1
00:00:10,158 --> 00:00:13,250
Vieques.
Január 2013

2
00:00:13,285 --> 00:00:15,857
Tento malý karibský ostrov,
sa môe chváli jednými

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,523
z najkrajích pláí sveta.

4
00:00:17,558 --> 00:00:20,200
Je domovom pre generácie muov
a ien, ktoré preili vďaka

5
00:00:20,235 --> 00:00:22,211
hojnosti oceánu a pôdy.

6
00:00:22,246 --> 00:00:25,725
Takisto je to obžúbené miesto
tisícov vožne ijúcich koňov.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,254
Vieques je jednou zo samospráv
tátu Portoriko.

8
00:00:30,171 --> 00:00:32,223
Kolónia USA.

9
00:00:33,819 --> 00:00:36,146
Viequesčania rovnako ako vetci
portorikánci sú občanmi

10
00:00:36,181 --> 00:00:37,571
amerického impéria.

11
00:00:37,606 --> 00:00:40,886
Avak toto privilégium im negarantuje
právo na ich pôdu.

12
00:00:40,921 --> 00:00:45,173
V 40tych rokoch minulého storočia,
americké námorné sily

13
00:00:45,208 --> 00:00:48,450
násilne vysahovali žudí Vieques z
východnej aj západnej časti ostrova.

14
00:00:48,485 --> 00:00:51,509
Postavili tam námorné základne
a vyuívali panenské pláe

15
00:00:51,544 --> 00:00:53,806
ako strelnice pre aké zbrane.

16
00:00:53,841 --> 00:00:56,694
Testovali experimentálne zbrane,
striežali rakety obsahujúce

17
00:00:56,729 --> 00:00:59,811
urán, a pouívali aj napalm a
agent orange.

18
00:00:59,846 --> 00:01:02,433
Aj členské táty NATO mali prístup
k tejto krajine, kde

19
00:01:02,468 --> 00:01:04,197
mohli nacvičova bombardovanie

20
00:01:04,233 --> 00:01:05,188
a armádne cvičenia.

21
00:01:05,224 --> 00:01:07,791
Koncom dvadsiateho storočia
zasiahla námorná bomba

22
00:01:07,826 --> 00:01:10,280
civilného stránika Davida Saneza.

23
00:01:10,315 --> 00:01:13,656
"Áno pre Vieques,
nie pre NAVY!"

24
00:01:15,056 --> 00:01:16,950
Po viac ako pädesiatich rokoch
bombardovania,

25
00:01:16,985 --> 00:01:20,348
hrubého správania sa námorníkov
a veobecného nezáujmu

26
00:01:20,383 --> 00:01:23,900
portorickej vlády, obyvatelia Vieques
povedali dos!

27
00:01:23,935 --> 00:01:27,320
"Choďte domov!
Pojeb sa ty skurvysyn!"

28
00:01:27,355 --> 00:01:30,734
Zahájili kampaň občianskej neposlunosti
a sabotáe.

29
00:01:30,769 --> 00:01:33,265
Do ktorej sa zapojili tisícky medzinárodných
podporovatežov.

30
00:01:33,300 --> 00:01:35,831
Ciežom kampane bol odchod armády.

31
00:01:35,866 --> 00:01:38,743
Divoké kone Viequesu pomáhali
v tomto úsilí.

32
00:01:38,778 --> 00:01:42,831
Vyhrali sme bitku,
pretoe sme poznali chodníčky,

33
00:01:42,866 --> 00:01:47,102
vyžapané zvieratami,
ktoré viedli priamo na základňu.

34
00:01:47,137 --> 00:01:53,220
Prvého mája 2003, kedy sa George Bush
chválil víazstvom nad Irakom

35
00:01:53,255 --> 00:01:55,274
na námornej lietadlovej lodi,

36
00:01:55,309 --> 00:01:58,424
tie isté námorné sily potichu
zatvárali dvere na ostrove Vieques.

37
00:01:58,459 --> 00:02:02,630
Tento rok by žudia mali oslavova
desiate výročie tohto víazstva.

38
00:02:02,665 --> 00:02:06,508
NAVY nám nevrátili ani kúsok
naej zeme.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,524
Ploty, ktoré nás oddežujú od naej
pôdy, sú ete stále na mieste.

40
00:02:09,559 --> 00:02:13,293
Je to ako taká malá Gaza v Palestíne.

41
00:02:13,328 --> 00:02:15,932
NAVY nevrátili ukradnutú krajinu.

42
00:02:15,967 --> 00:02:19,770
Namiesto toho ich presunuli pod
americké ministerstvo pôdohospodárstva.

43
00:02:19,805 --> 00:02:23,494
Toto ministerstvo vydalo nariadenia,
ktoré zakazujú lokálnym

44
00:02:23,529 --> 00:02:26,806
obyvatežom zbiera kokosové orechy
a chyta krabov a iné morské ivočíchy.

45
00:02:26,841 --> 00:02:30,193
Nemôeme chyta kraby, nemôeme
chyta ryby, nemôeme

46
00:02:30,228 --> 00:02:31,303
zbiera kokosové orechy.

47
00:02:31,338 --> 00:02:33,479
Okrádajú tak ekonomiku Vieques.

48
00:02:33,514 --> 00:02:37,008
Sú žudia, ktorí sa ivia chytaním krabov,
pretoe sa to oplatí.

49
00:02:38,745 --> 00:02:41,819
Napriek odchodu NAVY z ostrova,
prítomnos amerických

50
00:02:41,854 --> 00:02:46,345
colníkov a pohraničiarov nám pripomína,
e militarizácia tejto zóny pokračuje.

51
00:02:46,380 --> 00:02:50,269
Zatiažčo sme natáčali auto pohraničnej
stráe, boli sme upozornení

52
00:02:50,304 --> 00:02:53,711
policajtom, e ak nevymaeme nahrávku,
budeme zadraní.

53
00:02:53,746 --> 00:02:57,691
Potom, čo odila NAVY,
u viac nevidíte námorníkov v uliciach,

54
00:02:57,726 --> 00:03:03,436
avak ete vdy tu existuje radar,
ktorý je v rukách armády.

55
00:03:03,471 --> 00:03:07,166
Aj keď armáda opustila svoje vežké
vojenské základne a strelnice,

56
00:03:07,201 --> 00:03:10,435
ponechali si kžúčový kus vojenskej
infratruktúry.

57
00:03:10,470 --> 00:03:12,673
Intalácia námorného ROTHR
znamená:

58
00:03:12,708 --> 00:03:15,272
Prenosný radar ponad horizont

59
00:03:15,307 --> 00:03:18,308
Komunikačno-sledovacie zariadenie, ktoré
dovožuje američanom

60
00:03:18,343 --> 00:03:22,114
odchyti komunikáciu poza rovník
a hlboko do Junej Ameriky.

61
00:03:22,149 --> 00:03:24,264
Pod zámienkou vojny proti drogám.

62
00:03:27,376 --> 00:03:29,841
Avak to najväčie dedičstvo, ktoré tu
zanechala NAVY,

63
00:03:29,876 --> 00:03:32,913
sú tisíce nevybuchnutých rakiet a bômb.

64
00:03:32,948 --> 00:03:35,917
Ktoré znečisujú prekrásne pobrené
ekosystémy ostrova.

65
00:03:35,952 --> 00:03:38,384
Rakety, ktoré sa NAVY zaviazala
odstráni u pred desiatimi rokmi.

66
00:03:38,419 --> 00:03:41,380
Poičali sme si rybársky čln, ktorým
sme sa odviezli na jednu

67
00:03:41,415 --> 00:03:43,536
zo strelníc, aby sme sa o tom presvedčili
na vlastné oči.

68
00:03:43,571 --> 00:03:45,769
Netrvalo dlho, aby sme sa ocitli len
zopár metrov od nevybuchnutej munície.

69
00:03:45,804 --> 00:03:48,618
Tá istá munícia, o ktorej tu hovoria, e
spôsobuje abnormálne

70
00:03:48,653 --> 00:03:50,745
vysoké percento výskytu rakoviny

71
00:03:50,780 --> 00:03:51,925
u lokálnej populácie.

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,719
Bombardovanie sa tu nikdy neskončilo.

73
00:03:53,754 --> 00:03:56,832
A čo robia teraz je to, e oni tie bomby
zhromaďujú na jednu kopu,

74
00:03:56,867 --> 00:03:59,781
a pália ich. Vietor potom odnáa tento
dym k nám do mesta.

75
00:03:59,816 --> 00:04:02,876
Desa rokov neskôr a ete stále tu
je kontaminácia.

76
00:04:02,911 --> 00:04:07,015
Ete stále prebieha boj dosta
ministerstvo obrany, aby

77
00:04:07,050 --> 00:04:11,082
akceptovali, e to boli oni,
ktorí kontaminovali tento ostrov,

78
00:04:11,117 --> 00:04:12,421
a e sú to oni, ktorí ho musia vyčisti.

79
00:04:12,456 --> 00:04:14,958
źudia, ktorých sme stretli, priznávajú,
e boj sa ete neskončil.

80
00:04:14,993 --> 00:04:18,423
A e budúcnos Vieques neleí v zbieraní
podpisov pre petíciu proti vláde,

81
00:04:18,458 --> 00:04:21,882
ale v tých istých snahách sebaorganizácie
a odporu, ktoré vykopli

82
00:04:21,918 --> 00:04:24,662
najsilnejie námorníctvo sveta z ich
krajiny.

83
00:04:24,697 --> 00:04:27,014
Pokúame sa nájs komunitné rieenia.

84
00:04:27,049 --> 00:04:30,600
Pokúame sa samy hžada rieenia
pre nae problémy a

85
00:04:30,635 --> 00:04:36,423
chápeme, e pomocou vzájomnej
pomoci to dokáeme.

86
00:04:36,458 --> 00:04:41,492
Produkcia
Sarah Cruz a submedia.tv

87
00:04:41,527 --> 00:04:50,795
Preklad - Titulky
Mieroslav - www.wildandfree.sk