែមប្លុកមួយផ្សេងទៀតទៅក្នុងកម្មវិធីរបស់យើង។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស
ប្លុក "ប្តូរទៅលើ"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ហើយខ្ញុំនឹងទាញវានៅពីក្រោម
ប្លុក "ប្តូរទៅឆ្វេង" របស់ខ្ញុំ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
រហូតដល់លេចឡើងផ្នែកសំខាន់
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទម្លាក់វា

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ហើយប្លុកទាំងពីរនឹងខ្ទេចជាមួយគ្នា។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ពេលខ្ញុំចុច "run ម្តងទៀត"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
BB-8 នឹង ... (ពិនិត្យ) ពាក្យបញ្ជា
ដែលត្រូវបានដាក់គរ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ពីលើចុះក្រោមនៅលើកន្លែងធ្វើការរបស់យើង។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ចង់លុបប្លុក,
គ្រាន់តែយកវាចេញពីគំនរនោះ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ហើយទាញវាចូលទៅក្នុងប្រអប់ឧបករណ៍វិញ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
បន្ទាប់ពីអ្នកបានវាយ "Run" អ្នកអាចគ្រាន់តែចុច
ប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញដើម្បីត្រលប់ទៅការចាប់ផ្តើមវិញ។

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ឥឡូវ តោះរំកិលវា