1
00:00:09,496 --> 00:00:12,766
Vieques, Ianuarie 2013.

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,917
Mica insulă din Caraibe se mândrește cu
unele din cele mai frumoase plaje din lume.

3
00:00:16,917 --> 00:00:21,534
Aceasta este casa a generații de bărbați și femei care au supraviețuit din darurile oceanului și pământului.

4
00:00:21,534 --> 00:00:25,292
Este de asemenea și terenul de alergat pentru mii de cai sălbatici.

5
00:00:25,292 --> 00:00:29,035
Vieques este ținutul care este astăzi cunoscut ca și Puerto Rico,

6
00:00:29,035 --> 00:00:32,205
o colonie a Statelor Unite ale Americii.

7
00:00:33,255 --> 00:00:36,822
Cei din Vieques, ca și cei din Puerto Rico, sunt cetățenii imperiului American,

8
00:00:36,822 --> 00:00:40,720
dar acest așa-zis privilegiu nu le garantează dreptul la pământurile lor.

9
00:00:41,267 --> 00:00:47,289
În anii 1940 marina americană i-a evacuat forțat pe oamenii din Viques din părțile de est și de vest ale insulei.

10
00:00:47,289 --> 00:00:53,123
Au instalat baze navale și au folosit plajele virgine ca ținte pentru armament greu.

11
00:00:53,123 --> 00:00:58,829
Au testat arme experimentale, au tras rachete cu uraniu sărăcit și au împrăștiat napalm și agent portocaliu.

12
00:00:58,829 --> 00:01:04,399
Membrii națiunilor NATO au avut de asemenea acces la aceste pământuri pentru exerciții militare de bombardare.

13
00:01:04,399 --> 00:01:09,182
La sfârșitul secolului 20, o bombă navală a lovit și ucis un agent de pază civil, David Sanes.

14
00:01:09,592 --> 00:01:13,965
Da pentru Vieques, NU pentru marină!

15
00:01:13,965 --> 00:01:18,750
După mai mult de 50 de ani de bombardamente, comportament abuziv al soldaţilor americani,

16
00:01:18,750 --> 00:01:24,508
și un dezinteres general al guvernului pouertorican, oamenii din Vieques s-au săturat.

17
00:01:24,508 --> 00:01:27,293
Pleacă înapoi la casa ta, nenorocitule!

18
00:01:27,659 --> 00:01:33,304
Au demarat o campanie de nesupunere civică și sabotaj, la care s-au alăturat mii de simpatizanți internaționali,

19
00:01:33,304 --> 00:01:35,906
având ca principal obiectiv alungarea marinei.

20
00:01:35,906 --> 00:01:38,920
Caii sălbatici din Vieques au ajutat în acest efort.

21
00:01:39,340 --> 00:01:42,659
(Leña Verde, activist) Am câștigat bătălia pentru că ne știam cărările,

22
00:01:42,759 --> 00:01:45,778
făcute de animale spre zonele țintă.

23
00:01:47,198 --> 00:01:52,359
(Cineastul) Pe 1 mai 2003, în calitate de președinte american, George Bush se lăuda cu victoria asupra Irakului la bordul unui portavion al marinei,

24
00:01:54,819 --> 00:01:58,423
Aceeași marină care îșî închidea porțile în Vieques.

25
00:01:58,423 --> 00:02:03,091
Anul acesta oamenii din Vieques ar trebui să sărbătorească 10 ani de la această victorie.

26
00:02:03,091 --> 00:02:07,163
(Ismael Guadalupe, Comitetul pentru Salvarea şi Dezvoltarea Vieques) Marina nu ne-a dat nici un inch de teren.

27
00:02:07,163 --> 00:02:10,048
Gardurile care ne-au separat de pământurile noastre sunt încă acolo,

28
00:02:10,048 --> 00:02:13,843
parcă ar fi și aici o mică fâșie Gaza în Palestina.

29
00:02:13,843 --> 00:02:19,539
(Cineastul) Marina nu s-a întors pe aceste terenuri furate, și au fost mutate în schimb în departamentul SUA Fish and Wildlife.

30
00:02:19,898 --> 00:02:26,860
Această agenție federală a stabilit reguli care le interzicea localnicilor să culeagă nuci de cocos, să prindă crabi și alte animele marine.

31
00:02:26,860 --> 00:02:30,712
(Hector de Jesus, mic patron) Nu poți prinde crabi, nu poți prinde pește, nu poți lua nuci de cocos.

32
00:02:30,712 --> 00:02:32,840
(Ismael Guadalupe) Ei iau din economia Vieques-ului.

33
00:02:32,840 --> 00:02:36,598
Aici sunt oameni care trăiesc din prinsul 
de crabi pentru că e o afacere.

34
00:02:38,198 --> 00:02:46,306
(Cineastul) Fără a aminti de retragerea marinei, prezența grănicerilor și agenților de frontieră SUA ne amintește că militarizarea zonei continuă.

35
00:02:46,306 --> 00:02:53,455
În timp ce filmam un vehicul al patrulei de frontieră, un polițist ne-a spus că dacă nu ștergem filmarea vom fi arestați.

36
00:02:53,455 --> 00:02:57,991
(Nilda Medina, Comitetul pentru Salvarea şi Dezvoltarea Vieques) După plecarea marinei, nu mai vezi marinari pe străzi,

37
00:02:57,991 --> 00:03:03,817
Dar există încă un radar care e în mâna soldaților.

38
00:03:03,817 --> 00:03:10,034
Chiar dacă marina și-a abandonat uriașa bază militară și bombardamentele, a rămas totuși o piesă importantă din infrastructura militară:

39
00:03:10,034 --> 00:03:13,031
instalația navală ROTHR este un acronim pentru:

40
00:03:13,031 --> 00:03:15,506
Radar Relocabil peste Orizont

41
00:03:15,506 --> 00:03:20,857
o facilitate de supraveghere 
al comunicațiilor care permite SUA să intercepteze comunicațiile de peste ecuator

42
00:03:20,857 --> 00:03:25,098
și adânc în America de Sud, cu pretextul 
luptei împotriva războiului și drogurilor.

43
00:03:26,908 --> 00:03:30,624
Dar cea mai mare moştenire pe care marina a lăsat-o în urmă sunt miile de rachete și bombe neexplodate

44
00:03:30,624 --> 00:03:35,280
care murdărește frumosul 
ecosistem de coastă al insulei.

45
00:03:35,280 --> 00:03:38,148
Rachete pe care marina 
a promis să le curețe acum 10 ani.

46
00:03:38,148 --> 00:03:41,274
Am luat o barcă de pescuit până la una din zonele de bombardare pentru a vedea cu ochii noștri,

47
00:03:41,274 --> 00:03:44,750
și nu a luat mult până când am fost la câțiva metri depărtare de munițiile ne-detonate.

48
00:03:44,750 --> 00:03:49,883
Aceeași muniție despre care 
unii spun că ar cauza o rată a cancerului
anormal de mare în rândul populației locale.

49
00:03:49,883 --> 00:03:52,225
(Regalado Miro, surfer din Vieques) Detonarea nu s-a întâmplat 
niciodată aici, ce fac acum

50
00:03:52,225 --> 00:03:55,896
e să strângă toate bombele , să le facă grămadă și să le dea foc,

51
00:03:55,896 --> 00:03:59,310
așa că vântul împinge fumul spre oraș.

52
00:03:59,310 --> 00:04:02,856
(Anonimă) Zece ani mai târziu și contaminarea e încă acolo.

53
00:04:03,496 --> 00:04:07,913
Încă se luptă pentru ca ministerul apărării să accepte

54
00:04:07,913 --> 00:04:11,250
că au contaminat această insulă și că trebuie să o curețe.

55
00:04:11,640 --> 00:04:17,789
(Cineastul) Oamenii pe care i-am întâlnit au recunoscut că lupta nu s-a terminat și că viitorul Vieques-ului nu stă în trimiterea de petiții către guvern.

56
00:04:17,914 --> 00:04:24,334
Ci prin aceleași eforturi de auto-organizare și rezistență care a alungat cea mai puternică marină din lume de pe pământurile lor.

57
00:04:24,486 --> 00:04:27,139
(Anonimă) Încercăm să găsim soluțiile comunității,

58
00:04:27,139 --> 00:04:31,189
încercăm singuri să căutăm soluții pentru problemele noastre.

59
00:04:31,189 --> 00:04:35,999
Și înțelegem că prin ajutor reciproc se poate.