1
00:00:09,496 --> 00:00:12,766
Vieques, Janeiro 2013.

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,917
A pequena ilha Caribiana orgulha-se dalgumas
das praias mais lindas do mundo.

3
00:00:16,917 --> 00:00:21,534
É o lar de gerações de homens e mulheres que 
sobrevivem das doações do mar e da terra.

4
00:00:21,534 --> 00:00:25,292
Também é chão pisado por 
milhares de cavalos selvagens.

5
00:00:25,292 --> 00:00:29,035
Vieques é uma municipalidade do que 
é conhecido como o Porto Rico,

6
00:00:29,035 --> 00:00:32,205
uma colónia dos Estados Unidos da America.

7
00:00:33,095 --> 00:00:36,822
Os Viequeses como todos Porto Ricanos, 
são cidadões do império Americano.

8
00:00:36,822 --> 00:00:40,720
Mas suposto privilégio não lhes 
garante o direito á terra deles.

9
00:00:41,267 --> 00:00:44,509
Em 1940's Marinha dos Estados Unidos 
despojou forçosamente

10
00:00:44,509 --> 00:00:47,991
as pessoas de Vieques do lado leste e oeste da ilha.

11
00:00:47,991 --> 00:00:52,543
E instalaram uma base naval e utiliza praias 
pristinas como faixas-alvo de armamento pesado.

12
00:00:52,543 --> 00:00:54,961
Eles testaram armas experimentais,

13
00:00:54,961 --> 00:00:58,678
dispararam mísseis com urânio empobrecido, 
e espalharam napalm e agente laranja.

14
00:00:58,678 --> 00:01:00,395
Nações membros da NATO também

15
00:01:00,395 --> 00:01:03,873
tiveram acesso a estas terras para 
exercicios militares de bombardeamentos.

16
00:01:03,873 --> 00:01:06,917
No fim final do ceculo 20, 
uma bomba naval

17
00:01:06,917 --> 00:01:09,622
atingiu e matou o guarda de 
segurança cidadã David Sanes.

18
00:01:09,622 --> 00:01:13,904
Vieques Sim. Marinha Não. 
Vieques Sim. Marinha Não.

19
00:01:13,904 --> 00:01:16,506
Após mais de 50 anos de bombardeamentos,

20
00:01:16,506 --> 00:01:18,860
comportamentos abusivos pelos 
homens de serviço Americanos,

21
00:01:18,860 --> 00:01:24,238
e desinteresse geral pelo governo Porto Ricano, 
as pessoas de Vieques estão fartos.

22
00:01:24,508 --> 00:01:27,293
Volta para a tua casa. 
Fora seu filha da puta.

23
00:01:27,469 --> 00:01:30,408
Lançaram uma campanha de 
desobidiencia civil e sabotagem,

24
00:01:30,408 --> 00:01:33,157
ao qual se juntaram milhares 
de simpatizadores internacionais,

25
00:01:33,157 --> 00:01:35,906
com a partida da marinha 
como objectivo principal.

26
00:01:35,906 --> 00:01:38,687
Os cavalos selvagens de 
Vieques ajudaram no esforço.

27
00:01:38,687 --> 00:01:41,938
Nós ganhamos a batalha aqui, 
porque sabemos dos caminhos

28
00:01:41,938 --> 00:01:46,430
que conduzem á retirada através de
caminhos que os animais fizeram

29
00:01:46,654 --> 00:01:50,957
A 1 de Maio, 2003, enquanto
o presidente Americano George W Bush

30
00:01:50,977 --> 00:01:54,400
vangloriava a vitória no Iraque 
a bordo dum porta aviões marinho.

31
00:01:54,400 --> 00:01:58,273
A mesma marinha estava silenciosamente 
a fechar as suas portas em Vieques.

32
00:01:58,273 --> 00:02:02,635
Este ano as pessoas em Vieques supostamente 
estariam a celebrar o decimo aniversario desta vitória.

33
00:02:02,645 --> 00:02:06,049
A marinha não nos deu nem 
uma única polegada de terra

34
00:02:06,049 --> 00:02:09,672
E ainda estão em lugar as vedações 
que nos separam das nossas terras.

35
00:02:09,672 --> 00:02:12,815
Isto é como que fosse um pequeno Gaza 
como na Palestina.

36
00:02:12,825 --> 00:02:15,936
A marinha não devolveu as terras que foram roubadas,

37
00:02:15,936 --> 00:02:20,147
em vez disso transferiram nas para o 
Departamento Americano de Peixe e Vida Selvagem.

38
00:02:20,147 --> 00:02:23,237
Esta agencia federal impõem 
regras que proibém os locais

39
00:02:23,237 --> 00:02:26,087
de colher cocos e apanhar caranguejos 
e outros animais marinhos.

40
00:02:26,087 --> 00:02:27,197
Não podes colher caranguejos.

41
00:02:27,197 --> 00:02:29,178
Não podes pescar. 
Não podes colher um coco.

42
00:02:29,198 --> 00:02:30,308
Tu sabes.

43
00:02:30,308 --> 00:02:33,060
Isto é parte da economia de Vieques.

44
00:02:33,060 --> 00:02:36,462
Aqui há gente que vive dos caranguejos 
porque é um negócio.

45
00:02:37,902 --> 00:02:40,255
Não obstante a retirada da marinha,

46
00:02:40,265 --> 00:02:43,530
a presença da alfândega e 
de agentes de fronteira Americanos

47
00:02:43,530 --> 00:02:46,235
lembra-nos que a militarização 
da zona continua.

48
00:02:46,285 --> 00:02:50,241
Enquanto gravávamos um veiculo de patrulha 
de fronteira, um bófia da fronteira disse-nos

49
00:02:50,241 --> 00:02:53,179
que se não apagasse-mos 
a metragem seria-mos presos.

50
00:02:53,179 --> 00:02:57,627
Depois da saída da marinha já não se vêm 
os marinheiros pelas ruas e o que seja.

51
00:02:57,637 --> 00:03:02,165
mas todavia ainda existem por exemplo os 
radares que estão nas mãos dos militares.

52
00:03:02,935 --> 00:03:06,883
Apesar da marinha ter abandonado a sua 
grande base militar e gamas de bombardeio,

53
00:03:06,883 --> 00:03:09,831
ela mantém uma peça chave 
de infra-estrutura militar:

54
00:03:09,831 --> 00:03:12,901
a instalação RHOTR da marinha, significa:

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,506
Radar Realocavel Sobre o Horizonte.

56
00:03:15,506 --> 00:03:18,703
Um espaço de vigilância de comunicações 
que permite aos Estados Unidos

57
00:03:18,703 --> 00:03:21,900
interceptar comunicações para lá
do equador e bem dentro da America do Sul

58
00:03:21,900 --> 00:03:25,098
sobre o pretexto de combater 
a guerra contras as drogas.

59
00:03:26,908 --> 00:03:29,698
Mas o maior legado que 
a marinha deixou para traz

60
00:03:29,698 --> 00:03:32,488
é os milhares de mísseis 
e bombas não detonados

61
00:03:32,488 --> 00:03:35,280
que profanam os ecosistemas 
lindos da costa da ilha.

62
00:03:35,280 --> 00:03:38,148
Mísseis que a marinha 
prometeu limpar há dez anos.

63
00:03:38,148 --> 00:03:41,274
Nós levamos um barco de pesca a uma das gamas 
de bombardear para vermos por nós mesmos,

64
00:03:41,274 --> 00:03:44,750
e não levou muito tempo para estarmos a 
metros de distancia de munições não detonadas

65
00:03:44,750 --> 00:03:46,810
As mesmas munições que, 
alguns dizem,

66
00:03:46,810 --> 00:03:49,680
são a causa do nível de cancro anormalmente
elevado na população local.

67
00:03:49,680 --> 00:03:51,602
Aqui não acabou o bombardeio.

68
00:03:51,602 --> 00:03:53,946
Aqui o que acontece é que eles 
recolhem todas as bombas,


69
00:03:53,946 --> 00:03:56,260
põe-nas todas juntas e queimam-nas.

70
00:03:56,260 --> 00:03:58,514
Sobem com o vento e caiem no povo.

71
00:03:58,624 --> 00:04:02,888
Passaram dez anos mas ainda a 
situação da contaminação está presente.

72
00:04:02,888 --> 00:04:06,944
Ainda se luta para que 
o departamento de defesa aceite

73
00:04:06,944 --> 00:04:10,476
que contaminou esta ilha,
e que a tem de limpar.

74
00:04:10,806 --> 00:04:14,514
As pessoas com quem nos encontramos 
admitem que a luta ainda não acabou.

75
00:04:14,514 --> 00:04:17,407
E que o future de Vieques não 
reside em peticionar o governo,

76
00:04:17,407 --> 00:04:20,810
mas nos mesmos esforços de 
auto-gestão e resistência

77
00:04:20,810 --> 00:04:23,673
que pôs fora da sua terra 
a marinha mais forte do mundo.

78
00:04:23,673 --> 00:04:26,746
Estamos a tentar encontrar 
uma solução comunitária

79
00:04:26,746 --> 00:04:30,942
Estamos nós mesmos a tentar encontrar 
a solução para os nossos problemas.

80
00:04:30,942 --> 00:04:35,590
E nós entendemos que se não nos 
ajudarmos mutuamente não o vamos poder fazer.

81
00:04:35,626 --> 00:04:39,416
Com o sol que nasce
e o dia que morre,

82
00:04:39,416 --> 00:04:41,196
Com os melhores anoiteceres,

83
00:04:41,196 --> 00:04:43,476
Sou desenvolvimento em carne viva.

84
00:04:43,476 --> 00:04:45,826
Um discurso político sem saliva.

85
00:04:45,826 --> 00:04:48,406
A cara mais bonitas que eu conheci,

86
00:04:48,406 --> 00:04:50,886
foi na fotografia de um desaparecido.

87
00:04:50,886 --> 00:04:52,636
o sangre dentro das tuas veias,

88
00:04:52,636 --> 00:04:55,566
sou um pedaço de terra que vale a pena.

89
00:04:55,566 --> 00:04:59,706
Uma cana com feijões. Sou Maradona 
com com trinta terra.

90
00:04:59,706 --> 00:05:01,356
[???]

91
00:05:01,356 --> 00:05:03,086
Sou o que só tem a minha bandeira.

92
00:05:03,086 --> 00:05:06,196
A espinha dorsal do planeta 
é o meu alcance.

93
00:05:06,196 --> 00:05:08,136
Sou o que me ensinou o meu pai.

94
00:05:08,141 --> 00:05:11,011
O que não quer a sua pátria, 
não quer a sua mãe.

95
00:05:11,011 --> 00:05:13,223
Sou América Latina.

96
00:05:13,223 --> 00:05:15,683
Um povo sem terra,
mas que caminha.

97
00:05:15,683 --> 00:05:16,533
oh yeah!